16th Sunday in Ordinary Time, Year B
El Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario, Año B
July 21st, 2024
Feast Day: 16th-ot-b
Psalms / Salmos
Entrance Antiphon
See, I have God for my help.
The Lord sustains my soul.
I will sacrifice to you with willing heart,
and praise your name, O Lord, for it is good.
(Psalm 54:6, 8)
Antífona de Entrada
El Señor es mi auxilio y el único apoyo en mi vida.
Te ofreceré de corazón un sacrificio
y daré gracias a tu nombre, Señor, porque eres bueno.
(Salmo 53, 6. 8)
Antífona de Entrada (Gradual Romano)
Mirad que Dios me ayuda,
y el Señor es el sostén de mi vida:
vuelve los males contra mis enemigos,
por tu fidelidad, destrúyelos,
¡oh Señor, protector mio!
(Salmo 53, 6 – 7)
First Reading
Jeremiah 23:1-6
Woe to the shepherds
who mislead and scatter the flock of my pasture,
says the LORD.
Therefore, thus says the LORD, the God of Israel,
against the shepherds who shepherd my people:
You have scattered my sheep and driven them away.
You have not cared for them,
but I will take care to punish your evil deeds.
I myself will gather the remnant of my flock
from all the lands to which I have driven them
and bring them back to their meadow;
there they shall increase and multiply.
I will appoint shepherds for them who will shepherd them
so that they need no longer fear and tremble;
and none shall be missing, says the LORD.
Behold, the days are coming, says the LORD,
when I will raise up a righteous shoot to David;
as king he shall reign and govern wisely,
he shall do what is just and right in the land.
In his days Judah shall be saved,
Israel shall dwell in security.
This is the name they give him:
“The LORD our justice.”
Primera Lectura
Jeremías 23, 1-6
¡Ay de los pastores que dispersan y dejan perecer a las ovejas de mi rebaño!, dice el Señor.
Por eso habló así el Señor, Dios de Israel,
contra los pastores que apacientan a mi pueblo:
Ustedes han rechazado y dispersado a mis ovejas y no las han cuidado.
Yo me encargaré de castigar la maldad de las acciones de ustedes.
Yo mismo reuniré al resto de mis ovejas
de todos los países a donde las había expulsado
y las volveré a traer a sus pastos,
para que ahí crezcan y se multipliquen.
Les pondré pastores que las apacienten.
Ya no temerán ni se espantarán y ninguna se perderá.
Miren: Viene un tiempo, dice el Señor,
en que haré surgir un renuevo en el tronco de David:
será un rey justo y prudente
y hará que en la tierra se observen la ley y la justicia.
En sus días será puesto a salvo Judá,
Israel habitará confiadamente
y a él lo llamarán con este nombre:
El Señor es nuestra justicia.
Responsorial Psalm
Psalm 23:1-3, 3-4, 5, 6
Response:
The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
Verse 1:
The LORD is my shepherd; I shall not want.
In verdant pastures he gives me repose;
beside restful waters he leads me;
he refreshes my soul.
Verse 2:
He guides me in right paths
for his name’s sake.
Even though I walk in the dark valley
I fear no evil; for you are at my side
with your rod and your staff
that give me courage.
Verse 3:
You spread the table before me
in the sight of my foes;
You anoint my head with oil;
my cup overflows.
Verse 4:
Only goodness and kindness follow me
all the days of my life;
and I shall dwell in the house of the LORD
for years to come.
Salmo Responsorial
Salmo 22, 1-3a. 3b-4. 5. 6
Respuesta:
El Señor es mi pastor, nada me falta.
Estrofa 1:
El Señor es mi pastor,
nada me falta:
en verdes praderas me hace recostar.
Me conduce hacia fuentes tranquilas
y repara mis fuerzas.
Estrofa 2:
Me guía por sendero justo,
por el honor de su nombre.
Aunque camine por cañadas oscuras,
nada temo, porque tú vas conmigo:
Tu vara y tu cayado me sosiegan.
Estrofa 3:
Preparas una mesa ante mí
enfrente de mis enemigos;
me unges la cabeza con perfume
y mi copa rebosa.
Estrofa 4:
Tu bondad y tu misericordia me acompañan
todos los días de mi vida,
y habitaré en la casa del Señor
por años sin término.
