Responsorial Psalms / Salmos Responsoriales


Psalm 103

Jeff Ostrowski


Psalm 103: The Lord Is Kind

Rebecca De La Torre





Entrance Antiphon

O Lord, I trust in your merciful love.
My heart will rejoice in your salvation.
I will sing to the Lord who has been bountiful with me. (Psalm 13:6)

Antífona de la Entrada

Confío, Señor, en tu misericordia; alegra mi corazón con tu auxilio. Cantaré al Señor por el bien que me ha hecho. (Salmo 12, 6)



First Reading

Leviticus 19:1-2, 17-18

The LORD said to Moses,
   “Speak to the whole Israelite community and tell them:
   Be holy, for I, the LORD, your God, am holy.

“You shall not bear hatred for your brother or sister in your heart.
Though you may have to reprove your fellow citizen,
   do not incur sin because of him.
Take no revenge and cherish no grudge against any of your people.
You shall love your neighbor as yourself.
I am the LORD.”

Primera Lectura

Levítico 19, 1-2. 17-18

En aquellos días, dijo el Señor a Moisés: “Habla a la asamblea de los hijos de Israel y diles: ‘Sean santos, porque yo, el Señor, soy santo.

No odies a tu hermano ni en lo secreto de tu corazón. Trata de corregirlo, para que no cargues tú con su pecado. No te vengues ni guardes rencor a los hijos de tu pueblo. Ama a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el Señor’”.



Responsorial Psalm

Psalm 103:1-2, 3-4, 8, 10, 12-13

Response:

The Lord is kind and merciful.


Verse 1:

Bless the LORD, O my soul;
   and all my being, bless his holy name.
Bless the LORD, O my soul,
   and forget not all his benefits.


Verse 2:

He pardons all your iniquities,
   heals all your ills.
He redeems your life from destruction,
   crowns you with kindness and compassion.


Verse 3:

Merciful and gracious is the LORD,
   slow to anger and abounding in kindness.
Not according to our sins does he deal with us,
   nor does he requite us according to our crimes.


Verse 4:

As far as the east is from the west,
   so far has he put our transgressions from us.
As a father has compassion on his children,
   so the LORD has compassion on those who fear him.

Salmo Responsorial

Salmo 102, 1-2. 3-4. 8 y 10. 12-13

Respuesta:

El Señor es compasivo y misericordioso.

Estrofa 1:

Bendice, alma mía, al Señor,
   y todo mi ser a su santo nombre.
Bendice, alma mía, al Señor
   y no olvides sus beneficios.


Estrofa 2:

Él perdona todas tus culpas
   y cura todas tus enfermedades;
   él rescata tu vida de la fosa
   y te colma de gracia y de ternura.


Estrofa 3:

El Señor es compasivo y misericordioso,
   lento a la ira y rico en clemencia.
No nos trata como merecen nuestros pecados,
   ni nos paga según nuestras culpas.


Estrofa 4:

Como dista el oriente del ocaso,
   así aleja de nosotros nuestros delitos;
   como un padre siente ternura por sus hijos,
   siente el Señor ternura por sus fieles.



Second Reading

1 Corinthians 3:16-23

Brothers and sisters:
Do you not know that you are the temple of God,
   and that the Spirit of God dwells in you?
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person;
   for the temple of God, which you are, is holy.

Let no one deceive himself.
If any one among you considers himself wise in this age,
   let him become a fool, so as to become wise.
For the wisdom of this world is foolishness in the eyes of God,
   for it is written:
      God catches the wise in their own ruses,
and again:
      The Lord knows the thoughts of the wise,
         that they are vain.
So let no one boast about human beings, for everything belongs to you,
   Paul or Apollos or Cephas,
   or the world or life or death,
   or the present or the future:
   all belong to you, and you to Christ, and Christ to God.

Segunda Lectura

1 Corintios 3, 16-23

Hermanos: ¿No saben ustedes que son el templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes? Quien destruye el templo de Dios, será destruido por Dios, porque el templo de Dios es santo y ustedes son ese templo.

