3rd Sunday of Easter, Year A

El Tercer Domingo de Pascua

April 23rd, 2023

Entrance Antiphon

Cry out with joy to God, all the earth;
O sing to the glory of his name.
O render him glorious praise, alleluia.
(Psalm 66:1-2)

Antífona de Entrada

Aclamad al Señor, habitantes todos de la tierra,
cantad un himno a su nombre,
dadle gracias y alabadlo. Aleluya.
(Salmo 65, 1-2)

First Reading

Acts 2:14, 22-33

Then Peter stood up with the Eleven,
   raised his voice, and proclaimed:
   “You who are Jews, indeed all of you staying in Jerusalem.
Let this be known to you, and listen to my words.
You who are Israelites, hear these words.
Jesus the Nazorean was a man commended to you by God
   with mighty deeds, wonders, and signs,
   which God worked through him in your midst, as you yourselves know.
This man, delivered up by the set plan and foreknowledge of God,
   you killed, using lawless men to crucify him.
But God raised him up, releasing him from the throes of death,
   because it was impossible for him to be held by it.
For David says of him:
      I saw the Lord ever before me,
       with him at my right hand I shall not be disturbed.
      Therefore my heart has been glad and my tongue has exulted;
       my flesh, too, will dwell in hope,
      because you will not abandon my soul to the netherworld,
       nor will you suffer your holy one to see corruption.
      You have made known to me the paths of life;
       you will fill me with joy in your presence.

“My brothers, one can confidently say to you
   about the patriarch David that he died and was buried,
   and his tomb is in our midst to this day.
But since he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him
   that he would set one of his descendants upon his throne,
   he foresaw and spoke of the resurrection of the Christ,
   that neither was he abandoned to the netherworld
   nor did his flesh see corruption.
God raised this Jesus;
   of this we are all witnesses.
Exalted at the right hand of God,
   he received the promise of the Holy Spirit from the Father
   and poured him forth, as you see and hear.”

Primera Lectura

Hechos de los Apóstoles 2, 14. 22-33

El día de Pentecostés, se presentó Pedro, junto con los Once, ante la multitud, y levantando la voz, dijo: “Israelitas, escúchenme. Jesús de Nazaret fue un hombre acreditado por Dios ante ustedes, mediante los milagros, prodigios y señales que Dios realizó por medio de él y que ustedes bien conocen. Conforme al plan previsto y sancionado por Dios, Jesús fue entregado, y ustedes utilizaron a los paganos para clavarlo en la cruz.
Pero Dios lo resucitó, rompiendo las ataduras de la muerte, ya que no era posible que la muerte lo retuviera bajo su dominio. En efecto, David dice, refiriéndose a él: Yo veía constantemente al Señor delante de mí, puesto que él está a mi lado para que yo no tropiece. Por eso se alegra mi corazón y mi lengua se alboroza; por eso también mi cuerpo vivirá en la esperanza, porque tú, Señor, no me abandonarás a la muerte, ni dejarás que tu santo sufra la corrupción. Me has enseñado el sendero de la vida y me saciarás de gozo en tu presencia.

Hermanos, que me sea permitido hablarles con toda claridad: el patriarca David murió y lo enterraron, y su sepulcro se conserva entre nosotros hasta el día de hoy. Pero, como era profeta, y sabía que Dios le había prometido con juramento que un descendiente suyo ocuparía su trono, con visión profética habló de la resurrección de Cristo, el cual no fue abandonado a la muerte ni sufrió la corrupción.

Pues bien, a este Jesús Dios lo resucitó, y de ello todos nosotros somos testigos. Llevado a los cielos por el poder de Dios, recibió del Padre el Espíritu Santo prometido a él y lo ha comunicado, como ustedes lo están viendo y oyendo”.

Responsorial Psalm

Psalm 16:1-2a and 5, 7-8, 9-10, 11

Response:

Lord, you will show us the path of life.
Or:
Alleluia.

Verse 1:

Keep me, O God, for in you I take refuge;
   I say to the LORD, “My Lord are you.”
O LORD, my allotted portion and my cup,
   you it is who hold fast my lot.

