5th Sunday of Lent, Year C

El Quinto Domingo de Cuaresma

April 6th, 2025

Entrance Antiphon

Give me justice, O God,
and plead my cause against a nation that is faithless.
From the deceitful and cunning rescue me,
for you, O God, are my strength.
(Psalm 43:1-2)

Antífona de Entrada

Señor, hazme justicia.
Defiende mi causa contra gente sin piedad,
sálvame del hombre injusto y malvado,
tú que eres mi Dios y mi defensa.
(Salmo 42, 1.2)

(Nueva traducción)
Señor, hazme justicia.
Defiende mi causa contra la gente sin piedad,
sálvame del hombre traidor y malvado,
tú que eres mi Dios y mi defensa.
(Salmo 42, 1.2)

O bien:

Antífona de Entrada (Gradual Romano)

Júzgame Dios y defende mi causa contra la gente sin piedad:
del hombre inicuo y malvado, sálvame:
porque tu eres mi Dios y mi fortaleza.
(Salmo 42, 1 – 2)

First Reading

Isaiah 43:16-21

Thus says the LORD,
who opens a way in the sea
and a path in the mighty waters,
who leads out chariots and horsemen,
a powerful army,
till they lie prostrate together, never to rise,
snuffed out and quenched like a wick.
Remember not the events of the past,
the things of long ago consider not;
see, I am doing something new!
Now it springs forth, do you not perceive it?
In the desert I make a way,
in the wasteland, rivers.
Wild beasts honor me,
jackals and ostriches,
for I put water in the desert
and rivers in the wasteland
for my chosen people to drink,
the people whom I formed for myself,
that they might announce my praise.

Primera Lectura

Isaías 43, 16-21

Esto dice el Señor,
que abrió un camino en el mar
y un sendero en las aguas impetuosas,
el que hizo salir a la batalla a un formidable ejército de carros y caballos,
que cayeron y no se levantaron,
y se apagaron como una mecha que se extingue:
“No recuerden lo pasado ni piensen en lo antiguo;
yo voy a realizar algo nuevo.
Ya está brotando. ¿No lo notan?
Voy a abrir caminos en el desierto
y haré que corran los ríos en la tierra árida.
Me darán gloria las bestias salvajes,
los chacales y las avestruces,
porque haré correr agua en el desierto, y ríos en el yermo,
para apagar la sed de mi pueblo escogido.
Entonces el pueblo que me he formado proclamará mis alabanzas”.

Responsorial Psalm

Psalm 126:1-2, 2-3, 4-5, 6

Response:

The Lord has done great things for us; we are filled with joy.

Verse 1:

When the LORD brought back the captives of Zion,
we were like men dreaming.
Then our mouth was filled with laughter,
and our tongue with rejoicing.

Verse 2:

Then they said among the nations,
“The LORD has done great things for them.”
The LORD has done great things for us;
we are glad indeed.

Verse 3:

Restore our fortunes, O LORD,
like the torrents in the southern desert.
Those that sow in tears
shall reap rejoicing.

Verse 4:

Although they go forth weeping,
carrying the seed to be sown,
they shall come back rejoicing,
carrying their sheaves.

Salmo Responsorial

Salmo 125, 1-6

Respuesta:

El Señor ha estado grande con nosotros, y estamos alegres.

Estrofa 1:

Cuando el Señor cambió la suerte de Sión,
nos parecía soñar:
la boca se nos llenaba de risas,
la lengua de cantares.

Estrofa 2:

Hasta los gentiles decían: “El Señor
ha estado grande con ellos”.
El Señor ha estado grande con nosotros,
y estamos alegres.

Estrofa 3:

Que el Señor cambie nuestra suerte,
como los torrentes del Negueb.
Los que sembraban con lágrimas,
cosechan entre cantares.

Estrofa 4:

Al ir, iban llorando,
llevando la semilla;
al volver, vuelven cantando,
trayendo sus gavillas.

Second Reading

Philippians 3:8-14

Brothers and sisters:
I consider everything as a loss
because of the supreme good of knowing Christ Jesus my Lord.
For his sake I have accepted the loss of all things
and I consider them so much rubbish,
that I may gain Christ and be found in him,
not having any righteousness of my own based on the law
but that which comes through faith in Christ,
the righteousness from God,
depending on faith to know him and the power of his resurrection
and the sharing of his sufferings by being conformed to his death,
if somehow I may attain the resurrection from the dead.

It is not that I have already taken hold of it
or have already attained perfect maturity,
but I continue my pursuit in hope that I may possess it,
since I have indeed been taken possession of by Christ Jesus.
Brothers and sisters, I for my part
do not consider myself to have taken possession.
Just one thing: forgetting what lies behind
but straining forward to what lies ahead,
I continue my pursuit toward the goal,
the prize of God’s upward calling, in Christ Jesus.

Segunda Lectura

Filipenses 3, 7-14

Hermanos:
Todo lo que era valioso para mí,
lo consideré sin valor a causa de Cristo.
Más aún pienso que nada vale la pena en comparación con el bien supremo, que consiste en conocer a Cristo Jesús, mi Señor,
por cuyo amor he renunciado a todo,
y todo lo considero como basura,
con tal de ganar a Cristo y de estar unido a él,
no porque haya obtenido la justificación que proviene de la ley,
sino la que procede de la fe en Cristo Jesús,
con la que Dios hace justos a los que creen.
Y todo esto, para conocer a Cristo,
experimentar la fuerza de su resurrección,
compartir sus sufrimientos y asemejarme a él en su muerte,
con la esperanza de resucitar con él de entre los muertos.

