5th Sunday in Ordinary Time, Year B
February 4th, 2024
Feast Day: 5th-ot-b
Psalms / Salmos
Entrance Antiphon
O come, let us worship God
and bow low before the God who made us,
for he is the Lord our God.
(Psalm 95:6-7)
Antífona de Entrada
Entremos y adoremos de rodillas al Señor,
creador nuestro,
porque él es nuestro Dios.
(Salmo 94, 6-7)
Antífona de Entrada (Gradual Romano)
Venid adoremos a Dios,
y postrémonos ante el Señor:
lloremos en su precencia,
pues él nos creó:
porque él es el Señor Dios nuestro.
(Salmo 94, 6 – 7a)
First Reading
Job 7:1-4, 6-7
Job spoke, saying:
Is not man’s life on earth a drudgery?
Are not his days those of hirelings?
He is a slave who longs for the shade,
a hireling who waits for his wages.
So I have been assigned months of misery,
and troubled nights have been allotted to me.
If in bed I say, “When shall I arise?”
then the night drags on;
I am filled with restlessness until the dawn.
My days are swifter than a weaver’s shuttle;
they come to an end without hope.
Remember that my life is like the wind;
I shall not see happiness again.
Primera Lectura
Job 7, 1-4. 6-7
En aquel día, Job tomó la palabra y dijo:
La vida del hombre en la tierra es vida de soldado
y sus días, como días de un jornalero.
Como el esclavo suspira en vano por la sombra
y el jornalero se queda aguardando su salario,
así me han tocado en suerte meses de infortunio
y se me han asignado noches de dolor.
Al acostarme, pienso: ¿Cuándo será de día?
La noche se alarga
y me canso de dar vueltas hasta que amanece.
Mis días corren más aprisa que una lanzadera
y se consumen sin esperanza.
Recuerda, Señor, que mi vida es un soplo.
Mis ojos no volverán a ver la dicha.
Responsorial Psalm
Psalm 147:1-2, 3-4, 5-6
Response:
Praise the Lord, who heals the brokenhearted.
Or:
Alleluia.
Verse 1:
Praise the LORD, for he is good;
sing praise to our God, for he is gracious;
it is fitting to praise him.
The LORD rebuilds Jerusalem;
the dispersed of Israel he gathers.
Verse 2:
He heals the brokenhearted
and binds up their wounds.
He tells the number of the stars;
he calls each by name.
Verse 3:
Great is our LORD and mighty in power;
to his wisdom there is no limit.
The LORD sustains the lowly;
the wicked he casts to the ground.
Salmo Responsorial
Salmo 146, 1-2. 3-4. 5-6
Respuesta:
Alaben al Señor que sana los corazones quebrantados.
O bien:
Aleluya.
Estrofa 1:
Alaben al Señor, que la música es buena;
nuestro Dios merece una alabanza armoniosa.
El Señor reconstruye Jerusalén,
reúne a los deportados de Israel.
Estrofa 2:
Él sana los corazones destrozados,
venda sus heridas;
cuenta el número de las estrellas,
a cada una la llama por su nombre.
Estrofa 3:
Nuestro Señor es grande y poderoso,
su sabiduría no tiene medida.
El Señor sostiene a los humildes,
humilla hasta el polvo a los malvados.
Second Reading
1 Corinthians 9:16-19, 22-23
Brothers and sisters:
If I preach the gospel, this is no reason for me to boast,
for an obligation has been imposed on me,
and woe to me if I do not preach it!
If I do so willingly, I have a recompense,
but if unwillingly, then I have been entrusted with a stewardship.
What then is my recompense?
That, when I preach,
I offer the gospel free of charge
so as not to make full use of my right in the gospel.
Although I am free in regard to all,
I have made myself a slave to all
so as to win over as many as possible.
To the weak I became weak, to win over the weak.
I have become all things to all, to save at least some.
All this I do for the sake of the gospel,
so that I too may have a share in it.
Segunda Lectura
1 Corintios 9, 16-19. 22-23
Hermanos:
No tengo por qué presumir de predicar el Evangelio,
puesto que ésa es mi obligación.
