Antífona de Ofertorio – Todos los Fieles Difuntos (Graduale Romanum)
Graduale Romanum , Emanuel Altamiranda
Log in for direct downloads
Lyrics / Letras
Señor Jesucristo, Rey de la gloria,
libra las almas de todos los fieles difuntos de las penas del inferno,
y del lago profundo:
líbralas de la boca del león,
que no las absorba el Tártaro, ni caigan en lo oscuro:
sino, que San Miguel Arcángel los guie y conduzca a la Luz Santa:
Como a Abraham le prometiste y a su descendencia.
(Graduale Romanum)
Estrofa 1:
Hostias y súplicas de alabanza te ofrecemos, Señor:
acéptalas por aquellas almas, cuya memoria hoy conmemoramos:
hazlas pasar, Señor, de la muerte a la vida.
(Graduale Romanum)
Estrofa 2:
Gloria al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
(Gloria Patri)
Composer's Notes:
Me complace anunciar que Emanuel Altamiranda y yo hemos comenzado a trabajar en las antífonas de ofertorio del Graduale Romanum. La traducción viene directamente del latín y es completa y precisa. Emanuel está adaptando las antífonas a la partitura original del Gradual, mientras que yo estoy componiendo versiones más sencillas. Todas las versiones pueden descargarse GRATIS en TheModernPsalmist.com (con una dirección de correo electrónico válida).
I’m pleased to announce that Emanuel Altamiranda and I have begun work on the Offertory Antiphons from the Graduale Romanum. The translation is coming directly from the Latin and is complete and accurate. Emanuel is setting the antiphons to the original Gradual score, while I am composing simpler settings for those of us who have choirs just beginning to chant. All versions are available for FREE download from TheModernPsalmist.com (with a valid email address).
Rebecca De La Torre
