20th Sunday in Ordinary Time, Year B
El Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario, Año B
August 18th, 2024
Feast Day: 20th-ot-b
Psalms / Salmos
Entrance Antiphon
Turn your eyes, O God, our shield;
and look on the face of your anointed one;
one day within your courts
is better than a thousand elsewhere.
(Psalm 84:10-11)
Antífona de Entrada
Dios, protector nuestro,
mira el rostro de tu Ungido.
Un solo día en tu casa es más valioso
que mil días en cualquier otra parte.
(Salmo 83, 10-11)
Antífona de Entrada (Gradual Romano)
Protector nuestro míranos, oh Dios,
y contempla el rostro de tu Ungido
porque es mejor un día en tus atrios
que otros mil días.
(Salmo 83, 10 – 11a)
First Reading
Proverbs 9:1-6
Wisdom has built her house,
she has set up her seven columns;
she has dressed her meat, mixed her wine,
yes, she has spread her table.
She has sent out her maidens; she calls
from the heights out over the city:
“Let whoever is simple turn in here;
to the one who lacks understanding, she says,
Come, eat of my food,
and drink of the wine I have mixed!
Forsake foolishness that you may live;
advance in the way of understanding.”
Primera Lectura
Proverbios 9, 1-6
La sabiduría se ha edificado una casa,
ha preparado un banquete,
ha mezclado el vino
y puesto la mesa.
Ha enviado a sus criados para que,
desde los puntos que dominan la ciudad, anuncien esto:
Si alguno es sencillo, que venga acá.
Y a los faltos de juicio les dice:
Vengan a comer de mi pan
y a beber del vino que he preparado.
Dejen su ignorancia y vivirán;
avancen por el camino de la prudencia.
Responsorial Psalm
Psalm 34:2-3, 4-5, 6-7
Response:
Taste and see the goodness of the Lord.
Verse 1:
I will bless the LORD at all times;
his praise shall be ever in my mouth.
Let my soul glory in the LORD;
the lowly will hear me and be glad.
Verse 2:
Glorify the LORD with me,
let us together extol his name.
I sought the LORD, and he answered me
and delivered me from all my fears.
Verse 3:
Look to him that you may be radiant with joy,
and your faces may not blush with shame.
When the poor one called out, the LORD heard,
and from all his distress he saved him.
Salmo Responsorial
Salmo 33, 2-3. 10-11. 12-13. 14-15
Respuesta:
Gusten y vean qué bueno es el Señor.
Estrofa 1:
Bendigo al Señor en todo momento,
su alabanza está siempre en mi boca;
mi alma se gloría en el Señor:
que los humildes lo escuchen y se alegren.
Estrofa 2:
Todos sus santos, teman al Señor,
porque nada les falta a los que lo temen;
los ricos empobrecen y pasan hambre,
los que buscan al Señor no carecen de nada.
Estrofa 3:
Vengan, hijos, escúchenme:
les instruiré en el temor del Señor.
¿Hay alguien que ame la vida
y desee días de prosperidad?
Estrofa 4:
Guarda tu lengua del mal,
tus labios, de la falsedad;
apártate del mal, obra el bien,
busca la paz y corre tras ella.
Second Reading
Ephesians 5:15-20
Brothers and sisters:
Watch carefully how you live,
not as foolish persons but as wise,
making the most of the opportunity,
because the days are evil.
Therefore, do not continue in ignorance,
but try to understand what is the will of the Lord.
And do not get drunk on wine, in which lies debauchery,
but be filled with the Spirit,
addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs,
singing and playing to the Lord in your hearts,
giving thanks always and for everything
in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father.
Segunda Lectura
Efesios 5, 15-20
Hermanos:
Tengan cuidado de portarse no como insensatos,
sino como prudentes,
aprovechando el momento presente,
porque los tiempos son malos.
No sean irreflexivos, antes bien,
traten de entender cuál es la voluntad de Dios.
No se embriaguen, porque el vino lleva al libertinaje.
Llénense, más bien, del Espíritu Santo;
expresen sus sentimientos con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando con todo el corazón las alabanzas al Señor.
Den continuamente gracias a Dios Padre por todas las cosas,
en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
Gospel Acclamation
John 6:56
Whoever eats my flesh and drinks my blood
remains in me and I in him, says the Lord.
Aclamación antes del Evangelio
Juan 6, 56
El que come mi carne y bebe mi sangre,
vive en mí, y yo en él, dice el Señor.
Gospel
John 6:51-58
Jesus said to the crowds:
“I am the living bread that came down from heaven;
whoever eats this bread will live forever;
and the bread that I will give
is my flesh for the life of the world.”
The Jews quarreled among themselves, saying,
“How can this man give us his flesh to eat?”
Jesus said to them,
“Amen, amen, I say to you,
unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood,
you do not have life within you.
Whoever eats my flesh and drinks my blood
has eternal life,
and I will raise him on the last day.
For my flesh is true food,
and my blood is true drink.
Whoever eats my flesh and drinks my blood
remains in me and I in him.
Just as the living Father sent me
and I have life because of the Father,
so also the one who feeds on me
will have life because of me.
This is the bread that came down from heaven.
Unlike your ancestors who ate and still died,
whoever eats this bread will live forever.”
Evangelio
Juan 6, 51-58
En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos:
Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo;
el que coma de este pan vivirá para siempre.
Y el pan que yo les voy a dar es mi carne,
para que el mundo tenga vida.
Entonces los judíos se pusieron a discutir entre sí:
¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?
Jesús les dijo: Yo les aseguro:
Si no comen la carne del Hijo del hombre y no beben su sangre,
no podrán tener vida en ustedes.
El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna
y yo lo resucitaré el último día.
Mi carne es verdadera comida
y mi sangre es verdadera bebida.
El que come mi carne y bebe mi sangre,
permanece en mí y yo en él.
Como el Padre, que me ha enviado,
posee la vida y yo vivo por él,
así también el que me
come vivirá por mí.
Este es el pan que ha bajado del cielo;
no es como el maná que comieron sus padres, pues murieron.
El que come de este pan vivirá para siempre.
Offertory Antiphon
The angel of the Lord
shall encamp around those
who fear him to rescue them,
and shall deliver them.
O taste and see that the Lord is sweet.
(Psalm 34:8-9)
Antífona de Ofertorio
El ángel del Señor acampa
en torno a quienes lo temen
y los protege.
Gusten y vean qué bueno es el Señor.
(Salmo 33, 8.9)
Antífona de Ofertorio (Gradual Romano)
Acampa, el Ángel del Señor,
alrededor de los que le temen, y los protege:
Gustad y ved qué bueno es el Señor.
(Salmo 33, 8 – 9a)
Communion Antiphon
With the Lord there is mercy;
in him is plentiful redemption.
(Psalm 130:7)
Communion Antiphon 2
I am the living bread that came down from heaven, says the Lord.
Whoever eats of this bread will live for ever.
(John 6:51-52)
Antífona de Comunión
Con el Señor viene la misericordia
y la abundancia de su redención.
(Salmo 129, 7)
Antífona de Comunión 2
Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo, dice el Señor;
quien coma de este pan, vivirá eternamente.
(Juan 6, 51)
Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.
© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia
© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.