Verse 2:

I bless the LORD who counsels me;
   even in the night my heart exhorts me.
I set the LORD ever before me;
   with him at my right hand I shall not be disturbed.

Verse 3:

Therefore my heart is glad and my soul rejoices,   
   my body, too, abides in confidence;
because you will not abandon my soul to the netherworld,
   nor will you suffer your faithful one to undergo corruption.

Verse 4:

You will show me the path to life,
   abounding joy in your presence,
   the delights at your right hand forever.

Salmo Responsorial

Salmo 15, 1-11

Respuesta:

Señor, me enseñarás el sendero de la vida.
O bien:
Aleluya.

Estrofa 1:

Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti;
   yo digo al Señor: ‘‘Tú eres mi bien”.
El Señor es el lote de mi heredad y mi copa,
   mi suerte está en tu mano.

Estrofa 2:

Bendeciré al Señor que me aconseja;
   hasta de noche me instruye internamente.
Tengo siempre presente al Señor,
   con él a mi derecha no vacilaré.

Estrofa 3:

Por eso se me alegra el corazón,
   se gozan mis entrañas,
   y mi carne descansa serena:
   porque no me entregarás a la muerte,
   ni dejarás a tu fiel conocer la corrupción.

Estrofa 4:

Me enseñarás el sendero de la vida,
   me saciarás de gozo en tu presencia,
   de alegría perpetua a tu derecha.

Second Reading

1 Peter 1:17-21

Beloved:
If you invoke as Father him who judges impartially
   according to each one’s works,
   conduct yourselves with reverence during the time of your sojourning,
   realizing that you were ransomed from your futile conduct,
   handed on by your ancestors,
   not with perishable things like silver or gold
   but with the precious blood of Christ
   as of a spotless unblemished lamb.

He was known before the foundation of the world
   but revealed in the final time for you,
   who through him believe in God
   who raised him from the dead and gave him glory,
   so that your faith and hope are in God.

Segunda Lectura

Pedro 1, 17-21

Hermanos: Puesto que ustedes llaman Padre a Dios, que juzga imparcialmente la conducta de cada uno según sus obras, vivan siempre con temor filial durante su peregrinar por la tierra.

Bien saben ustedes que de su estéril manera de vivir, heredada de sus padres, los ha rescatado Dios, no con bienes efímeros, como el oro y la plata, sino con la sangre preciosa de Cristo, el cordero sin defecto ni mancha, al cual Dios había elegido desde antes de la creación del mundo, y por amor a ustedes, lo ha manifestado en estos tiempos, que son los últimos. Por Cristo, ustedes creen en Dios, quien lo resucitó de entre los muertos y lo llenó de gloria, a fin de que la fe de ustedes sea también esperanza en Dios.

Gospel Acclamation

cf. Luke 24:32

Lord Jesus, open the Scriptures to us;
make our hearts burn while you speak to us.

Aclamación antes del Evangelio

Lucas 24, 32

Señor Jesús, explícanos las Escrituras;
   haznos sentir arder nuestro corazón cuando nos hablas.

Gospel

Luke 24:13-35

That very day, the first day of the week,
   two of Jesus’ disciples were going
   to a village seven miles from Jerusalem called Emmaus,
   and they were conversing about all the things that had occurred.
And it happened that while they were conversing and debating,
   Jesus himself drew near and walked with them,
   but their eyes were prevented from recognizing him.
He asked them,
   “What are you discussing as you walk along?”
They stopped, looking downcast.
One of them, named Cleopas, said to him in reply,
   “Are you the only visitor to Jerusalem
   who does not know of the things
   that have taken place there in these days?”
And he replied to them, “What sort of things?”
They said to him,
   “The things that happened to Jesus the Nazarene,
   who was a prophet mighty in deed and word
   before God and all the people,
   how our chief priests and rulers both handed him over
   to a sentence of death and crucified him.
But we were hoping that he would be the one to redeem Israel;
   and besides all this,
   it is now the third day since this took place.
Some women from our group, however, have astounded us:
   they were at the tomb early in the morning
   and did not find his body;
   they came back and reported
   that they had indeed seen a vision of angels
   who announced that he was alive.
Then some of those with us went to the tomb
   and found things just as the women had described,
   but him they did not see.”
And he said to them, “Oh, how foolish you are!
How slow of heart to believe all that the prophets spoke!
Was it not necessary that the Christ should suffer these things
   and enter into his glory?”
Then beginning with Moses and all the prophets,
   he interpreted to them what referred to him
   in all the Scriptures.
As they approached the village to which they were going,
   he gave the impression that he was going on farther.
But they urged him, “Stay with us,
   for it is nearly evening and the day is almost over.”
So he went in to stay with them.
And it happened that, while he was with them at table,
   he took bread, said the blessing,
   broke it, and gave it to them.
With that their eyes were opened and they recognized him,
   but he vanished from their sight.
Then they said to each other,
   “Were not our hearts burning within us
   while he spoke to us on the way and opened the Scriptures to us?”
So they set out at once and returned to Jerusalem
   where they found gathered together
   the eleven and those with them who were saying,
   “The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!”
Then the two recounted
   what had taken place on the way
   and how he was made known to them in the breaking of bread.

