Responsorial Psalms / Salmos Responsoriales


Salmo 137: Me Escuchaste

Rebecca De La Torre






Entrance Antiphon

God is in his holy place,
God who unites those who dwell in his house;
he himself gives might and strength to his people.
(Psalm 68:6-7, 36)

Antífona de la Entrada

Adoremos a Dios en su santo templo. Él nos hace habitar juntos en su casa. Él es la fuerza y el poder de su pueblo. (Salmo 67, 6-7.36)



First Reading

Genesis 18:20-32

In those days, the LORD said: “The outcry against Sodom and Gomorrah is so great,
   and their sin so grave,
   that I must go down and see whether or not their actions
   fully correspond to the cry against them that comes to me.
I mean to find out.”

While Abraham’s visitors walked on farther toward Sodom,
   the LORD remained standing before Abraham.
Then Abraham drew nearer and said:
   “Will you sweep away the innocent with the guilty?
Suppose there were fifty innocent people in the city;
   would you wipe out the place, rather than spare it
   for the sake of the fifty innocent people within it?
Far be it from you to do such a thing,
   to make the innocent die with the guilty
   so that the innocent and the guilty would be treated alike!
Should not the judge of all the world act with justice?”
The LORD replied,
   “If I find fifty innocent people in the city of Sodom,
   I will spare the whole place for their sake.”
Abraham spoke up again:
   “See how I am presuming to speak to my Lord,
   though I am but dust and ashes!
What if there are five less than fifty innocent people?
Will you destroy the whole city because of those five?”
He answered, “I will not destroy it, if I find forty-five there.”
But Abraham persisted, saying “What if only forty are found there?”
He replied, “I will forbear doing it for the sake of the forty.”
Then Abraham said, “Let not my Lord grow impatient if I go on.
What if only thirty are found there?”
He replied, “I will forbear doing it if I can find but thirty there.”
Still Abraham went on,
   “Since I have thus dared to speak to my Lord,
   what if there are no more than twenty?”
The LORD answered, “I will not destroy it, for the sake of the twenty.”
But he still persisted:
   “Please, let not my Lord grow angry if I speak up this last time.
What if there are at least ten there?”
He replied, “For the sake of those ten, I will not destroy it.”

Primera Lectura

Génesis 18, 20-32

En aquellos días, el Señor dijo a Abraham:
“El clamor contra Sodoma y Gomorra es grande
y su pecado es demasiado grave.
Bajaré, pues, a ver si sus hechos corresponden a ese clamor;
y si no, lo sabré”.

Los hombres que estaban con Abraham se despidieron de él
y se encaminaron hacia Sodoma.
Abraham se quedó ante el Señor y le preguntó:
“¿Será posible que tú destruyas al inocente junto con el culpable?
Supongamos que hay cincuenta justos en la ciudad,
¿acabarás con todos ellos y no perdonarás al lugar en atención a esos cincuenta justos?
Lejos de ti tal cosa:
matar al inocente junto con el culpable,
de manera que la suerte del justo sea como la del malvado;
eso no puede ser. El juez de todo el mundo ¿no hará justicia?”
El Señor le contestó: “Si encuentro en Sodoma cincuenta justos, perdonaré a toda la ciudad en atención a ellos”.

Abraham insistió:
“Me he atrevido a hablar a mi Señor, yo que soy polvo y ceniza.
Supongamos que faltan cinco para los cincuenta justos,
¿por esos cinco que faltan, destruirás toda la ciudad?”
Y le respondió el Señor:
“No la destruiré, si encuentro allí cuarenta y cinco justos”.

Abraham volvió a insistir:
“Quizá no se encuentren allí más que cuarenta”.
El Señor le respondió: “En atención a los cuarenta, no lo haré”.

Abraham siguió insistiendo:
“Que no se enoje mi Señor, si sigo hablando, ¿y si hubiera treinta?”
El Señor le dijo: “No lo haré, si hay treinta”.

Abraham insistió otra vez:
“Ya que me he atrevido a hablar a mi Señor,
¿y si se encuentran sólo veinte?”
El Señor le respondió: “En atención a los veinte, no la destruiré”.

Abraham continuó:
“No se enoje mi Señor, hablaré sólo una vez más,
¿y si se encuentran sólo diez?”
Contestó el Señor: “Por esos diez, no destruiré la ciudad”.



Responsorial Psalm

Psalm 138:1-2, 2-3, 6-7, 7-8

Response:

Lord, on the day I called for help, you answered me.


Verse 1:

I will give thanks to you, O LORD, with all my heart,
   for you have heard the words of my mouth;
   in the presence of the angels I will sing your praise;
I will worship at your holy temple
   and give thanks to your name.


Verse 2:

Because of your kindness and your truth;
   for you have made great above all things
   your name and your promise.
When I called you answered me;
   you built up strength within me.


Verse 3:

The LORD is exalted, yet the lowly he sees,
   and the proud he knows from afar.
Though I walk amid distress, you preserve me;
   against the anger of my enemies you raise your hand.


Verse 4:

Your right hand saves me.
   The LORD will complete what he has done for me;
your kindness, O LORD, endures forever;
   forsake not the work of your hands.

Salmo Responsorial

Salmo 137, 1-2a. 2bc-3. 6-7ab. 7c-8

Respuesta:

Cuando te invoqué, Señor, me escuchaste.

Estrofa 1:

Te doy gracias, Señor, de todo corazón,
   porque has oído las palabras de mi boca.
Delante de los ángeles tañeré para ti,
   me postraré hacia tu santuario.


