18th Sunday in Ordinary Time

El Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario



Antiphons / Las Antífonas



Entrance Antiphon

O God, come to my assistance;
O Lord, make haste to help me!
You are my rescuer, my help;
O Lord, do not delay.
(Psalm 70:2, 6)

Antífona de Entrada

pronunciation guide

Dios mío, ven en mi ayuda;
Señor, date prisa en socorrerme.
Tú eres mi auxilio y mi liberación;
Señor, no tardes.
(Salmo 69, 2-6)

Entrance Antiphon Musical Settings





Offertory Antiphon

Moses prayed in the sight of the Lord his God, and said:
Why, O Lord, is your indignation kindled against your people?
Let the anger of your mind cease;
remember Abraham, Isaac, and Jacob,
to whom you swore to give a land flowing with milk and honey.
And the Lord was appeased from doing the evil
which he had spoken of doing against his people.
(Exodus 32:11,12,13,14)

Antífona de Ofertorio

Moisés suplicó al Señor, su Dios, con estas palabras:
“Oh Señor, ¿cómo podrías enojarte con tu pueblo?
Acuérdate de tus servidores Abrahán, Isaac, y Jacob,
y de las promesas que les hiciste, y daré a tu raza la tierra que te prometí.”
Así, pues, el Señor renunció a destruir a su pueblo,
como lo había anunciado.
(Éxodo 32:11-15)

Offertory Antiphon Musical Settings




Communion Antiphon

You have given us, O Lord, bread from heaven,
endowed with all delights and sweetness in every taste.
(Wisdom 16:20)

OR:

Communion Antiphon 2

I am the bread of life, says the Lord;
whoever comes to me will not hunger
and whoever believes in me will not thirst.
(John 6:35)

Antífona de Comunión

pronunciation guide

Nos has enviado, Señor, pan del cielo,
que encierra en sí toda delicia,
y satisface todos los gustos.
(Sabiduría 16, 20)

O bien:

Antífona de Comunión 2

pronunciation guide

Yo soy el pan de vida, dice el Señor;
Quien venga a mí no tendrá hambre,
y quien crea en mí no tendrá sed.
(Juan 6, 35)