The Baptism of the Lord, Year B
El Bautismo del Señor
January 8th, 2024
Feast Day: baptism-b
Entrance Antiphon
After the Lord was baptized, the heavens were opened,
and the Spirit descended upon him like a dove,
and the voice of the Father thundered:
This is my beloved Son, with whom I am well pleased.
(Matthew 3:16-17)
Antífona de Entrada
Inmediatamente después de que Jesús recibió el bautismo,
se abrieron los cielos
y el Espíritu Santo se posó sobre él en forma de paloma,
y resonó la voz del Padre que decía:
“Éste es mi Hijo amado, en quien he puesto todo mi amor”.
(Mateo 3, 16-17)
First Reading
Isaiah 55:1-11
Thus says the Lord:
All you who are thirsty,
come to the water!
You who have no money,
come, receive grain and eat;
come, without paying and without cost,
drink wine and milk!
Why spend your money for what is not bread,
your wages for what fails to satisfy?
Heed me, and you shall eat well,
you shall delight in rich fare.
Come to me heedfully,
listen, that you may have life.
I will renew with you the everlasting covenant,
the benefits assured to David.
As I made him a witness to the peoples,
a leader and commander of nations,
so shall you summon a nation you knew not,
and nations that knew you not shall run to you,
because of the LORD, your God,
the Holy One of Israel, who has glorified you.
Seek the LORD while he may be found,
call him while he is near.
Let the scoundrel forsake his way,
and the wicked man his thoughts;
let him turn to the LORD for mercy;
to our God, who is generous in forgiving.
For my thoughts are not your thoughts,
nor are your ways my ways, says the Lord.
As high as the heavens are above the earth
so high are my ways above your ways
and my thoughts above your thoughts.
For just as from the heavens
the rain and snow come down
and do not return there
till they have watered the earth,
making it fertile and fruitful,
giving seed to the one who sows
and bread to the one who eats,
so shall my word be
that goes forth from my mouth;
my word shall not return to me void,
but shall do my will,
achieving the end for which I sent it.
Primera Lectura
Isaías 55, 1-11
Esto dice el Señor:
Todos ustedes, los que tienen sed, vengan por agua;
y los que no tienen dinero,
vengan, tomen trigo y coman;
tomen vino y leche sin pagar.
¿Por qué gastar el dinero en lo que no es pan
y el salario, en lo que no alimenta?
Escúchenme atentos y comerán bien,
saborearán platillos sustanciosos.
Préstenme atención, vengan a mí,
escúchenme y vivirán.
Sellaré con ustedes una alianza perpetua,
cumpliré las promesas que hice a David.
Como a él lo puse por testigo ante los pueblos,
como príncipe y soberano de las naciones,
así tú reunirás a un pueblo desconocido,
y las naciones que no te conocían acudirán a ti,
por amor del Señor, tu Dios,
por el Santo de Israel, que te ha honrado.
Busquen al Señor mientras lo pueden encontrar,
invóquenlo mientras está cerca;
que el malvado abandone su camino,
y el criminal, sus planes;
que regrese al Señor, y él tendrá piedad;
a nuestro Dios, que es rico en perdón.
Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes,
sus caminos no son mis caminos.
Porque así como aventajan los cielos a la tierra,
así aventajan mis caminos a los de ustedes
y mis pensamientos a sus pensamientos.
Como bajan del cielo la lluvia y la nieve
y no vuelven allá, sino después de empapar la tierra,
de fecundarla y hacerla germinar,
a fin de que dé semilla para sembrar
y pan para comer, así será la palabra que sale de mi boca:
no volverá a mí sin resultado,
sino que hará mi voluntad
y cumplirá su misión.
Responsorial Psalm
Isaiah 12:2-3, 4bcd, 5-6
Response:
You will draw water joyfully from the springs of salvation.
Verse 1:
God indeed is my savior;
I am confident and unafraid.
My strength and my courage is the LORD,
and he has been my savior.
With joy you will draw water
at the fountain of salvation.
Verse 2:
Give thanks to the LORD, acclaim his name;
among the nations make known his deeds,
proclaim how exalted is his name.
Verse 3:
Sing praise to the LORD for his glorious achievement;
let this be known throughout all the earth.
Shout with exultation, O city of Zion,
for great in your midst
is the Holy One of Israel!
Salmo Responsorial
Isaías 12, 2-3. 4bcd. 5-6
Respuesta:
Sacarán agua con alegría de las vertientes de la salvación.
Estrofa 1:
¡Vean cómo es Él, es Dios que me salva,
me siento seguro y no tengo más miedo,
pues el Señor es mi fuerza y mi canción, Él es mi salvación!
