2nd Sunday of Lent, Year A

El Segundo Domingo de Cuaresma

March 5th, 2023

Entrance Antiphon

Of you my heart has spoken: Seek his face.
It is your face, O Lord, that I seek;
hide not your face from me.
(Psalm 27:8-9)

OR:

Entrance Antiphon 2

Remember your compassion, O Lord,
and your merciful love, for they are from of old.
Let not our enemies exult over us.
Redeem us, O God of Israel, from all our distress.
(Psalm 25:6,2,22)

Antífona de Entrada

De ti mi corazón me habla diciendo: “Busca su rostro”.
Tu rostro estoy buscando, Señor;
no me lo escondas.
(Salmo 26, 8-9)

First Reading

Genesis 12:1-4a

The LORD said to Abram:
   “Go forth from the land of your kinsfolk
   and from your father’s house to a land that I will show you.

      “I will make of you a great nation,
       and I will bless you;
      I will make your name great,
       so that you will be a blessing.
      I will bless those who bless you
       and curse those who curse you.
      All the communities of the earth
       shall find blessing in you.”

Abram went as the LORD directed him.

Primera Lectura

Génesis 12, 1-4

En aquellos días, dijo el Señor a Abram: “Deja tu país, a tu parentela y la casa de tu padre, para ir a la tierra que yo te mostraré. Haré nacer de ti un gran pueblo y te bendeciré. Engrandeceré tu nombre y tú mismo serás una bendición. Bendeciré a los que te bendigan, maldeciré a los que te maldigan. En ti serán bendecidos todos los pueblos de la tierra”. Abram partió, como se lo había ordenado el Señor.

Responsorial Psalm

Psalm 33:4-5, 18-19, 20 and 22

Response:

Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.

Verse 1:

Upright is the word of the LORD,
   and all his works are trustworthy.
He loves justice and right;
   of the kindness of the LORD the earth is full.

Verse 2:

See, the eyes of the LORD are upon those who fear him,
   upon those who hope for his kindness,
to deliver them from death
   and preserve them in spite of famine.

Verse 3:

Our soul waits for the LORD,
   who is our help and our shield.
May your kindness, O LORD, be upon us
   who have put our hope in you.

Salmo Responsorial

Salmo 32, 4-22

Respuesta:

Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, como lo esperamos de ti.

Estrofa 1:

La palabra del Señor es sincera
   y todas sus acciones son leales;
   él ama la justicia y el derecho,
   y su misericordia llena la tierra.

Estrofa 2:

Los ojos del Señor están puestos en sus fieles,
   en los que esperan en su misericordia,
   para librar sus vidas de la muerte
   y reanimarlos en tiempo de hambre.

Estrofa 3:

Nosotros aguardamos al Señor:
   él es nuestro auxilio y escudo;
   que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros,
   como lo esperamos de ti.

Second Reading

2 Timothy 1:8b-10

Beloved:
Bear your share of hardship for the gospel
   with the strength that comes from God.

He saved us and called us to a holy life,
   not according to our works
   but according to his own design
   and the grace bestowed on us in Christ Jesus before time began,
   but now made manifest
   through the appearance of our savior Christ Jesus,
   who destroyed death and brought life and immortality
   to light through the gospel.

Segunda Lectura

Timoteo 1, 8-10

Querido hermano: Comparte conmigo los sufrimientos por la predicación del Evangelio, sostenido por la fuerza de Dios. Pues Dios es quien nos ha salvado y nos ha llamado a que le consagremos nuestra vida, no porque lo merecieran nuestras buenas obras, sino porque así lo dispuso él gratuitamente.

Este don, que Dios ya nos ha concedido por medio de Cristo Jesús desde toda la eternidad, ahora se ha manifestado con la venida del mismo Cristo Jesús, nuestro salvador, que destruyó la muerte y ha hecho brillar la luz de la vida y de la inmortalidad, por medio del Evangelio.
Palabra de Dios.

Gospel Acclamation

See Matthew 17:5

From the shining cloud the Father’s voice is heard:
This is my beloved Son, hear him.

Aclamación antes del Evangelio

Mateo 17, 5

En el esplendor de la nube se oyó la voz del Padre:
Éste es mi Hijo, el Amado; a él han de escuchar.

Gospel

Matthew 17:1-9

Jesus took Peter, James, and John his brother,
   and led them up a high mountain by themselves.
And he was transfigured before them;
   his face shone like the sun
   and his clothes became white as light.
And behold, Moses and Elijah appeared to them,
   conversing with him.
Then Peter said to Jesus in reply,
   “Lord, it is good that we are here.
If you wish, I will make three tents here,
   one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
While he was still speaking, behold,
   a bright cloud cast a shadow over them,
   then from the cloud came a voice that said,
   “This is my beloved Son, with whom I am well pleased;
   listen to him.”
When the disciples heard this, they fell prostrate
   and were very much afraid.
But Jesus came and touched them, saying,
   “Rise, and do not be afraid.”
And when the disciples raised their eyes,
   they saw no one else but Jesus alone.

As they were coming down from the mountain,
   Jesus charged them,
   “Do not tell the vision to anyone
   until the Son of Man has been raised from the dead.”

Evangelio

Mateo 17, 1-9

En aquel tiempo, Jesús tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, el hermano de éste, y los hizo subir a solas con él a un monte elevado. Ahí se transfiguró en su presencia: su rostro se puso resplandeciente como el sol y sus vestiduras se volvieron blancas como la nieve. De pronto aparecieron ante ellos Moisés y Elías, conversando con Jesús.

Entonces Pedro le dijo a Jesús: “Señor, ¡qué bueno sería quedarnos aquí! Si quieres, haremos aquí tres chozas, una para ti, otra para Moisés y otra para Elías”.

Cuando aún estaba hablando, una nube luminosa los cubrió y de ella salió una voz que decía: “Este es mi Hijo muy amado, en quien tengo puestas mis complacencias; escúchenlo”. Al oír esto, los discípulos cayeron rostro en tierra, llenos de un gran temor. Jesús se acercó a ellos, los tocó y les dijo: “Levántense y no teman”. Alzando entonces los ojos, ya no vieron a nadie más que a Jesús.

Mientras bajaban del monte, Jesús les ordenó: “No le cuenten a nadie lo que han visto, hasta que el Hijo del hombre haya resucitado de entre los muertos”.

Communion Antiphon

This is my beloved Son, with whom I am well pleased;
listen to him.
(Matthew 17:5)

Antífona de Comunión

Éste es mi Hijo amado, en quien me complazco;
escuchadlo.
(Mateo 17, 5)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.