31st Sunday in Ordinary Time, Year B

Trigésimo Primer Domingo de Tiempo Ordinario

10/31/2021

Feast Day: 31st-ot-b




Entrance Antiphon

Forsake me not, O Lord, my God;
be not far from me!
Make haste and come to my help,
O Lord, my strong salvation!
(Psalm 38:22-23)

Antífona de la Entrada

Señor, no me abandones, no te me alejes, Dios mío. Ven de prisa a socorrerme, Señor, mi salvador. (Salmo 37, 22-23)



First Reading

Deuteronomy 6:2-6

Moses spoke to the people, saying:
“Fear the LORD, your God,
and keep, throughout the days of your lives,
all his statutes and commandments which I enjoin on you,
and thus have long life.
Hear then, Israel, and be careful to observe them,
that you may grow and prosper the more,
in keeping with the promise of the LORD, the God of your fathers,
to give you a land flowing with milk and honey.

“Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD alone!
Therefore, you shall love the LORD, your God,
with all your heart,
and with all your soul,
and with all your strength.
Take to heart these words which I enjoin on you today.”

Primera Lectura

Deuteronomio 6, 2-6

En aquellos días,
habló Moisés al pueblo y le dijo:
“Teme al Señor, tu Dios,
y guarda todos sus preceptos y mandatos que yo te transmito hoy,
a ti, a tus hijos y a los hijos de tus hijos.
Cúmplelos siempre y así prolongarás tu vida.
Escucha, pues, Israel: guárdalos y ponlos en práctica,
para que seas feliz y te multipliques.
Así serás feliz, como ha dicho el Señor, el Dios de tus padres,
y te multiplicarás en una tierra que mana leche y miel.

Escucha, Israel: El Señor, nuestro Dios, es el único Señor;
amarás al Señor, tu Dios,
con todo tu corazón,
con toda tu alma,
con todas tus fuerzas.
Graba en tu corazón los mandamientos que hoy te he transmitido”.



Responsorial Psalm

Psalm 18:2-3, 3-4, 47, 51

Response:

I love you, Lord, my strength.


Verse 1:

I love you, O LORD, my strength,
O LORD, my rock, my fortress, my deliverer.


Verse 2:

My God, my rock of refuge,
my shield, the horn of my salvation, my stronghold!
Praised be the LORD, I exclaim,
and I am safe from my enemies.


Verse 3:

The LORD lives! And blessed be my rock!
Extolled be God my savior.
You who gave great victories to your king
and showed kindness to your anointed.

Salmo Responsorial

Salmo 17, 2-3a. 3bc-4. 47 y 51ab

Respuesta:

Yo te amo, Señor, tú eres mi fortaleza.

Estrofa 1:

Yo te amo, Señor, tú eres mi fortaleza,
Señor, mi roca, mi alcázar, mi libertador.


Estrofa 2:

Dios mío, peña mía, refugio mío, escudo mío,
mi fuerza salvadora, mi baluarte.
Invoco al Señor de mi alabanza
y quedo libre de mis enemigos.


Estrofa 3:

Viva el Señor, bendita sea mi Roca,
sea ensalzado mi Dios y Salvador.
Tú diste gran victoria a tu rey,
tuviste misericordia de tu Ungido.



Second Reading

Hebrews 7:23-28

Brothers and sisters:
The levitical priests were many
because they were prevented by death from remaining in office,
but Jesus, because he remains forever,
has a priesthood that does not pass away.
Therefore, he is always able to save those who approach God through him,
since he lives forever to make intercession for them.

It was fitting that we should have such a high priest:
holy, innocent, undefiled, separated from sinners,
higher than the heavens.
He has no need, as did the high priests,
to offer sacrifice day after day,
first for his own sins and then for those of the people;
he did that once for all when he offered himself.
For the law appoints men subject to weakness to be high priests,
but the word of the oath, which was taken after the law,
appoints a son,
who has been made perfect forever.

Segunda Lectura

Hebreos 7, 23-28

Hermanos:
Durante la antigua alianza hubo muchos sacerdotes,
porque la muerte les impedía permanecer en su oficio.
En cambio, Jesús tiene un sacerdocio eterno,
porque él permanece para siempre.
De ahí que sea capaz de salvar, para siempre,
a los que por su medio se acercan a Dios,
ya que vive eternamente para interceder por nosotros.

Ciertamente que un sumo sacerdote como éste era el que nos convenía:
santo, inocente, inmaculado, separado de los pecadores
y elevado por encima de los cielos;
que no necesita, como los demás sacerdotes,
ofrecer diariamente víctimas, primero por sus pecados
y después por los del pueblo,
porque esto lo hizo de una vez para siempre, ofreciéndose a sí mismo.
Porque los sacerdotes constituidos
por la ley eran hombres llenos de fragilidades;
pero el sacerdote constituido por las palabras
del juramento posterior a la ley,
es el Hijo eternamente perfecto.



Gospel Acclamation

John 14:23

Whoever loves me will keep my word,
says the Lord; and my Father will love him and we will come to him.

Aclamación antes del Evangelio

Juan 14, 23

Si alguien me ama, guardará mis palabras, dice el Señor;
y mi Padre lo amará y vendremos a él.



Gospel

Mark 12:28b-34

One of the scribes came to Jesus and asked him,
“Which is the first of all the commandments?”
Jesus replied, “The first is this:
Hear, O Israel!
The Lord our God is Lord alone!
You shall love the Lord your God with all your heart,
with all your soul,
with all your mind,
and with all your strength.
The second is this:
You shall love your neighbor as yourself.
There is no other commandment greater than these.”
The scribe said to him, “Well said, teacher.
You are right in saying,
‘He is One and there is no other than he.’
And ‘to love him with all your heart,
with all your understanding,
with all your strength,
and to love your neighbor as yourself’
is worth more than all burnt offerings and sacrifices.”
And when Jesus saw that he answered with understanding,
he said to him,
“You are not far from the kingdom of God.”
And no one dared to ask him any more questions.

Evangelio

Marcos 12, 28-34

En aquel tiempo,
uno de los escribas se acercó a Jesús y le preguntó:
“¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?”
Jesús le respondió:
“El primero es: Escucha, Israel:
El Señor, nuestro Dios, es el único Señor;
amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón,
con toda tu alma,
con toda tu mente
y con todas tus fuerzas.
El segundo es éste:
Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
No hay ningún mandamiento mayor que éstos”.
El escriba replicó: “Muy bien, Maestro.
Tienes razón cuando dices que el Señor es único
y que no hay otro fuera de él,
y que amarlo con todo el corazón,
con toda el alma,
con todas las fuerzas,
y amar al prójimo como a uno mismo,
vale más que todos los holocaustos y sacrificios”.
Jesús, viendo que había hablado muy sensatamente,
le dijo: “No estás lejos del Reino de Dios”.
Y ya nadie se atrevió a hacerle más preguntas.



Communion Antiphon

You will show me the path of life,
the fullness of joy in your presence, O Lord.
(Psalm 16:11)

OR:

Just as the living Father sent me
and I have life because of the Father,
so whoever feeds on me
shall have life because of me, says the Lord.
(John 6:58)

Antífona de la Comunón

Me has enseñado el sendero de la vida, me saciarás de gozo en tu presencia. (Salmo 15, 11)

O bien:

Cristo nos amó y se entregró a la muerte por nosotros, como ofrenda y víctima agradable a Dios. (Efesios 5, 2)





Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.