16th Sunday in Ordinary Time

El Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario



Antiphons / Las Antífonas



Entrance Antiphon

See, I have God for my help.
The Lord sustains my soul.
I will sacrifice to you with willing heart,
and praise your name, O Lord, for it is good.
(Psalm 54:6, 8)

Antífona de Entrada

El Señor es mi auxilio y el único apoyo en mi vida.
Te ofreceré de corazón un sacrificio
y daré gracias a tu nombre, Señor, porque eres bueno.
(Salmo 53, 6. 8)

Entrance Antiphon Musical Settings





Offertory Antiphon

The justices of the Lord are right,
rejoicing hearts,
and his judgments are sweeter than honey and the honeycomb,
for your servant keeps them.
(Psalm 19:9,10,11,12)

Antífona de Ofertorio

Los mandatos del Señor son rectos
y alegran el corazón;
sus mandamientos son más dulces que la miel
de un panal que destila,
también tu siervo los guarda.
(Salmo 18, 9. 10. 11. 12)

Offerotry Antiphon Musical Settings




Communion Antiphon

The Lord, the gracious, the merciful,
has made a memorial of his wonders;
he gives food to those who fear him.
(Psalm 111:4-5)

OR:

Communion Antiphon 2

Behold, I stand at the door and knock, says the Lord.
If anyone hears my voice and opens the door to me,
I will enter his house and dine with him, and he with me.
(Revelation 3:20)

Antífona de Comunión

He hecho maravillas memorables,
el Señor es piadoso y clemente;
el da alimento a sus fieles.
(Salmo 110, 4.5)

O bien:

Antífona de Comunión 2

Miren que estoy a la puerta y llamo, dice el Señor:
si alguno oye mi voz y me abre,
entraré en su casa y cenaremos juntos.
(Apocalipsis 3, 20)