Que nadie se engañe: si alguno de ustedes se tiene a sí mismo por sabio según los criterios de este mundo, que se haga ignorante para llegar a ser verdaderamente sabio. Porque la sabiduría de este mundo es ignorancia ante Dios, como dice la Escritura: Dios hace que los sabios caigan en la trampa de su propia astucia. También dice: El Señor conoce los pensamientos de los sabios y los tiene por vanos.

Así pues, que nadie se gloríe de pertenecer a ningún hombre, ya que todo les pertenece a ustedes: Pablo, Apolo y Pedro, el mundo, la vida y la muerte, lo presente y lo futuro: todo es de ustedes; ustedes son de Cristo, y Cristo es de Dios.



Gospel Acclamation

1 John 2:5

Whoever keeps the word of Christ,
the love of God is truly perfected in him.

Aclamación antes del Evangelio

1 Juan 2, 5

El que guarda la palabra de Cristo,
   ése ama perfectamente a Dios.



Gospel

Matthew 5:38-48

Jesus said to his disciples:
   “You have heard that it was said,
   An eye for an eye and a tooth for a tooth.
But I say to you, offer no resistance to one who is evil.
When someone strikes you on your right cheek,
   turn the other one as well.
If anyone wants to go to law with you over your tunic,
   hand over your cloak as well.
Should anyone press you into service for one mile,
   go for two miles.
Give to the one who asks of you,
   and do not turn your back on one who wants to borrow.

“You have heard that it was said,
   You shall love your neighbor and hate your enemy.
But I say to you, love your enemies
   and pray for those who persecute you,
   that you may be children of your heavenly Father,
   for he makes his sun rise on the bad and the good,
   and causes rain to fall on the just and the unjust.
For if you love those who love you, what recompense will you have?
Do not the tax collectors do the same?
And if you greet your brothers only,
   what is unusual about that?
Do not the pagans do the same?
So be perfect, just as your heavenly Father is perfect.”

Evangelio

Mateo 5, 38-48

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Ustedes han oído que se dijo: Ojo por ojo, diente por diente; pero yo les digo que no hagan resistencia al hombre malo. Si alguno te golpea en la mejilla derecha, preséntale también la izquierda; al que te quiera demandar en juicio para quitarte la túnica, cédele también el manto. Si alguno te obliga a caminar mil pasos en su servicio, camina con él dos mil. Al que te pide, dale; y al que quiere que le prestes, no le vuelvas la espalda.

Han oído ustedes que se dijo: Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo; yo, en cambio, les digo: Amen a sus enemigos, hagan el bien a los que los odian y rueguen por los que los persiguen y calumnian, para que sean hijos de su Padre celestial, que hace salir su sol sobre los buenos y los malos, y manda su lluvia sobre los justos y los injustos.

Porque si ustedes aman a los que los aman, ¿qué recompensa merecen? ¿No hacen eso mismo los publicanos? Y si saludan tan sólo a sus hermanos, ¿qué hacen de extraordinario? ¿No hacen eso mismo los paganos? Ustedes, pues, sean perfectos, como su Padre celestial es perfecto”.



Communion Antiphon

I will recount all your wonders,
I will rejoice in you and be glad,
and sing psalms to your name, O Most High. (Psalm 9:2-3)

OR:

Lord, I have come to believe that you are the Christ,
the Son of the living God, who is coming into this world. (John 11:27)

Antífona de la Comunón

Proclamaré, Señor, todas tus maravillas y me alegraré en ti y entonaré salmos a tu nombre, Dios Altísimo. (Salmo 9, 2.3)

O bien:

Señor, creo firmemente que tú eres el Mesías, el Hijo de Dios, el que tenía que venir al mundo. (Juan 11,27)





Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.




Song Recommendations / Recomendaciones de Canto


Be Thou My Vision

SLANE (Ancient Irish; Irish, ca. 700)


Give Us Your Heart

Jake Richards


Holy Holy Holy

unknown composer


Holy Is The Lord

Chris Tomlin