31st Sunday in Ordinary Time, Year A

El Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario, Año A

November 5th, 2023


Feast Day: 31st-ot-a

Psalms / Salmos


Psalm 131

Jeff Ostrowski






Entrance Antiphon

Forsake me not, O Lord, my God;
be not far from me!
Make haste and come to my help,
O Lord, my strong salvation!
(Psalm 38:22-23)

Antífona de Entrada

No me abandones, Señor, Dios mío,
no te alejes de mí
Ven de prisa a socorrerme,
Señor mío, mi salvador.
(Salmo 37, 22-23)



First Reading

Malachi 1:14b - 2:2b, 8-10

A great King am I, says the LORD of hosts,
      and my name will be feared among the nations.
   And now, O priests, this commandment is for you:
      If you do not listen,
   if you do not lay it to heart,
      to give glory to my name, says the LORD of hosts,
   I will send a curse upon you
      and of your blessing I will make a curse.
   You have turned aside from the way,
      and have caused many to falter by your instruction;
   you have made void the covenant of Levi,
      says the LORD of hosts.
   I, therefore, have made you contemptible
      and base before all the people,
   since you do not keep my ways,
      but show partiality in your decisions.
   Have we not all the one father?
      Has not the one God created us?
   Why then do we break faith with one another,
      violating the covenant of our fathers?

Primera Lectura

Malaquías 1, 14 - 2, 2. 8-10

“Yo soy el rey soberano, dice el Señor de los ejércitos; mi nombre es temible entre las naciones. Ahora les voy a dar a ustedes, sacerdotes, estas advertencias: Si no me escuchan y si no se proponen de corazón dar gloria a mi nombre, yo mandaré contra ustedes la maldición”. Esto dice el Señor de los ejércitos:

“Ustedes se han apartado del camino, han hecho tropezar a muchos en la ley; han anulado la alianza que hice con la tribu sacerdotal de Leví. Por eso yo los hago despreciables y viles ante todo el pueblo, pues no han seguido mi camino y han aplicado la ley con parcialidad”.

¿Acaso no tenemos todos un mismo Padre? ¿No nos ha creado un mismo Dios? ¿Por qué, pues, nos traicionamos entre hermanos, profanando así la alianza de nuestros padres?



Responsorial Psalm

Psalm 131:1, 2, 3

Response:

In you, Lord, I have found my peace.


Verse 1:

O LORD, my heart is not proud,
nor are my eyes haughty;
I busy not myself with great things,
nor with things too sublime for me.


Verse 2:

Nay rather, I have stilled and quieted
my soul like a weaned child.
Like a weaned child on its mother’s lap,
so is my soul within me.


Verse 3:

O Israel, hope in the LORD,
both now and forever.

Salmo Responsorial

Salmo 130, 1-3

Respuesta:

Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Señor.

Estrofa 1:

Señor, mi corazón no es ambicioso,
   ni mis ojos altaneros;
   no pretendo grandezas
   que superan mi capacidad.


Estrofa 2:

Sino que acallo y modero mis deseos,
   como un niño en brazos de su madre.
Como un niño que acaba de mamar
   así está mi alma en mí.


Estrofa 3:

Espere Israel en el Señor,
   ahora y por siempre.



Second Reading

1 Thessalonians 2:7b-9, 13

Brothers and sisters:
We were gentle among you, as a nursing mother cares for her children.
With such affection for you, we were determined to share with you
   not only the gospel of God, but our very selves as well,
   so dearly beloved had you become to us.
You recall, brothers and sisters, our toil and drudgery.
Working night and day in order not to burden any of you,
   we proclaimed to you the gospel of God.

And for this reason we too give thanks to God unceasingly,
   that, in receiving the word of God from hearing us,
   you received not a human word but, as it truly is, the word of God,
   which is now at work in you who believe.

