3rd Sunday of Advent, Year B
El Tercer Domingo de Adviento, Año B
December 13th, 2026
Feast Day: 3rd-advent-b
Psalms / Salmos
Entrance Antiphon
Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice.
Indeed, the Lord is near.
(Philippians 4:4, 5)
Antífona de Entrada
Estén siempre alegres en el Señor,
les repito, estén alegres.
El Señor está cerca.
(Filipenses 4, 4-5)
First Reading
Isaiah 61:1-2a, 10-11
The spirit of the Lord GOD is upon me,
because the LORD has anointed me;
he has sent me to bring glad tidings to the poor,
to heal the brokenhearted,
to proclaim liberty to the captives
and release to the prisoners,
to announce a year of favor from the LORD
and a day of vindication by our God.
I rejoice heartily in the LORD,
in my God is the joy of my soul;
for he has clothed me with a robe of salvation
and wrapped me in a mantle of justice,
like a bridegroom adorned with a diadem,
like a bride bedecked with her jewels.
As the earth brings forth its plants,
and a garden makes its growth spring up,
so will the Lord GOD make justice and praise
spring up before all the nations.
Primera Lectura
Isaías 61, 1-2. 10-11
EI espíritu del Señor está sobre mí,
porque me ha ungido
y me ha enviado para anunciar la buena nueva a los pobres,
a curar a los de corazón quebrantado,
a proclamar el perdón a los cautivos,
la libertad a los prisioneros
y a pregonar el año de gracia del Señor.
Me alegro en el Señor con toda el alma
y me lleno de júbilo en mi Dios,
porque me revistió con vestiduras de salvación
y me cubrió con un manto de justicia,
como el novio que se pone la corona,
como la novia que se adorna con sus joyas.
Así como la tierra echa sus brotes
y el jardín hace germinar lo sembrado en él,
así el Señor hará brotar la justicia
y la alabanza ante todas las naciones.
Responsorial Psalm
Luke 1:46-48, 49-50, 53-54
Response:
My soul rejoices in my God.
Verse 1:
My soul proclaims the greatness of the LORD;
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked upon his lowly servant.
From this day all generations will call me blessed:
Verse 2:
The Almighty has done great things for me,
and holy is his Name.
He has mercy on those who fear him
in every generation.
Verse 3:
He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
Salmo Responsorial
Lucas 1, 46-48. 49-50. 53-54
Respuesta:
Se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador.
Estrofa 1:
Proclama mi alma la grandeza del Señor,
se alegra mi espíritu en Dios mi salvador;
porque ha mirado la humillación de su esclava.
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones.
Estrofa 2:
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí;
su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles
de generación en generación.
Estrofa 3:
A los hambrientos los colma de bienes
y a los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su siervo,
acordándose de la misericordia.
Second Reading
1 Thessalonians 5:16-24
Brothers and sisters:
Rejoice always. Pray without ceasing.
In all circumstances give thanks,
for this is the will of God for you in Christ Jesus.
Do not quench the Spirit.
Do not despise prophetic utterances.
Test everything; retain what is good.
Refrain from every kind of evil.
May the God of peace make you perfectly holy
and may you entirely, spirit, soul, and body,
be preserved blameless for the coming of our Lord Jesus Christ.
The one who calls you is faithful,
and he will also accomplish it.
Segunda Lectura
1 Tesalonicenses 5, 16-24
Hermanos:
Vivan siempre alegres,
oren sin cesar, den gracias en toda ocasión,
pues esto es lo que Dios quiere de ustedes en Cristo Jesús.
No impidan la acción del Espíritu Santo,
ni desprecien el don de profecía;
pero sométanlo todo a prueba y quédense con lo bueno.
Absténganse de toda clase de mal.
Que el Dios de la paz los santifique a ustedes en todo
y que todo su ser, espíritu, alma y cuerpo,
se conserve irreprochable hasta la llegada de nuestro Señor Jesucristo.
El que los ha llamado es fiel y cumplirá su promesa.
Gospel Acclamation
Isaiah 61:1(cited in Luke 4:18)
The Spirit of the Lord is upon me,
because he has anointed me
to bring glad tidings to the poor.
Aclamación antes del Evangelio
Isaías 61, 1
El Espíritu del Señor Dios está sobre mí;
me ha enviado para anunciar buenas noticias a los humildes.
Gospel
John 1:6-8, 19-28
A man named John was sent from God.
He came for testimony, to testify to the light,
so that all might believe through him.
He was not the light,
but came to testify to the light.
And this is the testimony of John.
When the Jews from Jerusalem sent priests
and Levites to him
to ask him, “Who are you?”
he admitted and did not deny it,
but admitted, “I am not the Christ.”
So they asked him,
“What are you then? Are you Elijah?”
And he said, “I am not.”
“Are you the Prophet?”
He answered, “No.”
So they said to him,
“Who are you, so we can give an answer to those who sent us?
What do you have to say for yourself?”
He said:
“I am the voice of one crying out in the desert,
‘make straight the way of the Lord,’
as Isaiah the prophet said.”
Some Pharisees were also sent.
They asked him,
“Why then do you baptize
if you are not the Christ or Elijah or the Prophet?”
John answered them,
“I baptize with water;
but there is one among you whom you do not recognize,
the one who is coming after me,
whose sandal strap I am not worthy to untie.”
This happened in Bethany across the Jordan,
where John was baptizing.
Evangelio
Juan 1, 6-8. 19-28
Hubo un hombre enviado por Dios,
que se llamaba Juan.
Este vino como testigo,
para dar testimonio de la luz,
para que todos creyeran por medio de él.
Él no era la luz,
sino testigo de la luz.
Este es el testimonio que dio Juan el Bautista,
cuando los judíos enviaron desde Jerusalén a unos sacerdotes y levitas para preguntarle:
¿Quién eres tú? Él reconoció y no negó quién era.
Él afirmó: Yo no soy el Mesías.
De nuevo le preguntaron: ¿Quién eres, pues? ¿Eres Elías?
Él les respondió: No lo soy.
¿Eres el profeta?
Respondió: No.
Le dijeron: Entonces dinos quién eres,
para poder llevar una respuesta a los que nos enviaron.
¿Qué dices de ti mismo?
Juan les contestó: Yo soy la voz que grita en el desierto:
Enderecen el camino del Señor, como anunció el profeta Isaías.
Los enviados, que pertenecían a la secta de los fariseos,
le preguntaron: Entonces ¿por qué bautizas, si no eres el Mesías, ni Elías, ni el profeta?
Juan les respondió: Yo bautizo con agua, pero en medio de ustedes hay uno,
al que ustedes no conocen,
alguien que viene detrás de mí,
a quien yo no soy digno de desatarle las correas de sus sandalias.
Esto sucedió en Betania, en la otra orilla del Jordán, donde Juan bautizaba.
Offertory Antiphon
You have blessed, O Lord, your land;
you have turned away the captivity of Jacob.
You forgave the guilt of your people.
(Psalm 85:2-3)
Antífona de Ofertorio
Bendijiste, Señor, a tu tierra:
destruíste la cautividad de Jacob:
perdonaste la iniquidad de tu pueblo.
(Salmo 84, 2 – 3a)
Communion Antiphon
Say to the faint of heart: Be strong and do not fear.
Behold, our God will come, and he will save us.
(Isaiah 35:4)
Antífona de Comunión
Digan a los cobardes: “¡Ánimo, no teman!;
miren a su Dios: viene en persona a salvarlos”.
(Isaías 35, 4)
Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.
© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia
© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.