19th Sunday in Ordinary Time, Year B
El Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario, Año B
August 11th, 2024
Feast Day: 19th-ot-b
Psalms / Salmos
Entrance Antiphon
Look to your covenant, O Lord,
and forget not the life of your poor ones for ever.
Arise, O God, and defend your cause,
and forget not the cries of those who seek you.
(Psalm 74:20, 19, 22, 23)
Antífona de Entrada
Acuérdate, Señor de tu alianza;
no olvides por más tiempo la suerte de tus pobres.
Levántate, Señor, a defender tu causa;
no olvides las voces de los que te buscan.
(Salmo 73, 20.19.22.23)
Antífona de Entrada (Gradual Romano)
Piensa, Señor, en tu alianza,
y la vida de tus pobres no olvides para siempre:
Levántate Señor, y defiende tu causa:
y no olvides las voces de los que te buscan.
(Salmo 73, 20a. 19a. 22a. 23a.)
First Reading
1 Kings 19:4-8
Elijah went a day’s journey into the desert,
until he came to a broom tree and sat beneath it.
He prayed for death saying:
“This is enough, O LORD!
Take my life, for I am no better than my fathers.”
He lay down and fell asleep under the broom tree,
but then an angel touched him and ordered him to get up and eat.
Elijah looked and there at his head was a hearth cake
and a jug of water.
After he ate and drank, he lay down again,
but the angel of the LORD came back a second time,
touched him, and ordered,
“Get up and eat, else the journey will be too long for you!”
He got up, ate, and drank;
then strengthened by that food,
he walked forty days and forty nights to the mountain of God, Horeb.
Primera Lectura
1 Reyes 19, 4-8
En aquellos tiempos,
caminó Elías por el desierto un día entero
y finalmente se sentó bajo un árbol de retama,
sintió deseos de morir y dijo: Basta ya, Señor.
Quítame la vida, pues yo no valgo más que mis padres.
Después se recostó y se quedó dormido.
Pero un ángel del Señor llegó a despertarlo y le dijo:
Levántate y come.
Elías abrió los ojos y vio a su cabecera un pan cocido en las brasas y un jarro de agua.
Después de comer y beber, se volvió a recostar y se durmió.
Por segunda vez, el ángel del Señor lo despertó y le dijo:
Levántate y come, porque aún te queda un largo camino.
Se levantó Elías. Comió y bebió.
Y con la fuerza de aquel alimento,
caminó cuarenta días y cuarenta noches hasta el Horeb, el monte de Dios.
Responsorial Psalm
Psalm 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9
Response:
Taste and see the goodness of the LORD.
Verse 1:
I will bless the LORD at all times;
his praise shall be ever in my mouth.
Let my soul glory in the LORD;
the lowly will hear me and be glad.
Verse 2:
Glorify the LORD with me,
let us together extol his name.
I sought the LORD, and he answered me
and delivered me from all my fears.
Verse 3:
Look to him that you may be radiant with joy,
and your faces may not blush with shame.
When the afflicted man called out, the LORD heard,
and from all his distress he saved him.
Verse 4:
The angel of the LORD encamps
around those who fear him and delivers them.
Taste and see how good the LORD is;
blessed the man who takes refuge in him.
Salmo Responsorial
Salmo 33, 2-3. 4-5. 6-7. 8-9
Respuesta:
Gusten y vean qué bueno es el Señor.
Estrofa 1:
Bendigo al Señor en todo momento,
su alabanza está siempre en mi boca.
mi alma se gloría en el Señor:
que los humildes lo escuchen y se alegren.
Estrofa 2:
Proclamen conmigo la grandeza del Señor,
ensalcemos juntos su nombre.
Yo consulté al Señor y me respondió,
me libró de todas mis ansias.
Estrofa 3:
Contémplenlo y quedarán radiantes,
sus rostros no se avergonzarán.
Si el afligido invoca al Señor, él lo escucha
y lo salva de sus angustias.
Estrofa 4:
El ángel del Señor acampa
en torno a sus fieles, y los protege.
Gusten y vean qué bueno es el Señor,
dichoso el que se acoge a él.
Second Reading
Ephesians 4:30 - 5:2
Brothers and sisters:
Do not grieve the Holy Spirit of God,
with which you were sealed for the day of redemption.
