5th Sunday in Ordinary Time, Year C

El Quinto Domingo de Tiempo Ordinario, Año C

February 9th, 2025

Entrance Antiphon

O come, let us worship God
and bow low before the God who made us,
for he is the Lord our God.
(Psalm 95:6-7)

Antífona de Entrada

pronunciation guide

Entremos y adoremos de rodillas al Señor,
creador nuestro,
porque él es nuestro Dios.
(Salmo 94, 6-7)

O bien:

Antífona de Entrada (Gradual Romano)

Venid adoremos a Dios,
y postrémonos ante el Señor:
lloremos en su precencia,
pues él nos creó:
porque él es el Señor Dios nuestro.
(Salmo 94, 6 – 7a)

First Reading

Isaiah 6:1-2a, 3-8

In the year King Uzziah died,
   I saw the Lord seated on a high and lofty throne,
   with the train of his garment filling the temple.
Seraphim were stationed above.

They cried one to the other,
   “Holy, holy, holy is the LORD of hosts!
All the earth is filled with his glory!”
At the sound of that cry, the frame of the door shook
   and the house was filled with smoke.

Then I said, “Woe is me, I am doomed!
For I am a man of unclean lips,
   living among a people of unclean lips;
   yet my eyes have seen the King, the LORD of hosts!”
Then one of the seraphim flew to me,
   holding an ember that he had taken with tongs from the altar.

He touched my mouth with it, and said,
   “See, now that this has touched your lips,
   your wickedness is removed, your sin purged.”

Then I heard the voice of the Lord saying,
   “Whom shall I send? Who will go for us?”
“Here I am,” I said; “send me!”

Primera Lectura

Isaías 6, 1-2. 3-8

El año de la muerte del rey Ozías,
vi al Señor, sentado sobre un trono muy alto y magnífico.
La orla de su manto llenaba el templo.
Había dos serafines junto a él,
con seis alas cada uno, que se gritaban el uno al otro:
“Santo, santo, santo es el Señor,
Dios de los ejércitos;
su gloria llena toda la tierra”.
Temblaban las puertas al clamor de su voz
y el templo se llenaba de humo.

Entonces exclamé: “¡Ay de mí!, estoy perdido,
porque soy un hombre de labios impuros,
que habito en medio de un pueblo de labios impuros,
porque he visto con mis ojos al Rey y Señor de los ejércitos”.

Después voló hacia mí uno de los serafines.
Llevaba en la mano una brasa,
que había tomado del altar con unas tenazas.
Con la brasa me tocó la boca, diciéndome:
“Mira: Esto ha tocado tus labios.
Tu iniquidad ha sido quitada y tus pecados están perdonados”.

Escuché entonces la voz del Señor que decía:
“¿A quién enviaré? ¿Quién irá de parte mía?”
Yo le respondí: “Aquí estoy, Señor, envíame”.

Responsorial Psalm

Psalm 138:1-2, 2-3, 4-5, 7-8

Response:

In the sight of the angels I will sing your praises, Lord.

Verse 1:

I will give thanks to you, O LORD, with all my heart,
   for you have heard the words of my mouth;
   in the presence of the angels I will sing your praise;
I will worship at your holy temple
   and give thanks to your name.

Verse 2:

Because of your kindness and your truth;
   for you have made great above all things
   your name and your promise.
When I called, you answered me;
   you built up strength within me.

Verse 3:

All the kings of the earth shall give thanks to you, O LORD,
   when they hear the words of your mouth;
and they shall sing of the ways of the LORD:
   “Great is the glory of the LORD.”

Verse 4:

Your right hand saves me.
   The LORD will complete what he has done for me;
your kindness, O LORD, endures forever;
   forsake not the work of your hands.

Salmo Responsorial

pronunciation guide

Salmo 137, 1-8

Respuesta:

Delante de los ángeles tañeré para ti, Señor.

Estrofa 1:

Te doy gracias, Señor, de todo corazón;
   porque cuando te hablaba me escuchaste.
Delante de los ángeles tañeré para ti,
   me postraré hacia tu santuario.

