3rd Sunday in Ordinary Time, Year B
El Tercer Domingo de Tiempo Ordinario
January 21st, 2024
Feast Day: 3rd-ot-b
Psalms / Salmos
Entrance Antiphon
O sing a new song to the Lord;
sing to the Lord, all the earth.
In his presence are majesty and splendor,
strength and honor in his holy place.
(Psalm 96:1, 6)
Entrance Antiphon (Roman Gradual)
Bow down before God, all you Angels of his.
Zion has heard and is glad;
and the daughters of Judah have rejoiced.
(Psalm 97, 7b-8)
Antífona de Entrada
Canten al Señor un cántico nuevo,
hombres de toda la tierra, canten al Señor.
Hay brillo y esplendor en su presencia,
y en su templo, belleza y majestad.
(Salmo 95, 1.6)
Antífona de Entrada (Gradual Romano)
Adorad al Señor todos sus ángeles:
lo oye, y Sión se alegra:
y se regocijan las hijas de Judá.
(Salmo 96, 7b-8)
First Reading
Jonah 3:1-5, 10
The word of the LORD came to Jonah, saying:
“Set out for the great city of Nineveh,
and announce to it the message that I will tell you.”
So Jonah made ready and went to Nineveh,
according to the LORD’s bidding.
Now Nineveh was an enormously large city;
it took three days to go through it.
Jonah began his journey through the city,
and had gone but a single day’s walk announcing,
“Forty days more and Nineveh shall be destroyed, ”
when the people of Nineveh believed God;
they proclaimed a fast
and all of them, great and small, put on sackcloth.
When God saw by their actions how they turned from their evil way,
he repented of the evil that he had threatened to do to them;
he did not carry it out.
Primera Lectura
Jonás 3, 1-5. 10
En aquellos días,
el Señor volvió a hablar a Jonás y le dijo:
Levántate y vete a Nínive, la gran capital,
para anunciar ahí el mensaje que te voy a indicar.
Se levantó Jonás y se fue a Nínive, como le había mandado el Señor.
Nínive era una Ciudad enorme: hacían falta tres días para recorrerla. J
onás caminó por la ciudad durante un día, pregonando:
Dentro de cuarenta días Nínive será destruida.
Los ninivitas creyeron en Dios,
ordenaron un ayuno y se vistieron de sayal, grandes y pequeños.
Cuando Dios vio sus obras y cómo se convertían de su mala vida,
cambió de parecer
y no les mandó el castigo que había determinado imponerles.
Responsorial Psalm
Psalm 25:4-5, 6-7, 8-9
Response:
Teach me your ways, O Lord.
Verse 1:
Your ways, O LORD, make known to me;
teach me your paths,
guide me in your truth and teach me,
for you are God my savior.
Verse 2:
Remember that your compassion, O LORD,
and your love are from of old.
In your kindness remember me,
because of your goodness, O LORD.
Verse 3:
Good and upright is the LORD;
thus he shows sinners the way.
He guides the humble to justice
and teaches the humble his way.
Salmo Responsorial
Salmo 24, 4bc-5bc. 6-7bc. 8-9
Respuesta:
Señor, instrúyeme en tus sendas.
Estrofa 1:
Señor, enséñame tus caminos,
instrúyeme en tus sendas.
Haz que camine con lealtad;
enséñame, porque tú eres mi Dios y Salvador.
Estrofa 2:
Recuerda, Señor, que tu ternura
y tu misericordia son eternas;
acuérdate de mí con misericordia,
por tu bondad, Señor.
Estrofa 3:
El Señor es bueno y es recto,
y enseña el camino a los pecadores;
hace caminar a los humildes con rectitud,
enseña su camino a los humildes.
Second Reading
1 Corinthians 7:29-31
I tell you, brothers and sisters, the time is running out.
From now on, let those having wives act as not having them,
those weeping as not weeping,
those rejoicing as not rejoicing,
those buying as not owning,
those using the world as not using it fully.
For the world in its present form is passing away.
Segunda Lectura
1 Corintios 7, 29-31
Hermanos: Les quiero decir una cosa: la vida es corta.
Por tanto, conviene que los casados vivan como si no lo estuvieran;
los que sufren, como si no sufrieran;
los que están alegres, como si no se alegraran;
los que compran, como si no compraran;
los que disfrutan del mundo, como si no disfrutaran de él;
porque este mundo que vemos es pasajero.
Gospel
Mark 1:14-20
After John had been arrested,
Jesus came to Galilee proclaiming the gospel of God:
“This is the time of fulfillment.
The kingdom of God is at hand.
Repent, and believe in the gospel.”
As he passed by the Sea of Galilee,
he saw Simon and his brother Andrew casting their nets into the sea;
they were fishermen.
Jesus said to them,
“Come after me, and I will make you fishers of men.”
Then they abandoned their nets and followed him.
He walked along a little farther
and saw James, the son of Zebedee, and his brother John.
They too were in a boat mending their nets.
Then he called them.
So they left their father Zebedee in the boat
along with the hired men and followed him.
Evangelio
Marcos 1, 14-20
Después de que arrestaron a Juan el Bautista,
Jesús se fue a Galilea para predicar el Evangelio de Dios y decía:
Se ha cumplido el tiempo y el Reino de Dios ya está cerca.
Arrepiéntanse y crean en el Evangelio.
Caminaba Jesús por la orilla del lago de Galilea,
cuando vio a Simón y a su hermano, Andrés, echando las redes en el lago, pues eran pescadores.
Jesús les dijo: Síganme y haré de ustedes pescadores de hombres. Inmediatamente dejaron las redes y lo siguieron.
Un poco más adelante,
vio a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo, que estaban en una barca, remendando sus redes.
Los llamó,
y ellos, dejando en la barca a su padre con los trabajadores,
se fueron con Jesús.
Offertory Antiphon
The right hand of the Lord has struck with power;
the right had of the Lord has exalted me;
I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.
(Psalm 118:16-17)
Antífona de Ofertorio
La diestra del Señor es poderosa,
la diestra del Señor es excelsa:
no he de morir, viviré, para narrar las hazañas del Señor.
(Salmo 117, 16 – 17)
Communion Antiphon
Look toward the Lord and be radiant;
let your faces not be abashed.
(Psalm 34:6)
Communion Antiphon 2
I am the light of the world, says the Lord;
whoever follows me will not walk in darkness,
but will have the light of life.
(John 8:12)
Antífona de Comunión
Acudan al Señor,
quedarán radiantes
y sus rostros no se avergonzarán.
(Salmo 33, 6)
Antífona de Comunión 2
Yo soy la luz del mundo, dice el Señor;
el que me sigue, no camina en tinieblas,
sino que tendrá la luz de la vida.
(Juan 8, 12)
Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.
© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia
© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.