4th Sunday of Advent, Year C

El Cuarto Domingo de Adviento, Año C

December 19th, 2021



Entrance Antiphon

Drop down dew from above, you heavens,
and let the clouds rain down the Just One;
let the earth be opened and bring forth a Savior.
(Isaiah 45:8)

Antífona de Entrada

Destilad, cielos, el rocío, y que las nubes lluevan al justo; que la tierra se abra y haga germinar al salvador. (Isaías 45, 8)



First Reading

Micah 5:1-4a

Thus says the LORD:
You, Bethlehem-Ephrathah
   too small to be among the clans of Judah,
from you shall come forth for me
   one who is to be ruler in Israel;
whose origin is from of old,
   from ancient times.
Therefore the Lord will give them up, until the time
   when she who is to give birth has borne,
and the rest of his kindred shall return
   to the children of Israel.
He shall stand firm and shepherd his flock
   by the strength of the LORD,
   in the majestic name of the LORD, his God;
and they shall remain, for now his greatness
   shall reach to the ends of the earth;
   he shall be peace.

Primera Lectura

Miqueas 5, 1-4

“De ti, Belén de Éfrata,
pequeña entre las aldeas de Judá,
de ti saldrá el jefe de Israel,
cuyos orígenes se remontan a tiempos pasados,
a los días más antiguos.
Por eso, el Señor abandonará a Israel,
mientras no dé a luz la que ha de dar a luz.
Entonces el resto de sus hermanos se unirá a los hijos de Israel.
Él se levantará para pastorear a su pueblo con la fuerza
y la majestad del Señor, su Dios.
Ellos habitarán tranquilos,
porque la grandeza del que ha de nacer llenará la tierra
y él mismo será la paz”.



Responsorial Psalm

Psalm 80:2-3, 15-16, 18-19

Response:

Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.


Verse 1:

O shepherd of Israel, hearken,
   from your throne upon the cherubim, shine forth.
Rouse your power,
   and come to save us.


Verse 2:

Once again, O LORD of hosts,
   look down from heaven, and see;
take care of this vine,
   and protect what your right hand has planted,
   the son of man whom you yourself made strong.


Verse 3:

May your help be with the man of your right hand,
   with the son of man whom you yourself made strong.
Then we will no more withdraw from you;
   give us new life, and we will call upon your name.

Salmo Responsorial

Salmo 79, 2ac. 3b. 15-16. 18-19

Respuesta:

Señor, Dios nuestro, restáuranos, que brille tu rostro y nos salve.

Estrofa 1:

Pastor de Israel, escucha,
tú que te sientas sobre querubines, resplandece.
Despierta tu poder y ven a salvarnos.


Estrofa 2:

Dios de los ejércitos, vuélvete,
mira desde el cielo, fíjate,
ven a visitar tu viña,
la cepa que tu diestra plantó
y que tú hiciste vigorosa.


Estrofa 3:

Que tu mano proteja a tu escogido,
al hombre que tú fortaleciste.
no nos alejaremos de ti; danos vida
para que invoquemos tu nombre.



Second Reading

Hebrews 10:5-10

Brothers and sisters:
When Christ came into the world, he said:
   “Sacrifice and offering you did not desire,
      but a body you prepared for me;
   in holocausts and sin offerings you took no delight.
   Then I said, ‘As is written of me in the scroll,
   behold, I come to do your will, O God.’”

First he says, “Sacrifices and offerings,
   holocausts and sin offerings,
   you neither desired nor delighted in.”
These are offered according to the law.
Then he says, “Behold, I come to do your will.”
He takes away the first to establish the second.
By this “will,” we have been consecrated
   through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

Segunda Lectura

Hebreos 10, 5-10

Hermanos:
Al entrar al mundo,
Cristo dijo, conforme al salmo:
No quisiste víctimas ni ofrendas;
en cambio, me has dado un cuerpo.
No te agradan los holocaustos ni los sacrificios por el pecado;
entonces dije–porque a mí se refiere la Escritura–:
“Aquí estoy, Dios mío; vengo para hacer tu voluntad”.
Comienza por decir: ”
No quisiste víctimas ni ofrendas,
no te agradaron los holocaustos ni los sacrificios por el pecado”, -siendo así que eso es lo que pedía la ley-;
y luego añade:
“Aquí estoy, Dios mío; vengo para hacer tu voluntad”.
Con esto, Cristo suprime los antiguos sacrificios,
para establecer el nuevo.
Y en virtud de esta voluntad,
todos quedamos santificados por la ofrenda del cuerpo de Jesucristo,
hecha una vez por todas.



Gospel Acclamation

Luke 1:38

Behold, I am the handmaid of the Lord.
May it be done to me according to your word.

Aclamación antes del Evangelio

Lucas 1, 38

Yo soy la esclava del Señor;
   que haga en mí lo que has dicho.



Gospel

Luke 1:39-45

Mary set out
   and traveled to the hill country in haste
   to a town of Judah,
   where she entered the house of Zechariah
   and greeted Elizabeth.
When Elizabeth heard Mary’s greeting,
   the infant leaped in her womb,
   and Elizabeth, filled with the Holy Spirit,
   cried out in a loud voice and said,
   “Blessed are you among women,
   and blessed is the fruit of your womb.
And how does this happen to me,
   that the mother of my Lord should come to me?
For at the moment the sound of your greeting reached my ears,
   the infant in my womb leaped for joy.
Blessed are you who believed
   that what was spoken to you by the Lord
   would be fulfilled.”

Evangelio

Lucas 1, 39-45

En aquellos días,
María se encaminó presurosa a un pueblo de las montañas de Judea,
y entrando en la casa de Zacarías, saludó a Isabel.
En cuanto ésta oyó el saludo de María,
la criatura saltó en su seno.
Entonces Isabel quedó llena del Espíritu Santo,
y levantando la voz, exclamó:
“¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!
¿Quién soy yo, para que la madre de mi Señor venga a verme?
Apenas llegó tu saludo a mis oídos,
el niño saltó de gozo en mi seno.
Dichosa tú, que has creído,
porque se cumplirá cuanto te fue anunciado de parte del Señor”.



Communion Antiphon

Behold, a Virgin shall conceive and bear a son;
and his name will be called Emmanuel.
(Isaiah 7:14)

Antífona de Comunión

He aquí que la Virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros.
(Isaías 7, 14)





Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.





Song Recommendations / Recomendaciones de Canto


Levántate

Cesáreo Gabaráin


O Ven Emanuel

Author Unknown


Ven Salvador

Author Unknown