24th Sunday in Ordinary Time, Year B
El Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario, Año B
September 15th, 2024
Feast Day: 24th-ot-b
Psalms / Salmos
Entrance Antiphon
Give peace, O Lord, to those who wait for you,
that your prophets be found true.
Hear the prayers of your servant,
and of your people Israel.
(Sirach 36:18)
Antífona de Entrada
Concede, Señor, la paz a los que esperan en ti,
y cumple así las palabras de tus profetas;
escucha las plegarias de tu siervo, y de tu pueblo Israel.
(Sirácides 36, 18)
Antífona de Entrada (Gradual Romano)
Da la paz, Señor, a los que esperan en ti,
para que tus profetas sean fieles y veraces:
escucha las súplicas de tu siervo,
y de tu pueblo Israel.
(Eclesiastés. 36, 18)
First Reading
Isaiah 50:5-9a
The Lord GOD opens my ear that I may hear;
and I have not rebelled,
have not turned back.
I gave my back to those who beat me,
my cheeks to those who plucked my beard;
my face I did not shield
from buffets and spitting.
The Lord GOD is my help,
therefore I am not disgraced;
I have set my face like flint,
knowing that I shall not be put to shame.
He is near who upholds my right;
if anyone wishes to oppose me,
let us appear together.
Who disputes my right?
Let that man confront me.
See, the Lord GOD is my help;
who will prove me wrong?
Primera Lectura
Isaías 50, 5-9
En aquel entonces, dijo Isaías:
El Señor Dios me ha hecho oír sus palabras
y yo no he opuesto resistencia,
ni me he echado para atrás.
Ofrecí la espalda a los que me golpeaban,
la mejilla a los que me tiraban de la barba.
No aparté mi rostro de los insultos y salivazos.
Pero el Señor me ayuda,
por eso no quedaré confundido,
por eso endurecí mi rostro como roca
y sé que no quedaré avergonzado.
Cercano está de mí el que me hace justicia,
¿quién luchará contra mí?
¿Quién es mi adversario?
¿Quién me acusa?
Que se me enfrente. El Señor es mi ayuda,
¿quién se atreverá a condenarme?
Responsorial Psalm
Psalm 116:1-2, 3-4, 5-6, 8-9
Response:
I will walk before the Lord, in the land of the living.
Or:
Alleluia.
Verse 1:
I love the LORD because he has heard
my voice in supplication,
Because he has inclined his ear to me
the day I called.
Verse 2:
The cords of death encompassed me;
the snares of the netherworld seized upon me;
I fell into distress and sorrow,
and I called upon the name of the LORD,
“O LORD, save my life!”
Verse 3:
Gracious is the LORD and just;
yes, our God is merciful.
The LORD keeps the little ones;
I was brought low, and he saved me.
Verse 4:
For he has freed my soul from death,
my eyes from tears, my feet from stumbling.
I shall walk before the LORD
in the land of the living.
Salmo Responsorial
Salmo 115, 1-2. 3-4. 5-6. 8-9
Respuesta:
Caminaré en presencia del Señor, en el país de la vida.
O bien:
Aleluya.
Estrofa 1:
Amo al Señor, porque escucha
mi voz suplicante;
porque inclina su oído hacia mí,
el día que lo invoco.
Estrofa 2:
Me envolvían redes de muerte,
me alcanzaron los lazos del abismo,
caí en tristeza y angustia.
Invoqué el nombre del Señor:
Señor, salva mi vida.
Estrofa 3:
El Señor es benigno y justo,
nuestro Dios es compasivo;
el Señor guarda a los sencillos:
estando yo sin fuerzas me salvó.
Estrofa 4:
Arrancó mi alma de la muerte,
mis ojos de las lágrimas,
mis pies de la caída.
Caminaré en presencia del Señor,
en el país de la vida.
Second Reading
James 2:14-18
What good is it, my brothers and sisters,
if someone says he has faith but does not have works?
Can that faith save him?
If a brother or sister has nothing to wear
and has no food for the day,
and one of you says to them,
“Go in peace, keep warm, and eat well, ”
but you do not give them the necessities of the body,
what good is it?
So also faith of itself,
if it does not have works, is dead.
Indeed someone might say,
“You have faith and I have works.”
