17th Sunday in Ordinary Time, Year B

El Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario, Año B

July 28th, 2024


Feast Day: 17th-ot-b

Psalms / Salmos





Entrance Antiphon

God is in his holy place,
God who unites those who dwell in his house;
he himself gives might and strength to his people.
(Psalm 68:6-7, 36)

Antífona de Entrada

Dios habita en su santuario;
él nos hace habitar juntos en su casa;
es la fuerza y el poder de su pueblo.
(Salmo 67, 6-7.36)



First Reading

2 Kings 4:42-44

A man came from Baal-shalishah bringing to Elisha, the man of God,
   twenty barley loaves made from the firstfruits,
   and fresh grain in the ear.
Elisha said, “Give it to the people to eat.”
But his servant objected,
   “How can I set this before a hundred people?”
Elisha insisted, “Give it to the people to eat.”
“For thus says the LORD,
   ‘They shall eat and there shall be some left over.'”
And when they had eaten, there was some left over,
   as the LORD had said.

Primera Lectura

2 Reyes 4, 42-44

En aquellos días, llegó de Baal-Salisá un hombre que traía para el siervo de Dios, Eliseo, como primicias,
veinte panes de cebada y grano tierno en espiga.

Entonces Eliseo dijo a su criado: “Dáselos a la gente para que coman”.
Pero él le respondió: “¿Cómo voy a repartir estos panes entre cien hombres?”

Eliseo insistió: “Dáselos a la gente para que coman,
porque esto dice el Señor: ‘Comerán todos y sobrarᒔ.

El criado repartió los panes a la gente;
todos comieron y todavía sobró,
como había dicho el Señor.



Responsorial Psalm

Psalm 145:10-11, 15-16, 17-18

Response:

The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs.


Verse 1:

Let all your works give you thanks, O LORD,
   and let your faithful ones bless you.
Let them discourse of the glory of your kingdom
   and speak of your might.


Verse 2:

The eyes of all look hopefully to you,
   and you give them their food in due season;
you open your hand
   and satisfy the desire of every living thing.


Verse 3:

The LORD is just in all his ways
   and holy in all his works.
The LORD is near to all who call upon him,
   to all who call upon him in truth.

Salmo Responsorial

Salmo 144, 10-11. 15-16. 17-18

Respuesta:

Abres tu mano, Señor, y sacias de favores a todo viviente.

Estrofa 1:

Que todas tus criaturas te den gracias, Señor,
   que te bendigan tus fieles;
   que proclamen la gloria de tu reinado,
   que hablen de tus hazañas.


Estrofa 2:

Los ojos de todos te están aguardando,
   tú les das la comida a su tiempo;
   abres tú la mano,
   y sacias de favores a todo viviente.


Estrofa 3:

El Señor es justo en todos sus caminos,
   es bondadoso en todas sus acciones;
   cerca está el Señor de los que lo invocan,
   de los que lo invocan sinceramente.



Second Reading

Ephesians 4:1-6

Brothers and sisters:
   I, a prisoner for the Lord,
   urge you to live in a manner worthy of the call you have received,
   with all humility and gentleness, with patience,
   bearing with one another through love,
   striving to preserve the unity of the spirit through the bond of peace:
   one body and one Spirit,
   as you were also called to the one hope of your call;
   one Lord, one faith, one baptism;
   one God and Father of all,
   who is over all and through all and in all.

Segunda Lectura

Efesios 4, 1-6

Hermanos:
Yo, Pablo, prisionero por la causa del Señor,
los exhorto a que lleven una vida digna del llamamiento que han recibido.
Sean siempre humildes y amables;
sean comprensivos y sopórtense mutuamente con amor;
esfuércense en mantenerse unidos en el espíritu con el vínculo de la paz.

Porque no hay más que un solo cuerpo y un solo Espíritu,
como también una sola es la esperanza del llamamiento que ustedes han recibido.
Un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo,
un solo Dios y Padre de todos,
que reina sobre todos, actúa a través de todos y vive en todos.



Gospel Acclamation

Luke 7:16

A great prophet has risen in our midst
God has visited his people.