Estrofa 2:

Daré gracias a tu nombre,
   por tu misericordia y tu lealtad.
Cuando te invoqué, me escuchaste,
   acreciste el valor en mi alma.


Estrofa 3:

El Señor es sublime, se fija en el humilde,
   y de lejos conoce al soberbio.
Cuando camino entre peligros,
   me conservas la vida.
Extiendes tu brazo contra la ira de mi enemigo.


Estrofa 4:

Y tu derecha me salva.
El Señor completará sus favores conmigo:
   Señor, tu misericordia es eterna,
   no abandones la obra de tus manos.



Second Reading

Colossians 2:12-14

Brothers and sisters:
You were buried with him in baptism,
   in which you were also raised with him
   through faith in the power of God,
   who raised him from the dead.
And even when you were dead
   in transgressions and the uncircumcision of your flesh,
   he brought you to life along with him,
   having forgiven us all our transgressions;
   obliterating the bond against us, with its legal claims,
   which was opposed to us,
   he also removed it from our midst, nailing it to the cross.

Segunda Lectura

Colosenses 2, 12-14

Hermanos:
Por el bautismo fueron ustedes sepultados con Cristo
y también resucitaron con él,
mediante la fe en el poder de Dios,
que lo resucitó de entre los muertos.

Ustedes estaban muertos por sus pecados
y no pertenecían al pueblo de la alianza.
Pero él les dio una vida nueva con Cristo,
perdonándoles todos los pecados.
Él anuló el documento que nos era contrario,
cuyas cláusulas nos condenaban,
y lo eliminó clavándolo en la cruz de Cristo.



Gospel Acclamation

Romans 8:15bc

You have received a Spirit of adoption,
through which we cry, Abba, Father.

Aclamación antes del Evangelio

Romanos 8, 15

Recibieron el Espíritu que los hace hijos adoptivos,
   y que los mueve a exclamar: “Abbá, Padre”.



Gospel

Luke 11:1-13

Jesus was praying in a certain place, and when he had finished,
   one of his disciples said to him,
   “Lord, teach us to pray just as John taught his disciples.”
He said to them, “When you pray, say:
   Father, hallowed be your name,
      your kingdom come.
      Give us each day our daily bread
      and forgive us our sins
      for we ourselves forgive everyone in debt to us,
      and do not subject us to the final test.”

And he said to them, “Suppose one of you has a friend
   to whom he goes at midnight and says,
   ‘Friend, lend me three loaves of bread,
   for a friend of mine has arrived at my house from a journey
   and I have nothing to offer him,’
   and he says in reply from within,
   ‘Do not bother me; the door has already been locked
   and my children and I are already in bed.
I cannot get up to give you anything.’
I tell you,
   if he does not get up to give the visitor the loaves
   because of their friendship,
   he will get up to give him whatever he needs
   because of his persistence.

“And I tell you, ask and you will receive;
   seek and you will find;
   knock and the door will be opened to you.
For everyone who asks, receives;
   and the one who seeks, finds;
   and to the one who knocks, the door will be opened.
What father among you would hand his son a snake
   when he asks for a fish?
Or hand him a scorpion when he asks for an egg?
If you then, who are wicked,
   know how to give good gifts to your children,
   how much more will the Father in heaven
   give the Holy Spirit to those who ask him?”

Evangelio

Lucas 11, 1-13

Un día, Jesús estaba orando y cuando terminó,
uno de sus discípulos le dijo:
“Señor, enséñanos a orar, como Juan enseñó a sus discípulos”.

Entonces Jesús les dijo: “Cuando oren, digan:
`Padre, santificado sea tu nombre,
venga tu Reino,
danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,
puesto que también nosotros perdonamos
a todo aquel que nos ofende,
y no nos dejes caer en tentación’ “.

También les dijo: “Supongan que alguno de ustedes tiene un amigo
que viene a medianoche a decirle:
`Préstame, por favor, tres panes,
pues un amigo mío ha venido de viaje
y no tengo nada que ofrecerle’.
Pero él le responde desde dentro:
No me molestes. No puedo levantarme a dártelos,
porque la puerta ya está cerrada
y mis hijos y yo estamos acostados’.
Si el otro sigue tocando, yo les aseguro que,
aunque no se levante a dárselos por ser su amigo,
sin embargo, por su molesta insistencia,
sí se levantará y le dará cuanto necesite.

Así también les digo a ustedes:
Pidan y se les dará, busquen y encontrarán,
toquen y se les abrirá.
Porque quien pide, recibe;
quien busca, encuentra, y al que toca, se le abre.
¿Habrá entre ustedes algún padre que,
cuando su hijo le pida pan, le dé una piedra?
¿O cuando le pida pescado le dé una víbora?
¿O cuando le pida huevo, le dé un alacrán?
Pues, si ustedes, que son malos,
saben dar cosas buenas a sus hijos,
¿cuánto más el Padre celestial
dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan?”



Communion Antiphon

Bless the Lord, O my soul,
and never forget all his benefits. (Psalm 103:2)

OR:

Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
Blessed are the clean of heart, for they shall see God.
(Matthew 5:7-8)

Antífona de la Comunón

Bendice, alma mía, al Señor y no olvides sus muchos beneficios. (Salmo 102, 2)

O bien:

Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. Bienaventurados los limpios de corazón, porque verán a Dios, dice el Señor. (Mateo 5, 7.8)





Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.




Song Recommendations / Recomendaciones de Canto


There are no recommended songs to display yet.

Total songs found: 0