Second Reading
Ephesians 2:13-18
Brothers and sisters:
In Christ Jesus you who once were far off
have become near by the blood of Christ.
For he is our peace, he who made both one
and broke down the dividing wall of enmity, through his flesh,
abolishing the law with its commandments and legal claims,
that he might create in himself one new person in place of the two,
thus establishing peace,
and might reconcile both with God,
in one body, through the cross,
putting that enmity to death by it.
He came and preached peace to you who were far off
and peace to those who were near,
for through him we both have access in one Spirit to the Father.
Segunda Lectura
Efesios 2, 13-18
Hermanos:
Ahora, unidos a Cristo Jesús,
ustedes, que antes estaban lejos,
están cerca, en virtud de la sangre de Cristo.
Porque él es nuestra paz;
él hizo de los judíos y de los no judíos un solo pueblo;
él destruyó, en su propio cuerpo, la barrera que los separaba:
el odio;
él abolió la ley, que consistía en mandatos y reglamentos,
para crear en sí mismo, de los dos pueblos, un solo hombre nuevo, estableciendo la paz,
y para reconciliar a ambos, hechos un solo cuerpo, con Dios,
por medio de la cruz,
dando muerte en sí mismo al odio.
Vino para anunciar la buena nueva de la paz,
tanto a ustedes, los que estaban lejos,
como a los que estaban cerca.
Así, unos y otros podemos acercarnos al Padre,
por la acción de un mismo Espíritu.
Aclamación antes del Evangelio
Juan 10, 27
Mis ovejas conocen mi voz, dice el Señor;
yo las conozco y ellas me siguen.
Gospel
Mark 6:30-34
The apostles gathered together with Jesus
and reported all they had done and taught.
He said to them,
“Come away by yourselves to a deserted place and rest a while.”
People were coming and going in great numbers,
and they had no opportunity even to eat.
So they went off in the boat by themselves to a deserted place.
People saw them leaving and many came to know about it.
They hastened there on foot from all the towns
and arrived at the place before them.
When he disembarked and saw the vast crowd,
his heart was moved with pity for them,
for they were like sheep without a shepherd;
and he began to teach them many things.
Evangelio
Marcos 6, 30-34
En aquel tiempo,
los apóstoles volvieron a reunirse con Jesús
y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado.
Entonces él les dijo:
Vengan conmigo a un lugar solitario, para que descansen un poco.
Porque eran tantos los que iban y venían,
que no les dejaban tiempo ni para comer.
Jesús y sus apóstoles se dirigieron en una barca
hacia un lugar apartado y tranquilo.
La gente los vio irse y los reconoció;
entonces de todos los poblados fueron corriendo por tierra a aquel sitio
y se les adelantaron.
Cuando Jesús desembarcó,
vio una numerosa multitud que lo estaba esperando
y se compadeció de ellos,
porque andaban como ovejas sin pastor,
y se puso a enseñarles muchas cosas.
Offertory Antiphon
The justices of the Lord are right,
rejoicing hearts,
and his judgments are sweeter than honey and the honeycomb,
for your servant keeps them.
(Psalm 19:9,10,11,12)
Antífona de Ofertorio
Los mandatos del Señor son rectos
y alegran el corazón;
sus mandamientos son más dulces que la miel
de un panal que destila,
también tu siervo los guarda.
(Salmo 18, 9. 10. 11. 12)
Antífona de Ofertorio (Gradual Romano)
Los preceptos del Señor son rectos, alegran el corazón,
y son mas dulces que la miel del panal
por eso tu siervo los guarda.
(Salmo 18, 9a. 11b. 12a)
Communion Antiphon
The Lord, the gracious, the merciful,
has made a memorial of his wonders;
he gives food to those who fear him.
(Psalm 111:4-5)
Communion Antiphon 2
Behold, I stand at the door and knock, says the Lord.
If anyone hears my voice and opens the door to me,
I will enter his house and dine with him, and he with me.
(Revelation 3:20)
Antífona de Comunión
He hecho maravillas memorables,
el Señor es piadoso y clemente;
el da alimento a sus fieles.
(Salmo 110, 4.5)
Antífona de Comunión 2
Miren que estoy a la puerta y llamo, dice el Señor:
si alguno oye mi voz y me abre,
entraré en su casa y cenaremos juntos.
(Apocalipsis 3, 20)
Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.
© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia
© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.