Y ustedes sacarán agua con alegría de las vertientes de la salvación.
Estrofa 2:
¡Denle las gracias al Señor,
vitoreen su nombre!
Publiquen entre los pueblos sus hazañas.
Repitan que su nombre es sublime.
Estrofa 3:
¡Canten al Señor porque ha hecho maravillas
que toda la tierra debe conocer!
¡Griten de contento y de alegría, habitantes de Sión,
porque grande se ha portado contigo el Santo de Israel!
Second Reading
1 John 5:1-9
Beloved:
Everyone who believes that Jesus is the Christ is begotten by God,
and everyone who loves the Father
loves also the one begotten by him.
In this way we know that we love the children of God
when we love God and obey his commandments.
For the love of God is this,
that we keep his commandments.
And his commandments are not burdensome,
for whoever is begotten by God conquers the world.
And the victory that conquers the world is our faith.
Who indeed is the victor over the world
but the one who believes that Jesus is the Son of God?
This is the one who came through water and blood, Jesus Christ,
not by water alone, but by water and blood.
The Spirit is the one who testifies,
and the Spirit is truth.
So there are three that testify,
the Spirit, the water, and the blood,
and the three are of one accord.
If we accept human testimony,
the testimony of God is surely greater.
Now the testimony of God is this,
that he has testified on behalf of his Son.
Segunda Lectura
Juan 5, 1-9
Queridos hijos:
Todo el que cree que Jesús es el Mesías, ha nacido de Dios.
Todo el que ama a un padre,
ama también a los hijos de éste.
Conocemos que amamos a los hijos de Dios,
en que amamos a Dios y cumplimos sus mandamientos,
pues el amor de Dios consiste en que cumplamos sus preceptos.
Y sus mandamientos no son pesados,
porque todo el que ha nacido de Dios vence al mundo.
Y nuestra fe es la que nos ha dado la victoria sobre el mundo.
Porque, ¿quién es el que vence al mundo?
Sólo el que cree que Jesús es el Hijo de Dios.
Jesucristo es el que se manifestó por medio del agua y de la sangre;
él vino, no sólo con agua, sino con agua y con sangre.
Y el Espíritu es el que da testimonio,
porque el Espíritu es la verdad.
Así pues, los testigos son tres:
el Espíritu, el agua y la sangre.
Y los tres están de acuerdo.
Si aceptamos el testimonio de los hombres,
el testimonio de Dios vale mucho más
y ese testimonio es el que Dios ha dado de su Hijo.
Gospel Acclamation
John 1:29
John saw Jesus approaching him, and said:
Behold the Lamb of God who takes away the sin of the world.
Aclamación antes del Evangelio
Juan 1, 29
Juan vio a Jesús que venía a su encuentro y exclamó:
Ahí viene el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo.
Gospel
Mark 1:7-11
This is what John the Baptist proclaimed:
“One mightier than I is coming after me.
I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals.
I have baptized you with water;
he will baptize you with the Holy Spirit.”
It happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee
and was baptized in the Jordan by John.
On coming up out of the water he saw the heavens being torn open
and the Spirit, like a dove, descending upon him.
And a voice came from the heavens,
“You are my beloved Son; with you I am well pleased.”
Evangelio
Marcos 1, 7-11
En aquel tiempo, Juan predicaba diciendo:
Ya viene detrás de mí uno que es más poderoso que yo,
uno ante quien no merezco ni siquiera inclinarme para desatarle la correa de sus sandalias.
Yo los he bautizado a ustedes con agua,
pero él los bautizará con el Espíritu Santo.
Por esos días, vino Jesús desde Nazaret de Galilea
y fue bautizado por Juan en el Jordán.
Al salir Jesús del agua, vio que los cielos se rasgaban y que el Espíritu,
en figura de paloma, descendía sobre él.
Se oyó entonces una voz del cielo que decía:
Tú eres mi Hijo amado; yo tengo en ti mis complacencias.
Offertory Antiphon
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
We have blest you from the house of the Lord.
The Lord is God, and he has shown upon us, alleluia, alleluia.
(Psalm 118:26-27)
Antífona de Ofertorio
Bendito el que viene en el nombre del Señor:
Nosotros os bendecimos desde la casa del Señor:
El Señor es Dios él nos ilumina, aleluya, aleluya.
(Salmo 117, 26 – 27a)
Communion Antiphon
Behold the One of whom John said:
I have seen and testified that this is the Son of God.
(John 1:32, 34)
Antífona de Comunión
Éste es aquel de quien Juan decía:
«Yo lo he visto y doy testimonio de que él es el Hijo de Dios».
(Juan 1, 32.34)
Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.
© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia
© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.