Responsorial Psalms / Salmos Responsoriales


There are no recommended psalms yet to display for the current feast day.

Feast Day: 30th-ot-c




Entrance Antiphon

Let the hearts that seek the Lord rejoice;
turn to the Lord and his strength;
constantly seek his face.
(Psalm 105:3-4)

Antífona de la Entrada

Alégrese el corazón de los que buscan al Señor. Buscad la ayuda del Señor; buscad continuamente su presencia. (Salmo 104, 3-4)



First Reading

Sirach 35:12-14, 16-18

The LORD is a God of justice,
   who knows no favorites.
Though not unduly partial toward the weak,
   yet he hears the cry of the oppressed.
The LORD is not deaf to the wail of the orphan,
   nor to the widow when she pours out her complaint.
The one who serves God willingly is heard;
   his petition reaches the heavens.
The prayer of the lowly pierces the clouds;
   it does not rest till it reaches its goal,
nor will it withdraw till the Most High responds,
   judges justly and affirms the right,
and the LORD will not delay.

Primera Lectura

Eclesiástico 35, 15-17. 20-22

El Señor es un juez
que no se deja impresionar por apariencias.
No menosprecia a nadie por ser pobre
y escucha las súplicas del oprimido.
No desoye los gritos angustiosos del huérfano
ni las quejas insistentes de la viuda.
Quien sirve a Dios con todo su corazón es oído
y su plegaria llega hasta el cielo.
La oración del humilde atraviesa las nubes,
y mientras él no obtiene lo que pide,
permanece sin descanso y no desiste,
hasta que el Altísimo lo atiende
y el justo juez le hace justicia.



Responsorial Psalm

Psalm 34:2-3, 17-18, 19, 23

Response:

The Lord hears the cry of the poor.


Verse 1:

I will bless the LORD at all times;
   his praise shall be ever in my mouth.
Let my soul glory in the LORD
   the lowly will hear me and be glad.


Verse 2:

The LORD confronts the evildoers,
   to destroy remembrance of them from the earth.
When the just cry out, the LORD hears them,
   and from all their distress he rescues them.


Verse 3:

The LORD is close to the brokenhearted;
   and those who are crushed in spirit he saves.
The LORD redeems the lives of his servants;
   no one incurs guilt who takes refuge in him.

Salmo Responsorial

Salmo 33, 2-3. 17-18. 19 y 23

Respuesta:

Si el afligido invoca al Señor, él lo escucha.

Estrofa 1:

Bendigo al Señor en todo momento,
   su alabanza está siempre en mi boca,
   mi alma se gloría en el Señor:
   que los humildes lo escuchen y se alegren.


Estrofa 2:

El Señor se enfrenta con los malhechores,
   para borrar de la tierra su memoria.
Cuando uno grita, el Señor lo escucha
   y lo libra de sus angustias.


Estrofa 3:

El Señor está cerca de los atribulados,
   salva a los abatidos.
El Señor redime a sus siervos,
   no será castigado quien se acoge a él.



Second Reading

2 Timothy 4:6-8, 16-18

Beloved:
I am already being poured out like a libation,
   and the time of my departure is at hand.
I have competed well; I have finished the race;
   I have kept the faith.
From now on the crown of righteousness awaits me,
   which the Lord, the just judge,
   will award to me on that day, and not only to me,
   but to all who have longed for his appearance.

At my first defense no one appeared on my behalf,
   but everyone deserted me.
May it not be held against them!
But the Lord stood by me and gave me strength,
   so that through me the proclamation might be completed
   and all the Gentiles might hear it.
And I was rescued from the lion’s mouth.
The Lord will rescue me from every evil threat
   and will bring me safe to his heavenly Kingdom.
To him be glory forever and ever. Amen.

Segunda Lectura

2 Timoteo 4, 6-8. 16-18

Querido hermano:
Para mí ha llegado la hora del sacrificio
y se acerca el momento de mi partida.
He luchado bien en el combate, he corrido hasta la meta,
he perseverado en la fe.
Ahora sólo espero la corona merecida, con la que el Señor, justo juez,
me premiará en aquel día, y no solamente a mí,
sino a todos aquellos que esperan con amor su glorioso advenimiento.

La primera vez que me defendí ante el tribunal, nadie me ayudó.
Todos me abandonaron.
Que no se les tome en cuenta.
Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas para que,
por mi medio, se proclamara claramente el mensaje de salvación
y lo oyeran todos los paganos.
Y fui librado de las fauces del león.
El Señor me seguirá librando de todos los peligros
y me llevará salvo a su Reino celestial.
A él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.



Gospel Acclamation

2 Corinthians 5:19

God was reconciling the world to himself in Christ,
and entrusting to us the message of salvation.

Aclamación antes del Evangelio

2 Corintios 5, 19

En Cristo, Dios reconciliaba al mundo con él,
   y a nosotros nos entregaba el mensaje de la reconciliación.



Gospel

Luke 18:9-14

Jesus addressed this parable
   to those who were convinced of their own righteousness
   and despised everyone else.
“Two people went up to the temple area to pray;
   one was a Pharisee and the other was a tax collector.
The Pharisee took up his position and spoke this prayer to himself,
   ‘O God, I thank you that I am not like the rest of humanity—
   greedy, dishonest, adulterous—or even like this tax collector.
I fast twice a week, and I pay tithes on my whole income.’
But the tax collector stood off at a distance
   and would not even raise his eyes to heaven
   but beat his breast and prayed,
   ‘O God, be merciful to me a sinner.’
I tell you, the latter went home justified, not the former;
   for whoever exalts himself will be humbled,
   and the one who humbles himself will be exalted.”

Evangelio

Lucas 18, 9-14

En aquel tiempo,
Jesús dijo esta parábola sobre algunos que se tenían por justos
y despreciaban a los demás:
“Dos hombres subieron al templo para orar:
uno era fariseo y el otro, publicano.
El fariseo, erguido, oraba así en su interior:
`Dios mío, te doy gracias porque no soy como los demás hombres:
ladrones, injustos y adúlteros;
tampoco soy como ese publicano.
Ayuno dos veces por semana y pago el diezmo de todas mis ganancias’.
El publicano, en cambio, se quedó lejos
y no se atrevía a levantar los ojos al cielo.
Lo único que hacía era golpearse el pecho, diciendo:
`Dios mío, apiádate de mí, que soy un pecador’.
Pues bien, yo les aseguro que éste bajó a su casa justificado y aquél no; porque todo el que se enaltece será humillado
y el que se humilla será enaltecido”.



Communion Antiphon

We will ring out our joy at your saving help
and exult in the name of our God.
(Psalm 20:6)

OR:

Christ loved us and gave himself up for us,
as a fragrant offering to God.
(Ephesians 5:2)

Antífona de la Comunón

Llenos de júbilo porque nos ha salvado, alabemos la grandeza del Señor, nuestro Dios. (Salmo 19, 6)

O bien:

Cristo nos amó y se entregró a la muerte por nosotros, como ofrenda y víctima agradable a Dios. (Efesios 5, 2)





Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.




Song Recommendations / Recomendaciones de Canto


There are no recommended songs to display yet.

Total songs found: 0