When a sieve is shaken, the husks appear;
   so do ones faults when one speaks.
As the test of what the potter molds is in the furnace,
   so in tribulation is the test of the just.
The fruit of a tree shows the care it has had;
   so too does ones speech disclose the bent of ones mind.
Praise no one before he speaks,
   for it is then that people are tested.

Primera Lectura

Eclesiástico 27, 5-8

Al agitar el cernidor, aparecen las basuras;
en la discusión aparecen los defectos del hombre.
En el horno se prueba la vasija del alfarero;
la prueba del hombre está en su razonamiento.
El fruto muestra cómo ha sido el cultivo de un árbol;
la palabra muestra la mentalidad del hombre.
Nunca alabes a nadie antes de que hable,
porque esa es la prueba del hombre.

Responsorial Psalm

Psalm 92:2-3, 13-14, 15-16

Response:

Lord, it is good to give thanks to you.

Verse 1:

It is good to give thanks to the LORD,
to sing praise to your name, Most High,
To proclaim your kindness at dawn
and your faithfulness throughout the night.

Verse 2:

The just one shall flourish like the palm tree,
like a cedar of Lebanon shall he grow.
They that are planted in the house of the LORD
shall flourish in the courts of our God.

Verse 3:

They shall bear fruit even in old age;
vigorous and sturdy shall they be,
Declaring how just is the LORD,
my rock, in whom there is no wrong.

Salmo Responsorial

pronunciation guide

Salmo 91, 2-16

Respuesta:

Es bueno darte gracias, Señor.

Estrofa 1:

Es bueno dar gracias al Señor,
   y tañer para tu nombre, oh Altísimo;
   proclamar por la mañana tu misericordia
   y de noche tu fidelidad.

Estrofa 2:

El justo crecerá como palmera,
   se alzará como cedro del Líbano:
   plantado en la casa del Señor,
   crecerá en los atrios de nuestro Dios.

Estrofa 3:

En la vejez seguirá dando fruto
   y estará lozano y frondoso;
   para proclamar que el Señor es justo,
   que en mi Roca no existe la maldad.

Second Reading

1 Corinthians 15:54-58

Brothers and sisters:
   When this which is corruptible clothes itself with incorruptibility
   and this which is mortal clothes itself with immortality,
   then the word that is written shall come about:
      Death is swallowed up in victory.
      Where, O death, is your victory?
      Where, O death, is your sting?
The sting of death is sin,
   and the power of sin is the law.
But thanks be to God who gives us the victory
   through our Lord Jesus Christ.

Therefore, my beloved brothers and sisters,
be firm, steadfast, always fully devoted to the work of the Lord,
knowing that in the Lord your labor is not in vain.

Segunda Lectura

1 Corintios 15, 54-58

Hermanos:
Cuando nuestro ser corruptible y mortal
se revista de incorruptibilidad e inmortalidad,
entonces se cumplirá la palabra de la Escritura:
La muerte ha sido aniquilada por la victoria.
¿Dónde está, muerte, tu victoria?
¿Dónde está, muerte, tu aguijón?
El aguijón de la muerte es el pecado
y la fuerza del pecado es la ley.
Gracias a Dios,
que nos ha dado la victoria por nuestro Señor Jesucristo.

Así pues, hermanos míos muy amados,
estén firmes y permanezcan constantes,
trabajando siempre con fervor en la obra de Cristo,
puesto que ustedes saben que sus fatigas no quedarán sin recompensa por parte del Señor.

Gospel Acclamation

Philippians 2:15d, 16a

Shine like lights in the world
as you hold on to the word of life.

Aclamación antes del Evangelio

pronunciation guide

Filipenses 2, 15-16

Ustedes brillan como estrellas en el universo,
porque guardan la palabra de Vida.

Gospel

Luke 6:39-45

Jesus told his disciples a parable,
   “Can a blind person guide a blind person?
Will not both fall into a pit?
No disciple is superior to the teacher;
   but when fully trained,
   every disciple will be like his teacher.
Why do you notice the splinter in your brother’s eye,
   but do not perceive the wooden beam in your own?
How can you say to your brother,
   Brother, let me remove that splinter in your eye,
   when you do not even notice the wooden beam in your own eye?
You hypocrite! Remove the wooden beam from your eye first;
   then you will see clearly
   to remove the splinter in your brother’s eye.

“A good tree does not bear rotten fruit,
   nor does a rotten tree bear good fruit.
For every tree is known by its own fruit.
For people do not pick figs from thornbushes,
   nor do they gather grapes from brambles.
A good person out of the store of goodness in his heart produces good,
   but an evil person out of a store of evil produces evil;
   for from the fullness of the heart the mouth speaks.”

Evangelio

Lucas 6, 39-45

En aquel tiempo, Jesús propuso a sus discípulos este ejemplo:
“¿Puede acaso un ciego guiar a otro ciego?
¿No caerán los dos en un hoyo?
El discípulo no es superior a su maestro;
pero cuando termine su aprendizaje,
será como su maestro.
¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano y no la viga que llevas en el tuyo? ¿Cómo te atreves a decirle a tu hermano:
`Déjame quitarte la paja que llevas en el ojo’,
si no adviertes la viga que llevas en el tuyo?
¡Hipócrita! Saca primero la viga que llevas en tu ojo y entonces podrás ver, para sacar la paja del ojo de tu hermano.

No hay árbol bueno que produzca frutos malos,
ni árbol malo que produzca frutos buenos.
Cada árbol se conoce por sus frutos.
No se recogen higos de las zarzas,
ni se cortan uvas de los espinos.
El hombre bueno dice cosas buenas, porque el bien está en su corazón,
y el hombre malo dice cosas malas, porque el mal está en su corazón,
pues la boca habla de lo que está lleno el corazón”.

Offertory Antiphon

Turn to me, O Lord, and deliver my soul;
O save me for you Name’s sake.
(Psalm 6:5)

Antífona de Ofertorio

pronunciation guide

Señor vuélvete, y rescata mi alma:
sálvame por tu misericordia.
(Salmo 6, 5)

Communion Antiphon

I will sing to the Lord who has been bountiful with me,
sing psalms to the name of the Lord Most High.
(Psalm 13:6)

OR:

Communion Antiphon 2

Behold, I am with you always,
even to the end of the age, says the Lord.
(Matthew 28:20)

Antífona de Comunión

pronunciation guide

Cantaré al Señor por el bien que me ha hecho,
y entonaré un himno de alabanza al Dios Altísimo.
(Salmo 12, 6)

O bien:

Antífona de Comunión 2

pronunciation guide

Yo estaré con ustedes todos los días,
hasta el fin del mundo, dice el Señor.
(Mateo 28, 20)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright Â© 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.