Evangelio

Lucas 24, 13-35

El mismo día de la resurrección, iban dos de los discípulos hacia un pueblo llamado Emaús, situado a unos once kilómetros de Jerusalén, y comentaban todo lo que había sucedido.

Mientras conversaban y discutían, Jesús se les acercó y comenzó a caminar con ellos; pero los ojos de los dos discípulos estaban velados y no lo reconocieron. Él les preguntó: “¿De qué cosas vienen hablando, tan llenos de tristeza?”

Uno de ellos, llamado Cleofás, le respondió: “¿Eres tú el único forastero que no sabe lo que ha sucedido estos días en Jerusalén?” Él les preguntó: “¿Qué cosa?” Ellos le respondieron: “Lo de Jesús el nazareno, que era un profeta poderoso en obras y palabras, ante Dios y ante todo el pueblo. Cómo los sumos sacerdotes y nuestros jefes lo entregaron para que lo condenaran a muerte, y lo crucificaron. Nosotros esperábamos que él sería el libertador de Israel, y sin embargo, han pasado ya tres días desde que estas cosas sucedieron. Es cierto que algunas mujeres de nuestro grupo nos han desconcertado, pues fueron de madrugada al sepulcro, no encontraron el cuerpo y llegaron contando que se les habían aparecido unos ángeles, que les dijeron que estaba vivo. Algunos de nuestros compañeros fueron al sepulcro y hallaron todo como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron”.

Entonces Jesús les dijo: “¡Qué insensatos son ustedes y qué duros de corazón para creer todo lo anunciado por los profetas! ¿Acaso no era necesario que el Mesías padeciera todo esto y así entrara en su gloria?” Y comenzando por Moisés y siguiendo con todos los profetas, les explicó todos los pasajes de la Escritura que se referían a él.

Ya cerca del pueblo a donde se dirigían, él hizo como que iba más lejos; pero ellos le insistieron, diciendo: “Quédate con nosotros, porque ya es tarde y pronto va a oscurecer”. Y entró para quedarse con ellos. Cuando estaban a la mesa, tomó un pan, pronunció la bendición, lo partió y se lo dio. Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él se les desapareció. Y ellos se decían el uno al otro: “¡Con razón nuestro corazón ardía, mientras nos hablaba por el camino y nos explicaba las Escrituras!”

Se levantaron inmediatamente y regresaron a Jerusalén, donde encontraron reunidos a los Once con sus compañeros, los cuales les dijeron: “De veras ha resucitado el Señor y se le ha aparecido a Simón”. Entonces ellos contaron lo que les había pasado por el camino y cómo lo habían reconocido al partir el pan.

Communion Antiphon

The disciples recognized the Lord Jesus
in the breaking of the bread, alleluia.
(Luke 24:35)

OR:

Communion Antiphon 2

Jesus said to his disciples: Come and eat.
And he took bread and gave it to them, alleluia.
(John 21:12-13)

Antífona de Comunión

Al atardecer del día de la resurrección, los discípulos reconocieron al Señor
cuando partió el pan. Aleluya. (Lucas 24, 35)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.