1st Sunday of Lent, Year B

El Primer Domingo de Cuaresma, Año B

February 18th, 2024




Entrance Antiphon

When he calls on me, I will answer him;
I will deliver him and give him glory,
I will grant him length of days.
(Psalm 91:15-16)

Antífona de Entrada

Me invocará y yo lo escucharé;
lo libraré y lo glorificaré;
prolongaré los días de su vida.
(Salmo 90, 15-16)



First Reading

Genesis 9:8-15

God said to Noah and to his sons with him:
   “See, I am now establishing my covenant with you
   and your descendants after you
   and with every living creature that was with you:
   all the birds, and the various tame and wild animals
   that were with you and came out of the ark.
I will establish my covenant with you,
   that never again shall all bodily creatures be destroyed
   by the waters of a flood;
   there shall not be another flood to devastate the earth.”
God added:
   “This is the sign that I am giving for all ages to come,
   of the covenant between me and you
   and every living creature with you:
   I set my bow in the clouds to serve as a sign
   of the covenant between me and the earth.
When I bring clouds over the earth,
   and the bow appears in the clouds,
   I will recall the covenant I have made
   between me and you and all living beings,
   so that the waters shall never again become a flood
   to destroy all mortal beings.”

Primera Lectura

Génesis 9, 8-15

En aquellos días, dijo Dios a Noé y a sus hijos:
“Ahora establezco una alianza con ustedes y con sus descendientes,
con todos los animales que los acompañaron, aves, ganados y fieras,
con todos los que salieron del arca,
con todo ser viviente sobre la tierra.
Ésta es la alianza que establezco con ustedes:
No volveré a exterminar la vida con el diluvio ni habrá otro diluvio que destruya la tierra”.

Y añadió:
“Esta es la señal de la alianza perpetua que yo establezco con ustedes y con todo ser viviente que esté con ustedes.
Pondré mi arco iris en el cielo como señal de mi alianza con la tierra, y cuando yo cubra de nubes la tierra,
aparecerá el arco iris y me acordaré de mi alianza con ustedes y con todo ser viviente.
No volverán las aguas del diluvio a destruir la vida”.



Responsorial Psalm

Psalm 25:4-5, 6-7, 8-9

Response:

Your ways, O Lord, are love and truth to those who keep your covenant.


Verse 1:

Your ways, O LORD, make known to me;
   teach me your paths.
Guide me in your truth and teach me,
   for you are God my savior.


Verse 2:

Remember that your compassion, O LORD,
   and your love are from of old.
In your kindness remember me,
   because of your goodness, O LORD.


Verse 3:

Good and upright is the LORD,
   thus he shows sinners the way.
He guides the humble to justice,
   and he teaches the humble his way.

Salmo Responsorial

Salmo 24, 4bc-5ab. 6-7bc. 8-9

Respuesta:

Tus sendas, Señor, son misericordia y lealtad, para los que guardan tu alianza.

Estrofa 1:

Señor, enséñame tus caminos,
   instrúyeme en tus sendas,
   haz que camine con lealtad;
   enséñame, porque tú eres mi Dios y Salvador.


Estrofa 2:

Recuerda, Señor, que tu ternura
   y tu misericordia son eternas.
Acuérdate de mí con misericordia,
   por tu bondad, Señor.


Estrofa 3:

El Señor es bueno, es recto,
   y enseña el camino a los pecadores;
   hace caminar a los humildes con rectitud,
   enseña su camino a los humildes.



Second Reading

1 Peter 3:18-22

Beloved:
   Christ suffered for sins once,
   the righteous for the sake of the unrighteous,
   that he might lead you to God.
Put to death in the flesh,
   he was brought to life in the Spirit.
In it he also went to preach to the spirits in prison,
   who had once been disobedient
   while God patiently waited in the days of Noah
   during the building of the ark,
   in which a few persons, eight in all,
   were saved through water.
This prefigured baptism, which saves you now.
It is not a removal of dirt from the body
   but an appeal to God for a clear conscience,
   through the resurrection of Jesus Christ,
   who has gone into heaven
   and is at the right hand of God,
   with angels, authorities, and powers subject to him.

Segunda Lectura

1 Pedro 3, 18-22

Hermanos:
Cristo murió, una sola vez y para siempre,
por los pecados de los hombres;
él, el justo, por nosotros, los injustos,
para llevarnos a Dios;
murió en su cuerpo
y resucitó glorificado.
En esta ocasión, fue a proclamar su mensaje a los espíritus encarcelados,
que habían sido rebeldes en los tiempos de Noé,
cuando la paciencia de Dios aguardaba,
mientras se construía el arca,
en la que unos pocos, ocho personas,
se salvaron flotando sobre el agua.
Aquella agua era figura del bautismo, que ahora los salva a ustedes
y que no consiste en quitar la inmundicia corporal,
sino en el compromiso de vivir con una buena conciencia ante Dios,
por la resurrección de Cristo Jesús, Señor nuestro,
que subió al cielo y está a la derecha de Dios,
a quien están sometidos los ángeles, las potestades y las virtudes.



Gospel Acclamation

Matthew 4:4b

One does not live on bread alone,
but on every word that comes forth from the mouth of God.

Aclamación antes del Evangelio

Mateo 4, 4b

El hombre no vive solamente de pan,
   sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.



Gospel

Mark 1:12-15

The Spirit drove Jesus out into the desert,
   and he remained in the desert for forty days, tempted by Satan.
He was among wild beasts,
   and the angels ministered to him.

After John had been arrested,
   Jesus came to Galilee proclaiming the gospel of God:
   “This is the time of fulfillment.
The kingdom of God is at hand.
Repent, and believe in the gospel.”

Evangelio

Marcos 1, 12-15

En aquel tiempo, el Espíritu impulsó a Jesús a retirarse al desierto,
donde permaneció cuarenta días
y fue tentado por Satanás.
Vivió allí entre animales salvajes,
y los ángeles le servían.

Después de que arrestaron a Juan el Bautista,
Jesús se fue a Galilea para predicar el Evangelio de Dios y decía:
“Se ha cumplido el tiempo y el Reino de Dios ya está cerca.
Arrepiéntanse y crean en el Evangelio”.



Communion Antiphon

One does not live by bread alone,
but by every word that comes forth from the mouth of God.
(Matthew 4:4)

OR:

Communion Antiphon 2

The Lord will conceal you with his pinions,
and under his wings you will trust.
(Psalm 91:4)

Antífona de Comunión

No sólo de pan vive el hombre,
sino de toda palabra que viene de Dios.
(Mateo 4, 4)





Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.





Song Recommendations / Recomendaciones de Canto


Lead Me Back to You

Rebecca De La Torre


Por cuarenta días, Señor

Rebecca De La Torre