23rd Sunday in Ordinary Time, Year A

El Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario, Año A

September 10th, 2023

Entrance Antiphon

You are just, O Lord, and your judgment is right;
treat your servant in accord with your merciful love.
(Psalm 119:137, 124)

Antífona de Entrada

Eres justo, Señor, y rectos son tus mandamientos;
muéstrate bondadoso con tu siervo.
(Salmo 118, 137.124)

First Reading

Ezekiel 33:7-9

Thus says the LORD:
   You, son of man, I have appointed watchman for the house of Israel;
   when you hear me say anything, you shall warn them for me.
If I tell the wicked, “O wicked one, you shall surely die, ”
   and you do not speak out to dissuade the wicked from his way,
   the wicked shall die for his guilt,
   but I will hold you responsible for his death.
But if you warn the wicked,
   trying to turn him from his way,
   and he refuses to turn from his way,
   he shall die for his guilt,
   but you shall save yourself.

Primera Lectura

Ezequiel 33, 7-9

Esto dice el Señor: “A ti, hijo de hombre, te he constituido centinela para la casa de Israel. Cuando escuches una palabra de mi boca, tú se la comunicarás de mi parte.

Si yo pronuncio sentencia de muerte contra un hombre, porque es malvado, y tú no lo amonestas para que se aparte del mal camino, el malvado morirá por su culpa, pero yo te pediré a ti cuentas de su vida.

En cambio, si tú lo amonestas para que deje su mal camino y él no lo deja, morirá por su culpa, pero tú habrás salvado tu vida”.

Responsorial Psalm

Psalm 95:1-2, 6-7, 8-9

Response:

If today you hear his voice, harden not your hearts.

Verse 1:

Come, let us sing joyfully to the LORD;
   let us acclaim the rock of our salvation.
Let us come into his presence with thanksgiving;
   let us joyfully sing psalms to him.

Verse 2:

Come, let us bow down in worship;
   let us kneel before the LORD who made us.
For he is our God,
   and we are the people he shepherds, the flock he guides.

Verse 3:

Oh, that today you would hear his voice:
   “Harden not your hearts as at Meribah,
   as in the day of Massah in the desert,
where your fathers tempted me;
   they tested me though they had seen my works.”

Salmo Responsorial

Salmo 94, 1-2. 6-7. 8-9

Respuesta:

Ojalá escuchen hoy su voz: “No endurezcan el corazón.”

Estrofa 1:

Vengan, aclamemos al Señor,
   demos vítores a la Roca que nos salva;
   entremos a su presencia dándole gracias,
   vitoreándolo al son de instrumentos.

Estrofa 2:

Entren, postrémonos por tierra,
   bendiciendo al Señor, creador nuestro.
Porque él es nuestro Dios
   y nosotros su pueblo,
   el rebaño que él guía.

Estrofa 3:

Ojalá escuchen hoy su voz:
No endurezcan el corazón como en Meribá,
   como el día de Masá en el desierto,
   cuando los padres de ustedes me pusieron a prueba
   y me tentaron, aunque habían visto mis obras.

Second Reading

Romans 13:8-10

Brothers and sisters:
Owe nothing to anyone, except to love one another;
   for the one who loves another has fulfilled the law.
The commandments, “You shall not commit adultery;
   you shall not kill; you shall not steal; you shall not covet,”
   and whatever other commandment there may be,
   are summed up in this saying, namely,
   “You shall love your neighbor as yourself.”
Love does no evil to the neighbor;
   hence, love is the fulfillment of the law.

Segunda Lectura

Romanos 13, 8-10

Hermanos: No tengan con nadie otra deuda que la del amor mutuo, porque el que ama al prójimo, ha cumplido ya toda la ley. En efecto, los mandamientos que ordenan: “No cometerás adulterio, no robarás, no matarás, no darás falso testimonio, no codiciarás” y todos los otros, se resumen en éste: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”, pues quien ama a su prójimo no le causa daño a nadie. Así pues, cumplir perfectamente la ley consiste en amar.

Gospel Acclamation

2 Corinthians 5:19

God was reconciling the world to himself in Christ
and entrusting to us the message of reconciliation.

Aclamación antes del Evangelio

2 Corintios 5, 19

En Cristo, Dios reconciliaba al mundo con él,
   y nos entregaba el mensaje de la reconciliación.

Gospel

Matthew 18:15-20

Jesus said to his disciples:
   “If your brother sins against you,
   go and tell him his fault between you and him alone.
If he listens to you, you have won over your brother.
If he does not listen,
   take one or two others along with you,
   so that ‘every fact may be established
   on the testimony of two or three witnesses.’
If he refuses to listen to them, tell the church.
If he refuses to listen even to the church,
   then treat him as you would a Gentile or a tax collector.
Amen, I say to you,
   whatever you bind on earth shall be bound in heaven,
   and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
Again, amen, I say to you,
   if two of you agree on earth
   about anything for which they are to pray,
   it shall be granted to them by my heavenly Father.
For where two or three are gathered together in my name,
   there am I in the midst of them.”

Evangelio

Mateo 18, 15-20

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Si tu hermano comete un pecado, ve y amonéstalo a solas. Si te escucha, habrás salvado a tu hermano. Si no te hace caso, hazte acompañar de una o dos personas, para que todo lo que se diga conste por boca de dos o tres testigos. Pero si ni así te hace caso, díselo a la comunidad; y si ni a la comunidad le hace caso, apártate de él como de un pagano o de un publicano.

Yo les aseguro que todo lo que aten en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra quedará desatado en el cielo.

Yo les aseguro también que si dos de ustedes se ponen de acuerdo para pedir algo, sea lo que fuere, mi Padre celestial se lo concederá; pues donde dos o tres se reúnen en mi nombre, ahí estoy yo en medio de ellos”.

Communion Antiphon

Like the deer that yearns for running streams,
so my soul is yearning for you, my God;
my soul is thirsting for God, the living God.
(Psalm 42:2-3)

OR:

Communion Antiphon 2

I am the light of the world, says the Lord;
whoever follows me will not walk in darkness,
but will have the light of life.
(John 8:12)

Antífona de Comunión

Como la cierva busca el agua de las fuentes,
así, sedienta, mi alma te busca a ti, Dios mío.
Mi alma tiene sed del Dios vivo.
(Salmo 41, 2.3)

O bien:

Antífona de Comunión 2

Yo soy la luz del mundo, dice el Señor;
el que me sigue, no camina en tinieblas,
sino que tendrá la luz de la vida.
(Juan 8, 12)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.