The Most Holy Trinity, Year A

La Satísima Trinidad

June 4th, 2023

Entrance Antiphon

Blest be God the Father,
and the Only Begotten Son of God,
and also the Holy Spirit,
for he has shown us his merciful love.

Antífona de Entrada

Bendito sea Dios,
Padre, Hijo y Espíritu Santo,
porque ha tenido misericordia con nosotros.

First Reading

Exodus 34:4b-6, 8-9

Early in the morning Moses went up Mount Sinai
   as the LORD had commanded him,
   taking along the two stone tablets.

Having come down in a cloud, the LORD stood with Moses there
   and proclaimed his name, “LORD.”
Thus the LORD passed before him and cried out,
   “The LORD, the LORD, a merciful and gracious God,
   slow to anger and rich in kindness and fidelity.”
Moses at once bowed down to the ground in worship.
Then he said, “If I find favor with you, O LORD,
   do come along in our company.
This is indeed a stiff-necked people; yet pardon our wickedness and sins,
   and receive us as your own.”

Primera Lectura

Éxodo 34, 4-6. 8-9

En aquellos días, Moisés subió de madrugada al monte Sinaí, llevando en la mano las dos tablas de piedra, como le había mandado el Señor. El Señor descendió en una nube y se le hizo presente.

Moisés pronunció entonces el nombre del Señor, y el Señor, pasando delante de él, proclamó: “Yo soy el Señor, el Señor Dios, compasivo y clemente, paciente, misericordioso y fiel”.

Al instante, Moisés se postró en tierra y lo adoró, diciendo: “Si de veras he hallado gracia a tus ojos, dígnate venir ahora con nosotros, aunque este pueblo sea de cabeza dura; perdona nuestras iniquidades y pecados, y tómanos como cosa tuya”.

Responsorial Psalm

Daniel 3:52, 53, 54, 55

Response:

Glory and praise forever!

Verse 1:

Blessed are you, O Lord, the God of our fathers,
   praiseworthy and exalted above all forever;
and blessed is your holy and glorious name,
   praiseworthy and exalted above all for all ages.

Verse 2:

Blessed are you in the temple of your holy glory,
   praiseworthy and glorious above all forever.

Verse 3:

Blessed are you on the throne of your kingdom,
   praiseworthy and exalted above all forever.

Verse 4:

Blessed are you who look into the depths
   from your throne upon the cherubim,
   praiseworthy and exalted above all forever.

Salmo Responsorial

Daniel 3, 52-56

Respuesta:

Alabado y glorificado eternamente.

Estrofa 1:

Bendito seas, Señor, Dios de nuestros padres,
Cantado y exaltado eternamente.
Bendito sea tu santo y glorioso nombre,
Cantado y exaltado eternamente.

Estrofa 2:

Bendito seas en el templo de tu santa gloria.
Cantado y exaltado eternamente.

Estrofa 3:

Bendito seas en el trono de tu reino.
Cantado y exaltado eternamente.

Estrofa 4:

Bendito seas tú, que sondeas los abismos,
que te sientas sobre querubines.
Bendito seas en el firmamento del cielo.
Cantado y exaltado eternamente.

Second Reading

2 Corinthians 13:11-13

Brothers and sisters, rejoice. Mend your ways, encourage one another,
   agree with one another, live in peace,
   and the God of love and peace will be with you.
Greet one another with a holy kiss.
All the holy ones greet you.

The grace of the Lord Jesus Christ
   and the love of God
   and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.

Segunda Lectura

Corintios 13, 11-13

Hermanos:
Estén alegres, trabajen por su perfección, anímense mutuamente, vivan en paz y armonía. Y el Dios del amor y de la paz estará con ustedes.

Salúdense los unos a los otros con el saludo de paz.

Los saludan todos los fieles.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén siempre con ustedes.

Gospel Acclamation

cf. Revelation 1:8

Glory to the Father, the Son, and the Holy Spirit;
to God who is, who was, and who is to come.

Aclamación antes del Evangelio

Apocalipsis 1, 8

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
   Al Dios que es, el que era y el que ha de venir.

Gospel

John 3:16-18

God so loved the world that he gave his only Son,
   so that everyone who believes in him might not perish
   but might have eternal life.
For God did not send his Son into the world to condemn the world,
   but that the world might be saved through him.
Whoever believes in him will not be condemned,
   but whoever does not believe has already been condemned,
   because he has not believed in the name of the only Son of God.

Evangelio

Juan 3, 16-18

“Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga la vida eterna. Porque Dios no envió a su Hijo para condenar al mundo, sino para que el mundo se salvara por él. El que cree en él no será condenado; pero el que no cree ya está condenado, por no haber creído en el Hijo único de Dios”.

Communion Antiphon

Since you are children of God,
God has sent into your hearts the Spirit of his Son,
the Spirit who cries out: Abba, Father.
(Galatians 4:6)

Antífona de Comunión

Porque ustedes son hijos de Dios,
Dios infundió en sus corazones
el Espíritu de su Hijo, que clama: Abbá, Padre.
(Gálatas 4, 6)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.