22nd Sunday in Ordinary Time, Year B
El Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario, Año B
September 1st, 2024
Feast Day: 22nd-ot-b
Psalms / Salmos
Entrance Antiphon
Have mercy on me, O Lord, for I cry to you all the day long.
O Lord, you are good and forgiving,
full of mercy to all who call to you.
(Psalm 86:3, 5)
Antífona de Entrada
Dios mío, ten piedad de mí, pues sin cesar te invoco.
Tú eres bueno y clemente,
y rico en misericordia con quien te invoca.
(Salmo 85, 3.5)
Antífona de Entrada (Gradual Romano)
Apiádate de mi Señor,
porque a ti estoy clamando todo el día:
porque tu Señor eres bueno y clemente,
y rico en misericordia
con todos los que te invocan.
(Salmo 85, 3b. 5)
First Reading
Deuteronomy 4:1-2, 6-8
Moses said to the people:
“Now, Israel, hear the statutes and decrees
which I am teaching you to observe,
that you may live, and may enter in and take possession of the land
which the LORD, the God of your fathers, is giving you.
In your observance of the commandments of the LORD, your God,
which I enjoin upon you,
you shall not add to what I command you nor subtract from it.
Observe them carefully,
for thus will you give evidence
of your wisdom and intelligence to the nations,
who will hear of all these statutes and say,
‘This great nation is truly a wise and intelligent people.’
For what great nation is there
that has gods so close to it as the LORD, our God, is to us
whenever we call upon him?
Or what great nation has statutes and decrees
that are as just as this whole law
which I am setting before you today?”
Primera Lectura
Deuteronomio 4, 1-2. 6-8
En aquellos días,
habló Moisés al pueblo, diciendo:
Ahora, Israel, escucha los mandatos y preceptos que te enseño,
para que los pongas en práctica y puedas así vivir
y entrar a tomar posesión de la tierra que el Señor,
Dios de tus padres, te va a dar.
No añadirán nada ni quitarán nada a lo que les mando:
Cumplan los mandamientos del Señor que yo les enseño,
como me ordena el Señor, mi Dios.
Guárdenlos y cúmplanlos porque ellos son la sabiduría
y la prudencia de ustedes a los ojos de los pueblos.
Cuando tengan noticias de todos estos preceptos, los pueblos se dirán:
En verdad esta gran nación es un pueblo sabio y prudente.
Porque, ¿cuál otra nación hay tan grande que tenga dioses tan cercanos como lo está nuestro Dios, siempre que lo invocamos?
¿Cuál es la gran nación cuyos mandatos y preceptos
sean tan justos como toda esta ley que ahora les doy?
Responsorial Psalm
Psalm 15:2-3, 3-4, 4-5
Response:
The one who does justice will live in the presence of the LORD.
Verse 1:
Whoever walks blamelessly and does justice;
who thinks the truth in his heart
and slanders not with his tongue.
Verse 2:
Who harms not his fellow man,
nor takes up a reproach against his neighbor;
by whom the reprobate is despised,
while he honors those who fear the LORD.
Verse 3:
Who lends not his money at usury
and accepts no bribe against the innocent.
Whoever does these things
shall never be disturbed.
Salmo Responsorial
Salmo 14, 2-3ab. 3cd-4ab. 5
Respuesta:
Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda?
Estrofa 1:
El que procede honradamente
y practica la justicia,
el que tiene intenciones leales
y no calumnia con su lengua.
Estrofa 2:
El que no hace mal a su prójimo
ni difama al vecino,
el que considera despreciable al impío
y honra a los que temen al Señor.
Estrofa 3:
El que no presta dinero a usura
ni acepta soborno contra el inocente.
El que así obra nunca fallará.
Second Reading
James 1:17-18, 21b-22, 27
Dearest brothers and sisters:
All good giving and every perfect gift is from above,
coming down from the Father of lights,
with whom there is no alteration or shadow caused by change.
He willed to give us birth by the word of truth
that we may be a kind of firstfruits of his creatures.
Humbly welcome the word that has been planted in you
and is able to save your souls.
Be doers of the word and not hearers only, deluding yourselves.
Religion that is pure and undefiled before God and the Father is this:
to care for orphans and widows in their affliction
and to keep oneself unstained by the world.
Segunda Lectura
Santiago 1, 17-18. 21-22. 27
Hermanos:
Todo beneficio y todo don perfecto viene de lo alto,
del creador de la luz,
en quien no hay ni cambios ni sombras.
