5th Sunday of Lent, Year B

El Quinto Domingo de Cuaresma, Año B

March 17th, 2024

Entrance Antiphon

Give me justice, O God,
and plead my cause against a nation that is faithless.
From the deceitful and cunning rescue me,
for you, O God, are my strength.
(Psalm 43:1-2)

Antífona de Entrada

Señor, hazme justicia.
Defiende mi causa contra gente sin piedad,
sálvame del hombre injusto y malvado,
tú que eres mi Dios y mi defensa.
(Salmo 42, 1.2)

(Nueva traducción)
Señor, hazme justicia.
Defiende mi causa contra la gente sin piedad,
sálvame del hombre traidor y malvado,
tú que eres mi Dios y mi defensa.
(Salmo 42, 1.2)

O bien:

Antífona de Entrada (Gradual Romano)

Júzgame Dios y defende mi causa contra la gente sin piedad:
del hombre inicuo y malvado, sálvame:
porque tu eres mi Dios y mi fortaleza.
(Salmo 42, 1 – 2)

First Reading

Jeremiah 31:31-34

The days are coming, says the Lord,
   when I will make a new covenant with the house of Israel
   and the house of Judah.
It will not be like the covenant I made with their fathers
   the day I took them by the hand
   to lead them forth from the land of Egypt;
   for they broke my covenant,
   and I had to show myself their master, says the LORD.
But this is the covenant that I will make
   with the house of Israel after those days, says the LORD.
I will place my law within them and write it upon their hearts;
   I will be their God, and they shall be my people.
No longer will they have need to teach their friends and relatives
   how to know the LORD.
All, from least to greatest, shall know me, says the LORD,
   for I will forgive their evildoing and remember their sin no more.

Primera Lectura

Jeremías 31, 31-34

Se acerca el tiempo, dice el Señor,
en que haré con la casa de Israel
y la casa de Judá una alianza nueva.
No será como la alianza que hice con los padres de ustedes,
cuando los tomé de la mano para sacarlos de Egipto.
Ellos rompieron mi alianza
y yo tuve que hacer un escarmiento con ellos.

Esta será la alianza nueva
que voy a hacer con la casa de Israel:
Voy a poner mi ley en lo más profundo de su mente
y voy a grabarla en sus corazones.

Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.
Ya nadie tendrá que instruir a su prójimo ni a su hermano,
diciéndole: ‘Conoce al Señor’,
porque todos me van a conocer,
desde el más pequeño hasta el mayor de todos,
cuando yo les perdone sus culpas
y olvide para siempre sus pecados”.

Responsorial Psalm

Psalm 51:3-4, 12-13, 14-15

Response:

Create a clean heart in me, O God.

Verse 1:

Have mercy on me, O God, in your goodness;
   in the greatness of your compassion wipe out my offense.
Thoroughly wash me from my guilt
   and of my sin cleanse me.

Verse 2:

A clean heart create for me, O God,
   and a steadfast spirit renew within me.
Cast me not out from your presence,
   and your Holy Spirit take not from me.

Verse 3:

Give me back the joy of your salvation,
   and a willing spirit sustain in me.
I will teach transgressors your ways,
   and sinners shall return to you.

Salmo Responsorial

Salmo 50, 3-4. 12-13. 14-15

Respuesta:

Oh Dios, crea en mí un corazón puro.

Estrofa 1:

Misericordia, Dios mío, por tu bondad,
   por tu inmensa compasión borra mi culpa.
   Lava del todo mi delito,
   limpia mi pecado.

Estrofa 2:

Oh Dios, crea en mí un corazón puro,
   renuévame por dentro con espíritu firme;
   no me arrojes lejos de tu rostro,
   no me quites tu santo espíritu.

Estrofa 3:

Devuélveme la alegría de tu salvación,
   afiánzame con espíritu generoso.
   Enseñaré a los malvados tus caminos,
   los pecadores volverán a ti.

Second Reading

Hebrews 5:7-9

In the days when Christ Jesus was in the flesh,
   he offered prayers and supplications with loud cries and tears
   to the one who was able to save him from death,
   and he was heard because of his reverence.
Son though he was, he learned obedience from what he suffered;
   and when he was made perfect,
   he became the source of eternal salvation for all who obey him.

Segunda Lectura

Hebreos 5, 7-9

Hermanos:
Durante su vida mortal,
Cristo ofreció oraciones y súplicas, con fuertes voces y lágrimas,
a aquel que podía librarlo de la muerte,
y fue escuchado por su piedad.
A pesar de que era el Hijo, aprendió a obedecer padeciendo,
y llegado a su perfección, s
e convirtió en la causa de la salvación eterna para todos los que lo obedecen.

Gospel Acclamation

John 12:26

Whoever serves me must follow me, says the Lord;
and where I am, there also will my servant be.

