22nd Sunday in Ordinary Time, Year A

El Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario, Año A

September 3rd, 2023

Entrance Antiphon

Have mercy on me, O Lord, for I cry to you all the day long.
O Lord, you are good and forgiving,
full of mercy to all who call to you.
(Psalm 86:3, 5)

Antífona de Entrada

Dios mío, ten piedad de mí, pues sin cesar te invoco.
Tú eres bueno y clemente,
y rico en misericordia con quien te invoca.
(Salmo 85, 3.5)

First Reading

Jeremiah 20:7-9

You duped me, O LORD, and I let myself be duped;
      you were too strong for me, and you triumphed.
   All the day I am an object of laughter;
      everyone mocks me.

   Whenever I speak, I must cry out,
      violence and outrage is my message;
   the word of the LORD has brought me
      derision and reproach all the day.

   I say to myself, I will not mention him,
      I will speak in his name no more.
   But then it becomes like fire burning in my heart,
      imprisoned in my bones;
   I grow weary holding it in, I cannot endure it.

Primera Lectura

Jeremías 20, 7-9

Me sedujiste, Señor, y me dejé seducir; fuiste más fuerte que yo y me venciste. He sido el hazmerreír de todos; día tras día se burlan de mí. Desde que comencé a hablar, he tenido que anunciar a gritos violencia y destrucción. Por anunciar la palabra del Señor, me he convertido en objeto de oprobio y de burla todo el día. He llegado a decirme: “Ya no me acordaré del Señor ni hablaré más en su nombre”. Pero había en mí como un fuego ardiente, encerrado en mis huesos; yo me esforzaba por contenerlo y no podía.

Responsorial Psalm

Psalm 63:2, 3-4, 5-6, 8-9

Response:

My soul is thirsting for you, O Lord my God.

Verse 1:

O God, you are my God whom I seek;
   for you my flesh pines and my soul thirsts
   like the earth, parched, lifeless and without water.

Verse 2:

Thus have I gazed toward you in the sanctuary
   to see your power and your glory,
for your kindness is a greater good than life;
   my lips shall glorify you.

Verse 3:

Thus will I bless you while I live;
   lifting up my hands, I will call upon your name.
As with the riches of a banquet shall my soul be satisfied,
   and with exultant lips my mouth shall praise you.

Verse 4:

You are my help,
   and in the shadow of your wings I shout for joy.
My soul clings fast to you;
   your right hand upholds me.

Salmo Responsorial

Salmo 62, 2-9

Respuesta:

Mi alma está sedienta de ti, Señor, Dios mío.

Estrofa 1:

Oh Dios, tú eres mi Dios, por ti madrugo,
   mi alma está sedienta de ti;
   mi carne tiene ansia de ti,
   como tierra reseca, agostada, sin agua.

Estrofa 2:

¡Cómo te contemplaba en el santuario
   viendo tu fuerza y tu gloria!
Tu gracia vale más que la vida,
   te alabarán mis labios.

Estrofa 3:

Toda mi vida te bendeciré
   y alzaré las manos invocándote.
Me saciaré como de enjundia y de manteca
   y mis labios te alabarán jubilosos.

Estrofa 4:

Porque fuiste mi auxilio,
   y a la sombra de tus alas canto con júbilo,
   mi alma está unida a ti,
   y tu diestra me sostiene.

Second Reading

Romans 12:1-2

I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God,
   to offer your bodies as a living sacrifice,
   holy and pleasing to God, your spiritual worship.
Do not conform yourselves to this age
   but be transformed by the renewal of your mind,
   that you may discern what is the will of God,
   what is good and pleasing and perfect.

Segunda Lectura

Romanos 12, 1-2

Hermanos: Por la misericordia que Dios les ha manifestado, los exhorto a que se ofrezcan ustedes mismos como una ofrenda viva, santa y agradable a Dios, porque en esto consiste el verdadero culto. No se dejen transformar por los criterios de este mundo, sino dejen que una nueva manera de pensar los transforme internamente, para que sepan distinguir cuál es la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que le agrada, lo perfecto.

Gospel Acclamation

cf. Ephesians 1:17-18

May the Father of our Lord Jesus Christ
enlighten the eyes of our hearts,
that we may know what is the hope
that belongs to our call.

Aclamación antes del Evangelio

Efesios 1, 17-18

El Padre de nuestro Señor Jesucristo ilumine los ojos de nuestro corazón,
   para que veamos la herencia gloriosa que Dios nos ha reservado.

Gospel

Matthew 16:21-27

Jesus began to show his disciples
   that he must go to Jerusalem and suffer greatly
   from the elders, the chief priests, and the scribes,
   and be killed and on the third day be raised.
Then Peter took Jesus aside and began to rebuke him,
   “God forbid, Lord! No such thing shall ever happen to you.”
He turned and said to Peter,
   “Get behind me, Satan! You are an obstacle to me.
You are thinking not as God does, but as human beings do.”

Then Jesus said to his disciples,
   “Whoever wishes to come after me must deny himself,
   take up his cross, and follow me.
For whoever wishes to save his life will lose it,
   but whoever loses his life for my sake will find it.
What profit would there be for one to gain the whole world
   and forfeit his life?
Or what can one give in exchange for his life?
For the Son of Man will come with his angels in his Father’s glory,
   and then he will repay all according to his conduct.”

Evangelio

Mateo 16, 21-27

En aquel tiempo, comenzó Jesús a anunciar a sus discípulos que tenía que ir a Jerusalén para padecer allí mucho de parte de los ancianos, de los sumos sacerdotes y de los escribas; que tenía que ser condenado a muerte y resucitar al tercer día.

Pedro se lo llevó aparte y trató de disuadirlo, diciéndole: “No lo permita Dios, Señor. Eso no te puede suceder a ti”. Pero Jesús se volvió a Pedro y le dijo: “¡Apártate de mí, Satanás, y no intentes hacerme tropezar en mi camino, porque tu modo de pensar no es el de Dios, sino el de los hombres!”

Luego Jesús dijo a sus discípulos: “El que quiera venir conmigo, que renuncie a sí mismo, que tome su cruz y me siga. Pues el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mí, la encontrará. ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero, si pierde su vida? ¿Y qué podrá dar uno a cambio para recobrarla?

Porque el Hijo del hombre ha de venir rodeado de la gloria de su Padre, en compañía de sus ángeles, y entonces le dará a cada uno lo que merecen sus obras”.

Communion Antiphon

How great is the goodness, Lord,
that you keep for those who fear you.
(Psalm 31:20)

OR:

Communion Antiphon 2

Blessed are the peacemakers,
for they shall be called children of God.
Blessed are they who are persecuted for the sake of righteousness,
for theirs is the Kingdom of Heaven.
(Matthew 5:9-10)

Antífona de Comunión

Qué grande es tu bondad, Señor,
que tienes reservada para tus fieles.
(Salmo 30, 20)

O bien:

Antífona de Comunión 2

Dichosos los que trabajan por la paz,
porque serán llamados hijos de Dios.
Dichosos los perseguidos por causa de la justicia,
porque de ellos es el reino de los cielos.
(Mateo 5, 9.10)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.