Segunda Lectura

Tesalonicenses 2, 7-9. 13

Hermanos: Cuando estuvimos entre ustedes, los tratamos con la misma ternura con la que una madre estrecha en su regazo a sus pequeños. Tan grande es nuestro afecto por ustedes, que hubiéramos querido entregarles, no solamente el Evangelio de Dios, sino también nuestra propia vida, porque han llegado a sernos sumamente queridos.

Sin duda, hermanos, ustedes se acuerdan de nuestros esfuerzos y fatigas, pues, trabajando de día y de noche, a fin de no ser una carga para nadie, les hemos predicado el Evangelio de Dios.

Ahora damos gracias a Dios continuamente, porque al recibir ustedes la palabra que les hemos predicado, la aceptaron, no como palabra humana, sino como lo que realmente es: palabra de Dios, que sigue actuando en ustedes, los creyentes.



Gospel Acclamation

Matthew 23:9b, 10b

You have but one Father in heaven
and one master, the Christ.

Aclamación antes del Evangelio

Mateo 23, 9-10

Un solo Padre tienen: el que está en el cielo;
   y para ustedes Cristo es el maestro único.



Gospel

Matthew 23:1-12

Jesus spoke to the crowds and to his disciples, saying,
   “The scribes and the Pharisees
   have taken their seat on the chair of Moses.
Therefore, do and observe all things whatsoever they tell you,
   but do not follow their example.
For they preach but they do not practice.
They tie up heavy burdens hard to carry
   and lay them on people’s shoulders,
   but they will not lift a finger to move them.
All their works are performed to be seen.
They widen their phylacteries and lengthen their tassels.
They love places of honor at banquets, seats of honor in synagogues,
   greetings in marketplaces, and the salutation ‘Rabbi.’
As for you, do not be called ‘Rabbi.’
You have but one teacher, and you are all brothers.
Call no one on earth your father;
   you have but one Father in heaven.
Do not be called ‘Master’;
   you have but one master, the Christ.
The greatest among you must be your servant.
Whoever exalts himself will be humbled;
   but whoever humbles himself will be exalted.”

Evangelio

Mateo 23, 1-12

En aquel tiempo, Jesús dijo a las multitudes y a sus discípulos: “En la cátedra de Moisés se han sentado los escribas y fariseos. Hagan, pues, todo lo que les digan, pero no imiten sus obras, porque dicen una cosa y hacen otra. Hacen fardos muy pesados y difíciles de llevar y los echan sobre las espaldas de los hombres, pero ellos ni con el dedo los quieren mover. Todo lo hacen para que los vea la gente. Ensanchan las filacterias y las franjas del manto; les agrada ocupar los primeros lugares en los banquetes y los asientos de honor en las sinagogas; les gusta que los saluden en las plazas y que la gente los llame ‘maestros’.

Ustedes, en cambio, no dejen que los llamen ‘maestros’, porque no tienen más que un Maestro y todos ustedes son hermanos. A ningún hombre sobre la tierra lo llamen ‘padre’, porque el Padre de ustedes es sólo el Padre celestial. No se dejen llamar ‘guías’, porque el guía de ustedes es solamente Cristo. Que el mayor de entre ustedes sea su servidor, porque el que se enaltece será humillado y el que se humilla será enaltecido”.



Communion Antiphon

You will show me the path of life,
the fullness of joy in your presence, O Lord.
(Psalm 16:11)

OR:

Communion Antiphon 2

Just as the living Father sent me
and I have life because of the Father,
so whoever feeds on me
shall have life because of me, says the Lord.
(John 6:58)

Antífona de Comunión

Me has enseñado el sendero de la vida,
me saciarás de gozo en tu presencia, Señor.
(Salmo 15, 11)

O bien:

Antífona de Comunión 2

Como el Padre, que me ha enviado,
posee la vida y yo vivo por él, dice el Señor,
así también el que me come vivirá por mí.
(Juan 6, 58)





Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.





Song Recommendations / Recomendaciones de Canto


Confiaré en el Señor

Rebecca De La Torre