Estrofa 2:

Daré gracias a tu nombre
   por tu misericordia y tu lealtad,
   porque tu promesa supera a tu fama.
Cuando te invoqué, me escuchaste,
   acreciste el valor en mi alma.

Estrofa 3:

Que te den gracias, Señor, los reyes de la tierra,
   al escuchar el oráculo de tu boca;
   canten los caminos del Señor,
   porque la gloria del Señor es grande.

Estrofa 4:

Extiendes tu brazo y tu derecha me salva.
El Señor completará sus favores conmigo:
   Señor, tu misericordia es eterna,
   no abandones la obra de tus manos.

Second Reading

1 Corinthians 15:1-11

I am reminding you, brothers and sisters,
   of the gospel I preached to you,
   which you indeed received and in which you also stand.
Through it you are also being saved,
   if you hold fast to the word I preached to you,
   unless you believed in vain.
For I handed on to you as of first importance what I also received:
   that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures;
   that he was buried;
   that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures;
   that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
After that, he appeared to more than five hundred brothers at once,
   most of whom are still living,
   though some have fallen asleep.
After that he appeared to James,
   then to all the apostles.
Last of all, as to one born abnormally,
   he appeared to me.
For I am the least of the apostles,
   not fit to be called an apostle,
   because I persecuted the church of God.
But by the grace of God I am what I am,
   and his grace to me has not been ineffective.
Indeed, I have toiled harder than all of them;
   not I, however, but the grace of God that is with me.
Therefore, whether it be I or they,
   so we preach and so you believed.

Segunda Lectura

1 Corintios 15, 1-11

Hermanos:
Les recuerdo el Evangelio que yo les prediqué
y que ustedes aceptaron y en el cual están firmes.
Este Evangelio los salvará,
si lo cumplen tal y como yo lo prediqué.
De otro modo, habrán creído en vano.
Les transmití, ante todo, lo que yo mismo recibí:
que Cristo murió por nuestros pecados, como dicen las Escrituras;
que fue sepultado y que resucitó al tercer día,
según estaba escrito;
que se le apareció a Pedro y luego a los Doce;
después se apareció a más de quinientos hermanos reunidos,
la mayoría de los cuales vive aún y otros ya murieron.
Más tarde se le apareció a Santiago
y luego a todos los apóstoles.
Finalmente, se me apareció también a mí,
que soy como un aborto.
Porque yo perseguí a la Iglesia de Dios
y por eso soy el último de los apóstoles
e indigno de llamarme apóstol.
Sin embargo, por la gracia de Dios,
soy lo que soy,
y su gracia no ha sido estéril en mí; al contrario,
he trabajado más que todos ellos,
aunque no he sido yo, sino la gracia de Dios, que está conmigo.
De cualquier manera, sea yo, sean ellos,
esto es lo que nosotros predicamos y
esto mismo lo que ustedes han creído.

Second Reading (Shorter Form)

1 Corinthians 15:3-8, 11

Brothers and sisters,
I handed on to you as of first importance what I also received:
that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures;
that he was buried;
that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures;
that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
After that, he appeared to more than five hundred brothers at once,
most of whom are still living,
though some have fallen asleep.
After that he appeared to James,
then to all the apostles.
Last of all, as to one abnormally born,
he appeared to me.
Therefore, whether it be I or they,
so we preach and so you believed.

Segunda Lectura (Forma Más Corta)

1 Corintios 15, 3-8. 11

Hermanos:
Les transmití, ante todo, lo que yo mismo recibí:
que Cristo murió por nuestros pecados, como dicen las Escrituras;
que fue sepultado y que resucitó al tercer día,
según estaba escrito;
que se le apareció a Pedro y luego a los Doce;
después se apareció a más de quinientos hermanos reunidos,
la mayoría de los cuales vive aún y otros ya murieron.
Más tarde se le apareció a Santiago
y luego a todos los apóstoles.
Finalmente, se me apareció también a mí,
que soy como un aborto.
De cualquier manera, sea yo, sean ellos,
esto es lo que nosotros predicamos y
esto mismo lo que ustedes han creído.

Gospel Acclamation

Matthew 4:19

Come after me
and I will make you fishers of men.

