5th Sunday of Easter, Year C

El Quinto Domingo de Pascua

05/15/2022

Entrance Antiphon

O sing a new song to the Lord,
for he has worked wonders;
in the sight of the nations
he has shown his deliverance, alleluia.
(Psalm 98:1-2)

Antífona de Entrada

Canten al Señor un cántico nuevo,
porque ha hecho maravillas
y todos los pueblos han presenciado su victoria. Aleluya.
(Salmo 97, 1.2)

First Reading

Acts 14:21-27

After Paul and Barnabas had proclaimed the good news
   to that city
   and made a considerable number of disciples,
   they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch.
They strengthened the spirits of the disciples
   and exhorted them to persevere in the faith, saying,
   “It is necessary for us to undergo many hardships
   to enter the kingdom of God.”
They appointed elders for them in each church and,
   with prayer and fasting, commended them to the Lord
   in whom they had put their faith.
Then they traveled through Pisidia and reached Pamphylia.
After proclaiming the word at Perga they went down to Attalia.
From there they sailed to Antioch,
   where they had been commended to the grace of God
   for the work they had now accomplished.
And when they arrived, they called the church together
   and reported what God had done with them
   and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

Primera Lectura

Hechos de los Apóstoles 14, 21-27

En aquellos días, volvieron Pablo y Bernabé a Listra, Iconio y Antioquía,
y ahí animaban a los discípulos y los exhortaban a perseverar en la fe, diciéndoles que hay que pasar por muchas tribulaciones
para entrar en el Reino de Dios.
En cada comunidad designaban presbíteros,
y con oraciones y ayunos los encomendaban al Señor,
en quien habían creído.
Atravesaron luego Pisidia y llegaron a Panfilia;
predicaron en Perge y llegaron a Atalía.
De ahí se embarcaron para Antioquía,
de donde habían salido, con la gracia de Dios,
para la misión que acababan de cumplir.
Al llegar, reunieron a la comunidad
y les contaron lo que había hecho Dios por medio de ellos
y cómo les había abierto a los paganos las puertas de la fe.

Responsorial Psalm

Psalm 145:8-9, 10-11, 12-13

Response:

I will praise your name for ever, my king and my God.
Or:
Alleluia.

Verse 1:

The LORD is gracious and merciful,
   slow to anger and of great kindness.
The LORD is good to all
   and compassionate toward all his works.

Verse 2:

Let all your works give you thanks, O LORD,
   and let your faithful ones bless you.
Let them discourse of the glory of your kingdom
   and speak of your might.

Verse 3:

Let them make known your might to the children of Adam,
   and the glorious splendor of your kingdom.
Your kingdom is a kingdom for all ages,
   and your dominion endures through all generations.

Salmo Responsorial

Salmo 144, 8-13

Respuesta:

Bendeciré tu nombre por siempre jamás, Dios mío, mi Rey.
O bien:
Aleluya.

Estrofa 1:

El Señor es clemente y misericordioso,
   lento a la cólera y rico en piedad;
   el Señor es bueno con todos,
   es cariñoso con todas sus criaturas.

Estrofa 2:

Que todas tus criaturas te den gracias, Señor,
   que te bendigan tus fieles;
   que proclamen la gloria de tu reinado,
   que hablen de tus hazañas.

Estrofa 3:

Explicando tus hazañas a los hombres,
   la gloria y majestad de tu reinado.
Tu reinado es un reinado perpetuo,
   tu gobierno va de edad en edad.

Second Reading

Revelation 21:1-5a

Then I, John, saw a new heaven and a new earth.
The former heaven and the former earth had passed away,
   and the sea was no more.
I also saw the holy city, a new Jerusalem,
   coming down out of heaven from God,
   prepared as a bride adorned for her husband.
I heard a loud voice from the throne saying,
   “Behold, God’s dwelling is with the human race.
He will dwell with them and they will be his people
   and God himself will always be with them as their God.
He will wipe every tear from their eyes,
   and there shall be no more death or mourning, wailing or pain,
   for the old order has passed away.”

The One who sat on the throne said,
   “Behold, I make all things new.”

Segunda Lectura

Juan 21, 1-5

Yo, Juan, vi un cielo nuevo y una tierra nueva,
porque el primer cielo y la primera tierra habían desaparecido
y el mar ya no existía.
También vi que descendía del cielo, desde donde está Dios,
la ciudad santa, la nueva Jerusalén,
engalanada como una novia,
que va a desposarse con su prometido.
Oí una gran voz, que venía del cielo, que decía:
“Esta es la morada de Dios con los hombres;
vivirá con ellos como su Dios y ellos serán su pueblo.
Dios les enjugará todas sus lágrimas y ya no habrá muerte ni duelo,
ni penas ni llantos, porque ya todo lo antiguo terminó”.
Entonces el que estaba sentado en el trono, dijo:
“Ahora yo voy a hacer nuevas todas las cosas”.

Gospel Acclamation

John 13:34

I give you a new commandment, says the Lord:
love one another as I have loved you.

Aclamación antes del Evangelio

Juan 13, 34

Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor;
   que se amen unos a otros como yo los he amado.

Gospel

John 13:31-33a, 34-35

When Judas had left them, Jesus said,
   “Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him.
If God is glorified in him,
   God will also glorify him in himself,
   and God will glorify him at once.
My children, I will be with you only a little while longer.
I give you a new commandment: love one another.
As I have loved you, so you also should love one another.
This is how all will know that you are my disciples,
   if you have love for one another.”

Evangelio

Juan 13, 31-33. 34-35

Cuando Judas salió del cenáculo, Jesús dijo:
“Ahora ha sido glorificado el Hijo del hombre
y Dios ha sido glorificado en él.
Si Dios ha sido glorificado en él,
también Dios lo glorificará en sí mismo y pronto lo glorificará.
Hijitos, todavía estaré un poco con ustedes.
Les doy un mandamiento nuevo:
que se amen los unos a los otros, como yo los he amado;
y por este amor reconocerán todos que ustedes son mis discípulos”.

Communion Antiphon

I am the true vine and you are the branches, says the Lord.
Whoever remains in me, and I in him, bears fruit in plenty, alleluia.
(John 15:5)

Antífona de Comunión

Yo soy la vid verdadera y ustedes los sarmientos,
dice el Señor; si permanecen en mí y yo en ustedes
darán fruto abundante. Aleluya.
(Juan 15, 1.5)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.