No quiero decir que haya logrado ya ese ideal o que sea ya perfecto,
pero me esfuerzo en conquistarlo,
porque Cristo Jesús me ha conquistado.
No, hermanos, considero que todavía no lo he logrado.
Pero eso sí, olvido lo que he dejado atrás,
y me lanzo hacia adelante,
en busca de la meta y del trofeo al que Dios,
por medio de Cristo Jesús, nos llama desde el cielo.

Gospel Acclamation

Joel 2:12-13

Even now, says the Lord,
return to me with your whole heart;
for I am gracious and merciful.

Aclamación antes del Evangelio

Joel 2, 12-13

Ahora, dice el Señor, vuelvan a mí de todo corazón,
porque soy bondadoso y compasivo.

Gospel

John 8:1-11

Jesus went to the Mount of Olives.
But early in the morning he arrived again in the temple area,
and all the people started coming to him,
and he sat down and taught them.
Then the scribes and the Pharisees brought a woman
who had been caught in adultery
and made her stand in the middle.
They said to him,
“Teacher, this woman was caught
in the very act of committing adultery.
Now in the law, Moses commanded us to stone such women.
So what do you say?”
They said this to test him,
so that they could have some charge to bring against him.
Jesus bent down and began to write on the ground with his finger.
But when they continued asking him,
he straightened up and said to them,
“Let the one among you who is without sin
be the first to throw a stone at her.”
Again he bent down and wrote on the ground.
And in response, they went away one by one,
beginning with the elders.
So he was left alone with the woman before him.
Then Jesus straightened up and said to her,
“Woman, where are they?
Has no one condemned you?”
She replied, “No one, sir.”
Then Jesus said, “Neither do I condemn you.
Go, and from now on do not sin any more.”

Evangelio

Juan 8, 1-11

En aquel tiempo,
Jesús se retiró al monte de los Olivos
y al amanecer se presentó de nuevo en el templo,
donde la multitud se le acercaba;
y él, sentado entre ellos, les enseñaba.
Entonces los escribas y fariseos le llevaron a una mujer
sorprendida en adulterio,
y poniéndola frente a él, le dijeron:
“Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio.
Moisés nos manda en la ley apedrear a estas mujeres.
¿Tú que dices?”
Le preguntaban esto para ponerle una trampa y poder acusarlo.
Pero Jesús se agachó y se puso a escribir en el suelo con el dedo.
Pero como insistían en su pregunta, se incorporó y les dijo:
“Aquel de ustedes que no tenga pecado,
que le tire la primera piedra”.
Se volvió a agachar y siguió escribiendo en el suelo.
Al oír aquellas palabras,
los acusadores comenzaron a escabullirse uno tras otro,
empezando por los más viejos,
hasta que dejaron solos a Jesús y a la mujer,
que estaba de pie, junto a él.
Entonces Jesús se enderezó y le preguntó:
“Mujer, ¿dónde están los que te acusaban?
¿Nadie te ha condenado?”
Ella le contestó: “Nadie, Señor”.
Y Jesús le dijo: “Tampoco yo te condeno.
Vete y ya no vuelvas a pecar”.

Offertory Antiphon

I will praise you, O Lord,
with an upright heart.
Deal bountifully with your servant,
that I may live and keep your words.
Enliven me according to your word, O Lord.
(Psalm 119:7, 1010 17, 25)

Antífona de Ofertorio

Te alabaré a ti, Señor, con todo mi corazón:
haz un bien a tu siervo:
viviré y guardaré tus palabras:
vivifícame según tu palabra, Señor.
(Salmo 118, 7. 17. 25b)

Communion Antiphon

When the Gospel of Lazarus is read (Year A):

Everyone who lives and believes in me
will not die for ever, says the Lord.
(John 11:26)

OR:

Communion Antiphon 2

When the Gospel of the Adulterous Woman is read (Year C):

Has no one condemned you, woman? No one, Lord.
Neither shall I condemn you. From now on, sin no more.
(John 8:10-11)

OR:

Communion Antiphon 3

When another Gospel is read (Year B):

Amen, Amen I say to you: Unless a grain of wheat
falls to the ground and dies, it remains a single grain.
But if it dies, it bears much fruit.
(John 12:24)

Antífona de Comunión

Cuando se lee el Evangelio de Lázaro (Año A):

Todo el que está vivo y cree en mí,
no morirá para siempre, dice el Señor.
(Juan 11,26)

O bien:

Antífona de Comunión 2

Cuando se ha leído el Evangelio de la mujer adúltera (Año C):

¿Nadie te ha condenado, mujer? Nadie, Señor.
Yo tampoco te condeno. Ya no vuelvas a pecar.
(Juan 8, 10.11)

O bien:

Antífona de Comunión 3

Cuando se ha leído otro Evangelio (Año B):

Yo les aseguro que
si el grano de trigo sembrado en la tierra,
no muere, queda infecundo;
pero si muere, producirá mucho fruto.
(Juan 12, 24.25)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.