16th Sunday in Ordinary Time, Year C

Decimosexto Domingo de Tiempo Ordinario


Feast Day: 16th-ot-c

Entrance Antiphon

See, I have God for my help.
The Lord sustains my soul.
I will sacrifice to you with willing heart,
and praise your name, O Lord, for it is good.
(Psalm 54:6, 8)

Antífona de Entrada

Señor Dios, tú eres mi auxilio y el único apoyo de mi vida; te ofreceré de corazón un sacrificio y te daré gracias, Señor, porque eres bueno. (Salmo 53, 6. 8)

First Reading

Genesis 18:1-10a

The LORD appeared to Abraham by the terebinth of Mamre,
   as he sat in the entrance of his tent,
   while the day was growing hot.
Looking up, Abraham saw three men standing nearby.
When he saw them, he ran from the entrance of the tent to greet them;
   and bowing to the ground, he said:
   “Sir, if I may ask you this favor,
   please do not go on past your servant.
Let some water be brought, that you may bathe your feet,
   and then rest yourselves under the tree.
Now that you have come this close to your servant,
   let me bring you a little food, that you may refresh yourselves;
   and afterward you may go on your way.”
The men replied, “Very well, do as you have said.”

Abraham hastened into the tent and told Sarah,
   “Quick, three measures of fine flour! Knead it and make rolls.”
He ran to the herd, picked out a tender, choice steer,
   and gave it to a servant, who quickly prepared it.
Then Abraham got some curds and milk,
   as well as the steer that had been prepared,
   and set these before the three men;
   and he waited on them under the tree while they ate.

They asked Abraham, “Where is your wife Sarah?”
He replied, “There in the tent.”
One of them said, “I will surely return to you about this time next year,
   and Sarah will then have a son.”

Primera Lectura

Génesis 18, 1-10

Un día, el Señor se le apareció a Abraham en el encinar de Mambré.
Abraham estaba sentado en la entrada de su tienda,
a la hora del calor más fuerte.
Levantando la vista,
vio de pronto a tres hombres que estaban de pie ante él.
Al verlos, se dirigió a ellos rápidamente desde la puerta de la tienda,
y postrado en tierra, dijo:
“Señor mío, si he hallado gracia a tus ojos,
te ruego que no pases junto a mí sin detenerte.
Haré que traigan un poco de agua para que se laven los pies
y descansen a la sombra de estos árboles;
traeré pan para que recobren las fuerzas
y después continuarán su camino,
pues sin duda para eso han pasado junto a su siervo”.
Ellos le contestaron: “Está bien. Haz lo que dices”.

Abraham entró rápidamente en la tienda donde estaba Sara y le dijo:
“Date prisa, toma tres medidas de harina, amásalas y cuece unos panes”.
Luego Abraham fue corriendo al establo,
escogió un ternero y se lo dio a un criado para que lo matara y lo preparara. Cuando el ternero estuvo asado,
tomó requesón y leche y lo sirvió todo a los forasteros.
Él permaneció de pie junto a ellos, bajo el árbol, mientras comían.

Ellos le preguntaron:
“¿Dónde está Sara, tu mujer?”
Él respondió: “Allá, en la tienda”.
Uno de ellos le dijo:
“Dentro de un año volveré sin falta a visitarte por estas fechas;
para entonces, Sara, tu mujer, habrá tenido un hijo”.

Responsorial Psalm

Psalm 15:2-3, 3-4, 5


He who does justice will live in the presence of the Lord.

Verse 1:

One who walks blamelessly and does justice;
   who thinks the truth in his heart
   and slanders not with his tongue.

Verse 2:

Who harms not his fellow man,
   nor takes up a reproach against his neighbor;
by whom the reprobate is despised,
   while he honors those who fear the LORD.

Verse 3:

Who lends not his money at usury
   and accepts no bribe against the innocent.
One who does these things
   shall never be disturbed.

Salmo Responsorial

Salmo 14, 2-3ab. 3cd-4ab. 5


Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda?

Estrofa 1:

El que procede honradamente
   y practica la justicia,
   el que tiene intenciones leales
   y no calumnia con su lengua.