¡Ay de mí, si no anuncio el Evangelio!
Si yo lo hiciera por propia iniciativa, merecería recompensa;
pero si no, es que se me ha confiado una misión.
Entonces, ¿en qué consiste mi recompensa?
Consiste en predicar el Evangelio gratis,
renunciando al derecho que tengo a vivir de la predicación.
Aunque no estoy sujeto a nadie,
me he convertido en esclavo de todos, para ganarlos a todos.
Con los débiles me hice débil, para ganar a los débiles.
Me he hecho todo a todos, a fin de ganarlos a todos.
Todo lo hago por el Evangelio,
para participar yo también de sus bienes.
Aclamación antes del Evangelio
Mateo 8, 17
Hizo suyas nuestras debilidades
y cargó con nuestros dolores.
Gospel
Mark 1:29-39
On leaving the synagogue
Jesus entered the house of Simon and Andrew with James and John.
Simon’s mother-in-law lay sick with a fever.
They immediately told him about her.
He approached, grasped her hand, and helped her up.
Then the fever left her and she waited on them.
When it was evening, after sunset,
they brought to him all who were ill or possessed by demons.
The whole town was gathered at the door.
He cured many who were sick with various diseases,
and he drove out many demons,
not permitting them to speak because they knew him.
Rising very early before dawn, he left
and went off to a deserted place, where he prayed.
Simon and those who were with him pursued him
and on finding him said, “Everyone is looking for you.”
He told them, “Let us go on to the nearby villages
that I may preach there also.
For this purpose have I come.”
So he went into their synagogues,
preaching and driving out demons throughout the whole of Galilee.
Evangelio
Marcos 1, 29-39
En aquel tiempo,
al salir Jesús de la sinagoga,
fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés.
La suegra de Simón estaba en cama, con fiebre,
y enseguida le avisaron a Jesús.
Él se le acercó, y tomándola de la mano, la levantó.
En ese momento se le quitó la fiebre y se puso a servirles.
Al atardecer, cuando el sol se ponía,
le llevaron a todos los enfermos y poseídos del demonio,
y todo el pueblo se apiñó junto a la puerta.
Curó a muchos enfermos de diversos males
y expulsó a muchos demonios,
pero no dejó que los demonios hablaran, porque sabían quién era él.
De madrugada, cuando todavía estaba muy oscuro, Jesús se levantó,
salió y se fue a un lugar solitario, donde se puso a orar.
Simón y sus compañeros lo fueron a buscar,
y al encontrarlo, le dijeron: Todos te andan buscando.
Él les dijo: Vamos a los pueblos cercanos para predicar también allá el Evangelio, pues para eso he venido.
Y recorrió toda Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando a los demonios.
Offertory Antiphon
Make my steps steadfast in your paths,
that my feet may not falter.
Incline your ear to me, and hear my words.
Show forth your wonderful mercies, O Lord,
you who save those who trust in you.
(Psalm 17:5, 6b-7)
Antífona de Ofertorio
Afirma mis pasos en tus caminos,
para que no resvalen mis pies inclina tu oído,
y escucha mis palabras: ostenta lo grande de tus misericordias,
tu que pones a salvo a los que esperan en ti, Señor.
(Salmo 16, 5. 6b – 7)
Communion Antiphon
Let them thank the Lord for his mercy,
his wonders for the children of men,
for he satisfies the thirsty soul,
and the hungry he fills with good things.
(Psalm 107:8-9)
Communion Antiphon 2
Blessed are those who mourn, for they shall be consoled.
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they shall have their fill.
(Matthew 5:5-6)
Antífona de Comunión
Demos gracias al Señor por su misericordia
por las maravillas que hace en favor de su pueblo
porque da de beber al que tiene sed
y les da de comer a los hambrientos.
(Salmo 106, 8.9)
Antífona de Comunión 2
Dichosos los que lloran,
porque serán consolados.
Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia,
porque serán saciados.
(Mateo 5, 4.6)
Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.
© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia
© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.