Aclamación antes del Evangelio

Juan 12, 26

El que quiere servirme, que me siga, dice el Señor;
   y donde yo esté, allí estará el que me sirve.

Gospel

John 12:20-33

Some Greeks who had come to worship at the Passover Feast
   came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee,
   and asked him, “Sir, we would like to see Jesus.”
Philip went and told Andrew;
   then Andrew and Philip went and told Jesus.
Jesus answered them,
   “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
Amen, amen, I say to you,
   unless a grain of wheat falls to the ground and dies,
   it remains just a grain of wheat;
   but if it dies, it produces much fruit.
Whoever loves his life loses it,
   and whoever hates his life in this world
   will preserve it for eternal life.
Whoever serves me must follow me,
   and where I am, there also will my servant be.
The Father will honor whoever serves me.

“I am troubled now. Yet what should I say?
‘Father, save me from this hour’?
But it was for this purpose that I came to this hour.
Father, glorify your name.”
Then a voice came from heaven,
   “I have glorified it and will glorify it again.”
The crowd there heard it and said it was thunder;
   but others said, “An angel has spoken to him.”
Jesus answered and said,
   “This voice did not come for my sake but for yours.
Now is the time of judgment on this world;
   now the ruler of this world will be driven out.
And when I am lifted up from the earth,
   I will draw everyone to myself.”
He said this indicating the kind of death he would die.

Evangelio

Juan 12, 20-33

Entre los que habían llegado a Jerusalén para adorar a Dios en la fiesta de Pascua, había algunos griegos,
los cuales se acercaron a Felipe, el de Betsaida de Galilea, y le pidieron:
“Señor, quisiéramos ver a Jesús”.

Felipe fue a decírselo a Andrés;
Andrés y Felipe se lo dijeron a Jesús y él les respondió:
“Ha llegado la hora de que el Hijo del hombre sea glorificado.
Yo les aseguro que si el grano de trigo, sembrado en la tierra, no muere,
queda infecundo;
pero si muere, producirá mucho fruto.
El que se ama a sí mismo, se pierde;
el que se aborrece a sí mismo en este mundo,
se asegura para la vida eterna.

El que quiera servirme, que me siga,
para que donde yo esté, también esté mi servidor.
El que me sirve será honrado por mi Padre.

Ahora que tengo miedo, ¿le voy a decir a mi Padre:
‘Padre, líbrame de esta hora’?
No, pues precisamente para esta hora he venido.
Padre, dale gloria a tu nombre”.
Se oyó entonces una voz que decía:
“Lo he glorificado y volveré a glorificarlo”.

De entre los que estaban ahí presentes y oyeron aquella voz,
unos decían que había sido un trueno;
otros, que le había hablado un ángel.
Pero Jesús les dijo:
“Esa voz no ha venido por mí, sino por ustedes.
Está llegando el juicio de este mundo;
ya va a ser arrojado el príncipe de este mundo.
Cuando yo sea levantado de la tierra,
atraeré a todos hacia mí”.
Dijo esto, indicando de qué manera habría de morir.

Offertory Antiphon

I will praise you, O Lord,
with an upright heart.
Deal bountifully with your servant,
that I may live and keep your words.
Enliven me according to your word, O Lord.
(Psalm 119:7, 1010 17, 25)

Antífona de Ofertorio

Te alabaré a ti, Señor, con todo mi corazón:
haz un bien a tu siervo:
viviré y guardaré tus palabras:
vivifícame según tu palabra, Señor.
(Salmo 118, 7. 17. 25b)

Communion Antiphon

When the Gospel of Lazarus is read (Year A):

Everyone who lives and believes in me
will not die for ever, says the Lord.
(John 11:26)

OR:

Communion Antiphon 2

When the Gospel of the Adulterous Woman is read (Year C):

Has no one condemned you, woman? No one, Lord.
Neither shall I condemn you. From now on, sin no more.
(John 8:10-11)

OR:

Communion Antiphon 3

When another Gospel is read (Year B):

Amen, Amen I say to you: Unless a grain of wheat
falls to the ground and dies, it remains a single grain.
But if it dies, it bears much fruit.
(John 12:24)

Antífona de Comunión

Cuando se lee el Evangelio de Lázaro (Año A):

Todo el que está vivo y cree en mí,
no morirá para siempre, dice el Señor.
(Juan 11,26)

O bien:

Antífona de Comunión 2

Cuando se ha leído el Evangelio de la mujer adúltera (Año C):

¿Nadie te ha condenado, mujer? Nadie, Señor.
Yo tampoco te condeno. Ya no vuelvas a pecar.
(Juan 8, 10.11)

O bien:

Antífona de Comunión 3

Cuando se ha leído otro Evangelio (Año B):

Yo les aseguro que
si el grano de trigo sembrado en la tierra,
no muere, queda infecundo;
pero si muere, producirá mucho fruto.
(Juan 12, 24.25)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.