Aclamación antes del Evangelio

Lucas 7, 16

Un gran profeta ha aparecido entre nosotros,
   y Dios ha visitado a su pueblo.



Gospel

John 6:1-15

Jesus went across the Sea of Galilee.
A large crowd followed him,
   because they saw the signs he was performing on the sick.
Jesus went up on the mountain,
   and there he sat down with his disciples.
The Jewish feast of Passover was near.
When Jesus raised his eyes
   and saw that a large crowd was coming to him,
   he said to Philip,
   “Where can we buy enough food for them to eat?”
He said this to test him,
   because he himself knew what he was going to do.
Philip answered him,
   “Two hundred days’ wages worth of food would not be enough
   for each of them to have a little.”
One of his disciples,
   Andrew, the brother of Simon Peter, said to him,
   “There is a boy here who has five barley loaves and two fish;
   but what good are these for so many?”
Jesus said, “Have the people recline.”
Now there was a great deal of grass in that place.
So the men reclined, about five thousand in number.
Then Jesus took the loaves, gave thanks,
   and distributed them to those who were reclining,
   and also as much of the fish as they wanted.
When they had had their fill, he said to his disciples,
   “Gather the fragments left over,
   so that nothing will be wasted.”
So they collected them,
   and filled twelve wicker baskets with fragments
   from the five barley loaves
   that had been more than they could eat.
When the people saw the sign he had done, they said,
   “This is truly the Prophet, the one who is to come into the world.”
Since Jesus knew that they were going to come and carry him off
   to make him king,
   he withdrew again to the mountain alone.

Evangelio

Juan 6, 1-15

En aquel tiempo,
Jesús se fue a la otra orilla del mar de Galilea o lago de Tiberíades.
Lo seguía mucha gente, porque habían visto las señales milagrosas que hacía curando a los enfermos.
Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos.

Estaba cerca la Pascua, festividad de los judíos.
Viendo Jesús que mucha gente lo seguía, le dijo a Felipe:
“¿Cómo compraremos pan para que coman éstos?”
Le hizo esta pregunta para ponerlo a prueba,
pues él bien sabía lo que iba a hacer.
Felipe le respondió: “Ni doscientos denarios bastarían para que a cada uno le tocara un pedazo de pan”.
Otro de sus discípulos,
Andrés, el hermano de Simón Pedro, le dijo:
“Aquí hay un muchacho que trae cinco panes de cebada y dos pescados.
Pero, ¿qué es eso para tanta gente?”
Jesús le respondió: “Díganle a la gente que se siente”.
En aquel lugar había mucha hierba.
Todos, pues, se sentaron ahí; y tan sólo los hombres eran unos cinco mil.

Enseguida tomó Jesús los panes, y después de dar gracias a Dios,
se los fue repartiendo a los que se habían sentado a comer.
Igualmente les fue dando de los pescados todo lo que quisieron.
Después de que todos se saciaron, dijo a sus discípulos:
“Recojan los pedazos sobrantes, para que no se desperdicien”.
Los recogieron y con los pedazos que sobraron de los cinco panes llenaron doce canastos.

Entonces la gente,
al ver la señal milagrosa que Jesús había hecho, decía:
“Este es, en verdad, el profeta que había de venir al mundo”.
Pero Jesús, sabiendo que iban a llevárselo para proclamarlo rey,
se retiró de nuevo a la montaña, él solo.



Communion Antiphon

Bless the Lord, O my soul,
and never forget all his benefits. (Psalm 103:2)

OR:

Communion Antiphon 2

Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
Blessed are the clean of heart, for they shall see God.
(Matthew 5:7-8)

Antífona de Comunión

Bendice, alma mía, al Señor
y no te olvides de sus beneficios.
(Salmo 102, 2)

O bien:

Antífona de Comunión 2

Dichosos los misericordiosos,
porque alcanzarán misericordia.
Dichosos los limpios de corazón,
porque verán a Dios.
(Mateo 5, 7.8)





Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.





Song Recommendations / Recomendaciones de Canto