Estrofa 2:

El que no hace mal a su prójimo
   ni difama al vecino;
   el que considera despreciable al impío
   y honra a los que temen al Señor.

Estrofa 3:

El que no presta dinero a usura,
   ni acepta soborno contra el inocente.
El que así obra, nunca fallará.

Second Reading

Colossians 1:24-28

Brothers and sisters:
Now I rejoice in my sufferings for your sake,
   and in my flesh I am filling up
   what is lacking in the afflictions of Christ
   on behalf of his body, which is the church,
   of which I am a minister
   in accordance with God’s stewardship given to me
   to bring to completion for you the word of God,
   the mystery hidden from ages and from generations past.
But now it has been manifested to his holy ones,
   to whom God chose to make known the riches of the glory
   of this mystery among the Gentiles;
   it is Christ in you, the hope for glory.
It is he whom we proclaim,
   admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom,
   that we may present everyone perfect in Christ.

Segunda Lectura

Colosenses 1, 24-28

Ahora me alegro de sufrir por ustedes,
porque así completo lo que falta a la pasión de Cristo en mí,
por el bien de su cuerpo, que es la Iglesia.
Por disposición de Dios,
yo he sido constituido ministro de esta Iglesia
para predicarles por entero su mensaje,
o sea el designio secreto que Dios ha mantenido oculto desde siglos y generaciones y que ahora ha revelado a su pueblo santo.

Dios ha querido dar a conocer a los suyos la gloria
y riqueza que este designio encierra para los paganos,
es decir, que Cristo vive en ustedes y es la esperanza de la gloria.
Ese mismo Cristo, que nosotros predicamos,
cuando corregimos a los hombres y los instruimos
con todos los recursos de la sabiduría,
a fin de que todos sean cristianos perfectos.

Gospel Acclamation

cf. Luke 8:15

Blessed are they who have kept the word with a generous heart
and yield a harvest through perseverance.

Aclamación antes del Evangelio

Lucas 8, 15

Dichosos los que con un corazón noble y generoso
   conservan la Palabra de Dios,
   y producen fruto por ser constantes.


Luke 10:38-42

Jesus entered a village
   where a woman whose name was Martha welcomed him.
She had a sister named Mary
   who sat beside the Lord at his feet listening to him speak.
Martha, burdened with much serving, came to him and said,
   “Lord, do you not care
   that my sister has left me by myself to do the serving?
Tell her to help me.”
The Lord said to her in reply,
   “Martha, Martha, you are anxious and worried about many things.
There is need of only one thing.
Mary has chosen the better part
   and it will not be taken from her.”


Lucas 10, 38-42

En aquel tiempo, entró Jesús en un poblado,
y una mujer, llamada Marta, lo recibió en su casa.
Ella tenía una hermana, llamada María,
la cual se sentó a los pies de Jesús y se puso a escuchar su palabra.
Marta, entre tanto, se afanaba en diversos quehaceres,
hasta que, acercándose a Jesús, le dijo:
“Señor, ¿no te has dado cuenta de que mi hermana me ha dejado sola con todo el quehacer?
Dile que me ayude”.

El Señor le respondió:
“Marta, Marta, muchas cosas te preocupan y te inquietan,
siendo así que una sola es necesaria.
María escogió la mejor parte y nadie se la quitará”.

Communion Antiphon

The Lord, the gracious, the merciful,
has made a memorial of his wonders;
he gives food to those who fear him.
(Psalm 111:4-5)


Communion Antiphon 2

Behold, I stand at the door and knock, says the Lord.
If anyone hears my voice and opens the door to me,
I will enter his house and dine with him, and he with me.
(Revelation 3:20)

Antífona de Comunión

Para perpetuar su amor, el Señor nos ha dejado el memorial de sus prodigios, y ha dado a sus amigos el signo de un banquete que les recuerde para siempre su alianza. (Salmo 110, 4.5)

O bien:

Antífona de Comunión 2

Mirad que estoy a la puerta y llamo, dice el Señor: si alguno oye mi voz y me abre, entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo. (Apocalipsis 3, 20)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.

Song Recommendations / Recomendaciones de Canto

God of Justice

Tim Hughes

Jesus, the Lord

Roc Roc O'Conner

Servant Song

Donna Marie McGargill