3rd Sunday of Lent
El Tercer Domingo de Cuaresma
Antiphons / Las Antífonas
Entrance Antiphon
My eyes are always on the Lord,
for he rescues my feet from the snare.
Turn to me and have mercy on me,
for I am alone and poor.
(Psalm 25:15-16)
Entrance Antiphon 2
When I prove my holiness among you,
I will gather you from all the foreign lands;
and I will pour clean water upon you
and cleanse you from all your impurities,
and I will give you a new spirit, says the Lord.
(Ezekiel 36:23-26)
Antífona de Entrada
Tengo los ojos puestos en el Señor,
porque él me libra de todo peligro.
Mírame, Dios mío y ten piedad de mí,
que estoy solo y afligido.
(Salmo 24, 15.16)
(newer translation)
Mis ojos están siempre fijos en el Señor,
pues él libra mis pies de toda trampa.
Mírame, Señor, y ten piedad de mí,
que estoy solo y afligido.
(Salmo 24, 15.16)
Antífona de Entrada 2
Cuando manifieste en medio de ustedes mi santidad,
los reuniré de todos los países;
derramaré sobre ustedes agua pura
y quedarán purificados de todos sus pecados,
y les infundiré un espíritu nuevo, dice el Señor.
(Ezequiel 36, 23-26)
Entrance Antiphon Musical Settings
Sheet MusicOffertory Antiphon
The justices of the Lord are right, rejoicing hearts,
and his judgements are sweeter than honey and the honeycomb,
for your servant keeps them.
(Psalm 19:9, 10, 11, 12)
Antífona de Ofertorio
Los preceptos del Señor son rectos, alegran el corazón,
y son mas dulces que la miel del panal
por eso tu siervo los guarda.
(Salmo 18, 9a. 11b. 12a)
Offertory Antiphon Musical Settings
Communion Antiphon
When the Gospel of the Samaritan Woman is read (Year A):
For anyone who drinks it, says the Lord,
the water I shall give will become in him a spring
welling up to eternal life.
(John 4:14)
Communion Antiphon 2
When another Gospel is read (Years B & C):
The sparrow finds a home,
and the swallow a nest for her young:
by your altars, O Lord of hosts, my King and my God.
Blessed are they who dwell in your house,
for ever singing your praise. (Psalm 84:4-5)
Antífona de Comunión
Cuando se lee el Evangelio de la samaritana (Año A):
El que beba del agua que yo le daré, dice el Señor,
nunca más tendrá sed;
el agua que yo le daré se convertirá dentro de él
en un manantial capaz de dar la vida eterna.
(Juan 4, 13.14)
Antífona de Comunión 2
Cuando se ha leído otro Evangelio (Años B y C):
El ave ha encontrado un refugio
y la tórtola un nido donde poner a sus polluelos.
Dichosos los que se acercan a tu altar, Señor.
Dichosos los que viven en tu casa
y pueden alabarte siempre, Rey mío y Dios mío.
(Salmo 83, 4.5)
(newer translation)
El gorrión ha encontrado una casa,
y la golondrina un nido donde poner sus polluelos:
junto a tus altares, Señor de los ejércitos, Rey mío y Dios mío.
Dichosos los que viven en tu casa
y pueden alabarte siempre.
(Salmo 83, 4.5)