Entrance Antiphon

The Spirit of the Lord has filled the whole world
and that which contains all things
understands what is said, alleluia.
(Wisdom 1:7)

OR:

Entrance Antiphon 2

The love of God has been poured into our hearts
through the Spirit of God dwelling within us, alleluia.
(Romans 5:5; 8:11)

Antífona de Entrada

El Espíritu del Señor llena toda la tierra;
él da consistencia al universo
y sabe todo lo que el hombre dice. Aleluya.
(Sabiduría 1, 7)

O bien:

Antífona de Entrada 2

El amor de Dios ha sido infundido en nuestros corazones
por el Espíritu Santo,
que habita en nosotros, Aleluya.
(Romanos 5, 5; 8, 11)

First Reading

Primera Lectura

Responsorial Psalm

Response:

Verse 1:

Verse 2:

Salmo Responsorial

Respuesta:

Estrofa 1:

Estrofa 2:

Sequence

Come, Holy Spirit, come!
And from your celestial home
Shed a ray of light divine!
Come, Father of the poor!
Come, source of all our store!
Come, within our bosoms shine.
You, of comforters the best;
You, the soul’s most welcome guest;
Sweet refreshment here below;
In our labor, rest most sweet;
Grateful coolness in the heat;
Solace in the midst of woe.
O most blessed Light divine,
Shine within these hearts of yours,
And our inmost being fill!
Where you are not, we have naught,
Nothing good in deed or thought,
Nothing free from taint of ill.
Heal our wounds, our strength renew;
On our dryness pour your dew;
Wash the stains of guilt away:
Bend the stubborn heart and will;
Melt the frozen, warm the chill;
Guide the steps that go astray.
On the faithful, who adore
And confess you, evermore
In your sevenfold gift descend;
Give them virtue’s sure reward;
Give them your salvation, Lord;
Give them joys that never end. Amen.
Alleluia.

Secuencia

Ven, Dios Espíritu Santo,
y envíanos desde el cielo
tu luz, para iluminarnos.

Ven ya, padre de los pobres,
luz que penetra en las almas,
dador de todos los dones.

Fuente de todo consuelo,
amable huésped del alma,
paz en las horas de duelo.

Eres pausa en el trabajo;
brisa, en un clima de fuego;
consuelo, en medio del llanto.

Ven, luz santificadora,
y entra hasta el fondo del alma
de todos los que te adoran.

Sin tu inspiración divina
los hombres nada podemos
y el pecado nos domina.

Lava nuestras inmundicias,
fecunda nuestros desiertos
y cura nuestras heridas.

Doblega nuestra soberbia,
calienta nuestra frialdad,
endereza nuestras sendas.

Concede a aquellos que ponen
en ti su fe y su confianza
tus siete sagrados dones.

Danos virtudes y méritos,
danos una buena muerte
y contigo el gozo eterno.

Gospel Acclamation

Aclamación antes del Evangelio

Gospel

Evangelio

Communion Antiphon

They were all filled with the Holy Spirit
and spoke of the marvels of God, alleluia.
(Acts of the Apostles 2:4, 11)

Antífona de Comunión

Todos quedaron llenos del Espíritu Santo,
y proclamaban las maravillas de Dios. Aleluya.
(Hechos de los Apóstoles 2, 4.11)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright Â© 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.