All bitterness, fury, anger, shouting, and reviling
must be removed from you, along with all malice.
And be kind to one another, compassionate,
forgiving one another as God has forgiven you in Christ.
So be imitators of God, as beloved children, and live in love,
as Christ loved us and handed himself over for us
as a sacrificial offering to God for a fragrant aroma.
Segunda Lectura
Efesios 4, 30 - 5, 2
Hermanos:
No le causen tristeza al Espíritu Santo,
con el que Dios los ha marcado para el día de la liberación final.
Destierren de ustedes la aspereza, la ira, la indignación, los insultos,
la maledicencia y toda clase de maldad.
Sean buenos y comprensivos, y perdónense los unos a los otros,
como Dios los perdonó, por medio de Cristo.
Imiten, pues, a Dios como hijos queridos.
Vivan amando como Cristo, que nos amó y se entregó por nosotros,
como ofrenda y víctima de fragancia agradable a Dios.
Gospel Acclamation
John 6:51
I am the living bread that came down from heaven, says the Lord;
whoever eats this bread will live forever.
Aclamación antes del Evangelio
Juan 6, 51ab
Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor;
el que coma de este pan vivirá para siempre.
Gospel
John 6:41-51
The Jews murmured about Jesus because he said,
“I am the bread that came down from heaven, ”
and they said,
“Is this not Jesus, the son of Joseph?
Do we not know his father and mother?
Then how can he say,
‘I have come down from heaven’?”
Jesus answered and said to them,
“Stop murmuring among yourselves.
No one can come to me unless the Father who sent me draw him,
and I will raise him on the last day.
It is written in the prophets:
They shall all be taught by God.
Everyone who listens to my Father and learns from him comes to me.
Not that anyone has seen the Father
except the one who is from God;
he has seen the Father.
Amen, amen, I say to you,
whoever believes has eternal life.
I am the bread of life.
Your ancestors ate the manna in the desert, but they died;
this is the bread that comes down from heaven
so that one may eat it and not die.
I am the living bread that came down from heaven;
whoever eats this bread will live forever;
and the bread that I will give is my flesh for the life of the world.”
Evangelio
Juan 6, 41-51
En aquel tiempo,
los judíos murmuraban contra Jesús, porque había dicho:
Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo,
y decían:
¿No es éste, Jesús, el hijo de José?
¿Acaso no conocemos a su padre y a su madre?
¿Cómo nos dice ahora que ha bajado del cielo?
Jesús les respondió: No murmuren.
Nadie puede venir a mí, si no lo atrae el Padre, que me ha enviado;
y a ése yo lo resucitaré el último día.
Está escrito en los profetas:
Todos serán discípulos de Dios.
Todo aquel que escucha al Padre y aprende de él, se acerca a mí.
No es que alguien haya visto al Padre,
fuera de aquel que procede de Dios. Ese sí ha visto al Padre.
Yo les aseguro:
el que cree en mí, tiene vida eterna.
Yo soy el pan de la vida.
Sus padres comieron el maná en el desierto y sin embargo, murieron.
Este es el pan que ha bajado del cielo para que,
quien lo coma, no muera.
Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo;
el que coma de este pan vivirá para siempre.
Y el pan que yo les voy a dar es mi carne para que el mundo tenga vida.
Offertory Antiphon
In you, O Lord, I have placed my hope,
I said, You are my God;
my times are in your hands.
(Psalm 31:15-16)
Antífona de Ofertorio
Pero yo confío en ti, Señor;
te digo: «Tú eres mi Dios».
En tus manos están mis azares.
(Salmo 30, 15.16)
Antífona de Ofertorio (Gradual Romano)
En ti espero, Señor:
yo dije: tu eres mi Dios,
en tus manos está mi destino.
(Salmo 30, 15 – 16a)
Communion Antiphon
O Jerusalem, glorify the Lord,
who gives you your fill of finest wheat.
(Psalm 147:12, 14)
Communion Antiphon 2
The bread that I will give, says the Lord,
is my flesh for the life of the world.
(John 6:51)
Antífona de Comunión
Alaba, Jerusalén, al Señor,
porque te alimenta con lo mejor de su trigo.
(Salmo 147, 12.14)
Antífona de Comunión 2
El pan que yo les daré, es mi carne
para la vida del mundo,
dice el Señor.
(Juan 6, 51)
Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.
© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia
© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.