Aclamación antes del Evangelio

pronunciation guide

Mateo 4, 19

Síganme, dice el Señor,
   y los haré pescadores de hombres.

Gospel

Luke 5:1-11

While the crowd was pressing in on Jesus and listening to the word of God,
   he was standing by the Lake of Gennesaret.
He saw two boats there alongside the lake;
   the fishermen had disembarked and were washing their nets.
Getting into one of the boats, the one belonging to Simon,
   he asked him to put out a short distance from the shore.
Then he sat down and taught the crowds from the boat.
After he had finished speaking, he said to Simon,
   “Put out into deep water and lower your nets for a catch.”
Simon said in reply,
   “Master, we have worked hard all night and have caught nothing,
   but at your command I will lower the nets.”
When they had done this, they caught a great number of fish
   and their nets were tearing.
They signaled to their partners in the other boat
   to come to help them.
They came and filled both boats
   so that the boats were in danger of sinking.
When Simon Peter saw this, he fell at the knees of Jesus and said,
   “Depart from me, Lord, for I am a sinful man.”
For astonishment at the catch of fish they had made seized him
   and all those with him,
   and likewise James and John, the sons of Zebedee,
   who were partners of Simon.
Jesus said to Simon, “Do not be afraid;
   from now on you will be catching men.”
When they brought their boats to the shore,
   they left everything and followed him.

Evangelio

Lucas 5, 1-11

En aquel tiempo, Jesús estaba a orillas del lago de Genesaret
y la gente se agolpaba en torno suyo para oír la palabra de Dios.
Jesús vio dos barcas que estaban junto a la orilla.
Los pescadores habían desembarcado y estaban lavando las redes.
Subió Jesús a una de las barcas, la de Simón,
le pidió que la alejara un poco de tierra,
y sentado en la barca, enseñaba a la multitud.
Cuando acabó de hablar, dijo a Simón:
“Lleva la barca mar adentro y echen sus redes para pescar”.
Simón replicó:
“Maestro, hemos trabajado toda la noche y no hemos pescado nada;
pero, confiado en tu palabra, echaré las redes”.
Así lo hizo y cogieron tal cantidad de pescados,
que las redes se rompían.
Entonces hicieron señas a sus compañeros,
que estaban en la otra barca, para que vinieran a ayudarlos.
Vinieron ellos y llenaron tanto las dos barcas, que casi se hundían.
Al ver esto, Simón Pedro se arrojó a los pies de Jesús y le dijo:
“¡Apártate de mí, Señor, porque soy un pecador!”
Porque tanto él como sus compañeros estaban llenos de asombro al ver la pesca que habían conseguido.
Lo mismo les pasaba a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo,
que eran compañeros de Simón.
Entonces Jesús le dijo a Simón: “No temas;
desde ahora serás pescador de hombres”.
Luego llevaron las barcas a tierra,
y dejándolo todo, lo siguieron.

Offertory Antiphon

Make my steps steadfast in your paths,
that my feet may not falter.
Incline your ear to me, and hear my words.
Show forth your wonderful mercies, O Lord,
you who save those who trust in you.
(Psalm 17:5, 6b-7)

Antífona de Ofertorio

pronunciation guide

Afirma mis pasos en tus caminos,
para que no resvalen mis pies inclina tu oído,
y escucha mis palabras: ostenta lo grande de tus misericordias,
tu que pones a salvo a los que esperan en ti, Señor.
(Salmo 16, 5. 6b – 7)

Communion Antiphon

Let them thank the Lord for his mercy,
his wonders for the children of men,
for he satisfies the thirsty soul,
and the hungry he fills with good things.
(Psalm 107:8-9)

OR:

Communion Antiphon 2

Blessed are those who mourn, for they shall be consoled.
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they shall have their fill.
(Matthew 5:5-6)

Antífona de Comunión

pronunciation guide

Demos gracias al Señor por su misericordia
por las maravillas que hace en favor de su pueblo
porque da de beber al que tiene sed
y les da de comer a los hambrientos.
(Salmo 106, 8.9)

O bien:

Antífona de Comunión 2

pronunciation guide

Dichosos los que lloran,
porque serán consolados.
Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia,
porque serán saciados.
(Mateo 5, 4.6)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.