Responsorial Psalms / Salmos Responsoriales


Psalm 24

Jeff Ostrowski






Entrance Antiphon

Drop down dew from above, you heavens,
and let the clouds rain down the Just One;
let the earth be opened and bring forth a Savior.
(Isaiah 45:8)

Antífona de la Entrada

Destilad, cielos, el rocío, y que las nubes lluevan al justo; que la tierra se abra y haga germinar al salvador. (Isaías 45, 8)



First Reading

Isaiah 7:10-14

The LORD spoke to Ahaz, saying:
Ask for a sign from the LORD, your God;
   let it be deep as the nether world, or high as the sky!
But Ahaz answered,
   “I will not ask! I will not tempt the LORD!”
Then Isaiah said:
   Listen, O house of David!
Is it not enough for you to weary people,
   must you also weary my God?
Therefore the Lord himself will give you this sign:
   the virgin shall conceive, and bear a son,
   and shall name him Emmanuel.

Primera Lectura

Isaías 7, 10-14

En aquellos tiempos, el Señor le habló a Ajaz diciendo: “Pide al Señor, tu Dios, una señal de abajo, en lo profundo o de arriba, en lo alto”. Contestó Ajaz: “No la pediré. No tentaré al Señor”.

Entonces dijo Isaías: “Oye, pues, casa de David: ¿No satisfechos con cansar a los hombres, quieren cansar también a mi Dios? Pues bien, el Señor mismo les dará por eso una señal: He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo y le pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros”.



Responsorial Psalm

Psalm 24:1-2, 3-4, 5-6

Response:

Let the Lord enter; he is king of glory.


Verse 1:

The LORD’s are the earth and its fullness;
   the world and those who dwell in it.
For he founded it upon the seas
   and established it upon the rivers.


Verse 2:

Who can ascend the mountain of the LORD?
   or who may stand in his holy place?
One whose hands are sinless, whose heart is clean,
   who desires not what is vain.


Verse 3:

He shall receive a blessing from the LORD,
   a reward from God his savior.
Such is the race that seeks for him,
   that seeks the face of the God of Jacob.

Salmo Responsorial

Salmo 23, 1-2. 3-4ab. 5-6

Respuesta:

Va a entrar el Señor: Él es el Rey de la Gloria.

Estrofa 1:

Del Señor es la tierra y cuanto la llena,
   el orbe y todos sus habitantes:
   él la fundó sobre los mares,
   él la afianzó sobre los ríos.


Estrofa 2:

¿Quién puede subir al monte del Señor?
¿Quién puede estar en el recinto Sacro?
El hombre de manos inocentes
   y puro de corazón.


Estrofa 3:

Ése recibirá la bendición del Señor,
   le hará justicia el Dios de salvación.
Éste es el grupo que busca al Señor,
   que viene a tu presencia, Dios de Jacob.



Second Reading

Romans 1:1-7

Paul, a slave of Christ Jesus,
   called to be an Apostle and set apart for the gospel of God,
   which he promised previously through his prophets in the holy Scriptures,
the gospel about his Son, descended from David according to the flesh,
   but established as Son of God in power
   according to the Spirit of holiness
   through resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.
Through him we have received the grace of apostleship,
   to bring about the obedience of faith,
   for the sake of his name, among all the Gentiles,
   among whom are you also, who are called to belong to Jesus Christ;
   to all the beloved of God in Rome, called to be holy.
Grace to you and peace from God our Father
   and the Lord Jesus Christ.

Segunda Lectura

Romanos 1, 1-7

Yo, Pablo, siervo de Cristo Jesús, he sido llamado por Dios para ser apóstol y elegido por él para proclamar su Evangelio. Ese Evangelio, que, anunciado de antemano por los profetas en las Sagradas Escrituras, se refiere a su Hijo, Jesucristo, nuestro Señor, que nació, en cuanto a su condición de hombre, del linaje de David, y en cuanto a su condición de espíritu santificador, se manifestó con todo su poder como Hijo de Dios, a partir de su resurrección de entre los muertos.

Por medio de Jesucristo, Dios me concedió la gracia del apostolado, a fin de llevar a los pueblos paganos a la aceptación de la fe, para gloria de su nombre. Entre ellos, también se cuentan ustedes, llamados a pertenecer a Cristo Jesús.

A todos ustedes, los que viven en Roma, a quienes Dios ama y ha llamado a la santidad, les deseo la gracia y la paz de Dios, nuestro Padre, y de Jesucristo, el Señor.



Gospel Acclamation

Matthew 1:23

The virgin shall conceive, and bear a son,
and they shall name him Emmanuel.

Aclamación antes del Evangelio

Mateo 1, 23

Una virgen concebirá y dará a luz un hijo
   y los hombres lo llamarán Emanuel
   (que significa: ‘‘Dios-con-nosotros”).



Gospel

Matthew 1:18-24

This is how the birth of Jesus Christ came about.
When his mother Mary was betrothed to Joseph,
   but before they lived together,
   she was found with child through the Holy Spirit.
Joseph her husband, since he was a righteous man,
   yet unwilling to expose her to shame,
   decided to divorce her quietly.
Such was his intention when, behold,
   the angel of the Lord appeared to him in a dream and said,
   “Joseph, son of David,
   do not be afraid to take Mary your wife into your home.
For it is through the Holy Spirit
   that this child has been conceived in her.
She will bear a son and you are to name him Jesus,
   because he will save his people from their sins.”
All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
   Behold, the virgin shall conceive and bear a son,
   and they shall name him Emmanuel,
   which means “God is with us.”
When Joseph awoke,
   he did as the angel of the Lord had commanded him
   and took his wife into his home.

Evangelio

Mateo 1, 18-24

Cristo vino al mundo de la siguiente manera: Estando María, su madre, desposada con José, y antes de que vivieran juntos, sucedió que ella, por obra del Espíritu Santo, estaba esperando un hijo. José, su esposo, que era hombre justo, no queriendo ponerla en evidencia, pensó dejarla en secreto.

Mientras pensaba en estas cosas, un ángel del Señor le dijo en sueños: “José, hijo de David, no dudes en recibir en tu casa a María, tu esposa, porque ella ha concebido por obra del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo y tú le pondrás el nombre de Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados”.

Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que había dicho el Señor por boca del profeta Isaías: He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, a quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros.

Cuando José despertó de aquel sueño, hizo lo que le había mandado el ángel del Señor y recibió a su esposa.



Communion Antiphon

Behold, a Virgin shall conceive and bear a son;
and his name will be called Emmanuel.
(Isaiah 7:14)

Antífona de la Comunón

He aquí que la Virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros.
(Isaías 7, 14)





Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.




Song Recommendations / Recomendaciones de Canto


There are no recommended songs to display yet.

Total songs found: 0