Por su propia voluntad nos engendró por medio del Evangelio
para que fuéramos,
en cierto modo, primicias de sus criaturas.
Acepten dócilmente la palabra que ha sido sembrada en ustedes
y es capaz de salvarlos.
Pongan en práctica esa palabra y no se limiten a escucharla,
engañándose a ustedes mismos.
La religión pura e intachable a los ojos de Dios Padre,
consiste en visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones,
y en guardarse de este mundo corrompido.
Gospel Acclamation
James 1:18
The Father willed to give us birth by the word of truth
that we may be a kind of firstfruits of his creatures.
Aclamación antes del Evangelio
Santiago 1, 18
El Señor nos dio vida como a hijos suyos por su sola decisión,
por la palabra de la verdad,
para que fuéramos entre todas sus criaturas propiamente suyos.
Gospel
Mark 7:1-8, 14-15, 21-23
When the Pharisees with some scribes who had come from Jerusalem
gathered around Jesus,
they observed that some of his disciples ate their meals
with unclean, that is, unwashed, hands.
For the Pharisees and, in fact, all Jews,
do not eat without carefully washing their hands,
keeping the tradition of the elders.
And on coming from the marketplace
they do not eat without purifying themselves.
And there are many other things that they have traditionally observed,
the purification of cups and jugs and kettles and beds.
So the Pharisees and scribes questioned him,
“Why do your disciples not follow the tradition of the elders
but instead eat a meal with unclean hands?”
He responded,
“Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written:
This people honors me with their lips,
but their hearts are far from me;
in vain do they worship me,
teaching as doctrines human precepts.
You disregard God’s commandment but cling to human tradition.”
He summoned the crowd again and said to them,
“Hear me, all of you, and understand.
Nothing that enters one from outside can defile that person;
but the things that come out from within are what defile.
“From within people, from their hearts,
come evil thoughts, unchastity, theft, murder,
adultery, greed, malice, deceit,
licentiousness, envy, blasphemy, arrogance, folly.
All these evils come from within and they defile.”
Evangelio
Marcos 7, 1-8. 14-15. 21-23
En aquel tiempo,
se acercaron a Jesús los fariseos y algunos escribas venidos de Jerusalén. Viendo que algunos de los discípulos de Jesús
comían con las manos impuras, es decir, sin habérselas lavado,
los fariseos y los escribas le preguntaron:
¿Por qué tus discípulos comen con manos impuras
y no siguen la tradición de nuestros mayores?
(Los fariseos y los judíos, en general,
no comen sin lavarse antes las manos hasta el codo,
siguiendo la tradición de sus mayores;
al volver del mercado, no comen sin hacer primero las abluciones,
y observan muchas otras cosas por tradición,
como purificar los vasos, las jarras y las ollas).
Jesús les contestó:
¡Qué bien profetizó Isaías sobre ustedes, hipócritas, cuando escribió:
Este pueblo me honra con los labios,
pero su corazón está lejos de mí.
Es inútil el culto que me rinden,
porque enseñan doctrinas que no son sino preceptos humanos!
Ustedes dejan a un lado el mandamiento de Dios,
para aferrarse a las tradiciones de los hombres.
Después, Jesús llamó a la gente y les dijo:
Escúchenme todos y entiéndanme.
Nada que entre de fuera puede manchar al hombre;
lo que sí lo mancha es lo que sale de dentro;
porque del corazón del hombre salen
las intenciones malas, las fornicaciones, los robos, los homicidios,
los adulterios, las codicias, las injusticias, los fraudes,
el desenfreno, las envidias, la difamación, el orgullo y la frivolidad.
Todas estas maldades salen de dentro y manchan al hombre.
Communion Antiphon
How great is the goodness, Lord,
that you keep for those who fear you.
(Psalm 31:20)
Communion Antiphon 2
Blessed are the peacemakers,
for they shall be called children of God.
Blessed are they who are persecuted for the sake of righteousness,
for theirs is the Kingdom of Heaven.
(Matthew 5:9-10)
Antífona de Comunión
Qué grande es tu bondad, Señor,
que tienes reservada para tus fieles.
(Salmo 30, 20)
Antífona de Comunión 2
Dichosos los que trabajan por la paz,
porque serán llamados hijos de Dios.
Dichosos los perseguidos por causa de la justicia,
porque de ellos es el reino de los cielos.
(Mateo 5, 9.10)
Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.
© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia
© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.