Demonstrate your faith to me without works,
and I will demonstrate my faith to you from my works.
Segunda Lectura
Santiago 2, 14-18
Hermanos míos:
¿De qué le sirve a uno decir que tiene fe,
si no lo demuestra con obras?
¿Acaso podrá salvarlo esa fe?
Supongamos que algún hermano o hermana carece de ropa
y del alimento necesario para el día,
y que uno de ustedes le dice:
Que te vaya bien; abrígate y come,
pero no le da lo necesario para el cuerpo,
¿de qué le sirve que le digan eso?
Así pasa con la fe;
si no se traduce en obras, está completamente muerta.
Quizá alguen podría decir:
Tú tienes fe y yo tengo obras.
A ver cómo, sin obras, me demuestras tu fe;
yo, en cambio, con mis obras te demostraré mi fe.
Gospel Acclamation
Galatians 6:14
May I never boast except in the cross of our Lord
through which the world has been crucified to me and I to the world.
Aclamación antes del Evangelio
Gálatas 6, 14
Por mí, no quiero estar orgulloso de nada,
sino de la cruz de Cristo Jesús nuestro Señor.
Por él el mundo ha sido crucificado para mí
y yo para el mundo.
Gospel
Mark 8:27-35
Jesus and his disciples set out
for the villages of Caesarea Philippi.
Along the way he asked his disciples,
“Who do people say that I am?”
They said in reply,
“John the Baptist, others Elijah,
still others one of the prophets.”
And he asked them,
“But who do you say that I am?”
Peter said to him in reply,
“You are the Christ.”
Then he warned them not to tell anyone about him.
He began to teach them
that the Son of Man must suffer greatly
and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes,
and be killed, and rise after three days.
He spoke this openly.
Then Peter took him aside and began to rebuke him.
At this he turned around and, looking at his disciples,
rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan.
You are thinking not as God does, but as human beings do.”
He summoned the crowd with his disciples and said to them,
“Whoever wishes to come after me must deny himself,
take up his cross, and follow me.
For whoever wishes to save his life will lose it,
but whoever loses his life for my sake
and that of the gospel will save it.”
Evangelio
Marcos 8, 27-35
En aquel tiempo,
Jesús y sus discípulos
se dirigieron a los poblados de Cesarea de Filipo.
Por el camino les hizo esta pregunta:
¿Quién dice la gente que soy yo?
Ellos le contestaron:
Algunos dicen que eres Juan el Bautista;
otros, que Elías; y otros, que alguno de los profetas.
Entonces él les preguntó:
Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?
Pedro le respondió:
Tú eres el Mesías.
Y él les ordenó que no se lo dijeran a nadie.
Luego se puso a explicarles
que era necesario que el Hijo del hombre padeciera mucho,
que fuera rechazado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, que fuera entregado a la muerte y resucitara al tercer día.
Todo esto lo dijo con entera claridad.
Entonces Pedro se lo llevó aparte y trataba de disuardirlo.
Jesús se volvió, y mirando a sus discípulos,
reprendió a Pedro con estas palabras:
¡Apártate de mí, Satanás!
Porque tú no juzgas según Dios, sino según los hombres.
Después llamó a la multitud y a sus discípulos, y les dijo:
El que quiera venir conmigo, que renuncie a sí mismo,
que cargue con su cruz y que me siga.
Pues el que quiera salvar su vida, la perderá;
pero el que pierda su vida por mí y por el Evangelio, la salvará.
Communion Antiphon
How precious is your mercy, O God!
The children of men seek shelter in the shadow of your wings.
(Psalm 36:8)
Communion Antiphon 2
The chalice of blessing that we bless
is a communion in the Blood of Christ;
and the bread that we break
is a sharing in the Body of the Lord.
(1 Corinthians 10:16)
Antífona de Comunión
Señor Dios, qué preciosa es tu misericordia.
Por eso los hombres se acogen a la sombra de tus alas.
(Salmo 35, 8)
Antífona de Comunión 2
El cáliz de bendición por el que damos gracias,
es la unión de todos en la Sangre de Cristo;
y el pan que partimos
es la participación de todos en el Cuerpo de Cristo.
(1 Cor. 10,16)
Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.
© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia
© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.