The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls Day)

Día de los Muertos

Antiphons / Las Antífonas

Entrance Antiphon

Just as Jesus died and has risen again,
so through Jesus God will bring with him
those who have fallen asleep;
and as in Adam all die,
so also in Christ will all be brought to life.
(1 Thessalonians 4:14; 1 Corinthians 15:22)

Antífona de Entrada

Así como Jesús murió y resucitó,
de igual manera debemos creer que,
a los que mueren en Jesús, Dios los llevará con él.
Y así como en Adán todos mueren,
así en Cristo todos volverán a la vida.
(I Tesalon 4, 14; I Corintios 15, 22)

Offertory Antiphon

Out of the depths have I cried to you, O Lord;
Lord, hear my voice.
Out of the depths have I cried to you, O Lord
(Psalm 130:1-2)

Antífona de Ofertorio

Desde lo hondo a ti grito, Señor;
Señor, escucha mi voz.
Desde lo hondo a ti grito, Señor.
(Salmo 129,1.2)

Communion Antiphon

I am the Resurrection and the Life, says the Lord.
Whoever believes in me, even though he dies, will live,
and everyone who lives and believes in me will not die for ever.
(John 11:25-26)

Antífona de Comunión

Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor.
El que cree en mí, aunque haya muerto, vivirá;
y todo aquel que está vivo y cree en mí,
no morirá para siempre.
(Juan 11, 25.26)