The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls Day)

Día de los Muertos

November 2nd, 2023

Entrance Antiphon

Just as Jesus died and has risen again,
so through Jesus God will bring with him
those who have fallen asleep;
and as in Adam all die,
so also in Christ will all be brought to life.
(1 Thessalonians 4:14; 1 Corinthians 15:22)

Antífona de Entrada

Si creemos que Jesús murió y resucitó, así también creemos que Dios llevará con él a los que mueren en Jesús. Y así como todos han muerto en Adán, así también todos revivirán en Cristo. (I Tesalon 4, 14; I Corintios 15, 22)

First Reading

Wisdom 3:1-9

The souls of the just are in the hand of God,
      and no torment shall touch them.
   They seemed, in the view of the foolish, to be dead;
      and their passing away was thought an affliction
      and their going forth from us, utter destruction.
   But they are in peace.
   For if before men, indeed, they be punished,
      yet is their hope full of immortality;
   chastised a little, they shall be greatly blessed,
      because God tried them
      and found them worthy of himself.
   As gold in the furnace, he proved them,
      and as sacrificial offerings he took them to himself.
   In the time of their visitation they shall shine,
      and shall dart about as sparks through stubble;
   They shall judge nations and rule over peoples,
      and the LORD shall be their King forever.
   Those who trust in him shall understand truth,
      and the faithful shall abide with him in love:
   because grace and mercy are with his holy ones,
      and his care is with his elect.

Primera Lectura

Sabiduría 3, 1-9

Las almas de los justos están en las manos de Dios
y no los alcanzará ningún tormento.
Los insensatos pensaban que los justos habían muerto,
que su salida de este mundo era una desgracia
y su salida de entre nosotros, una completa destrucción.
Pero los justos están en paz.

La gente pensaba que sus sufrimientos eran un castigo,
pero ellos esperaban confiadamente la inmortalidad.
Después de breves sufrimientos
recibirán una abundante recompensa,
pues Dios los puso a prueba
y los halló dignos de sí.
Los probó como oro en el crisol
y los aceptó como un holocausto agradable.

En el día del juicio brillarán los justos
como chispas que se propagan en un cañaveral.
Juzgarán a las naciones y dominarán los pueblos,
y el Señor reinará eternamente sobre ellos.
Los que confían en el Señor comprenderán la verdad
y los que son fieles a su amor permanecerán a su lado,
porque Dios ama a sus elegidos y cuida de ellos.

Responsorial Psalm

Psalm 23:1-3a, 3b-4, 5, 6

Response:

The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
Or:
Though I walk in the valley of darkness, I fear no evil, for you are with me.

Verse 1:

The LORD is my shepherd; I shall not want.
   In verdant pastures he gives me repose;
beside restful waters he leads me;
   he refreshes my soul.

Verse 2:

He guides me in right paths
   for his name’s sake.
Even though I walk in the dark valley
   I fear no evil; for you are at my side
with your rod and your staff
   that give me courage.

Verse 3:

You spread the table before me
   in the sight of my foes;
You anoint my head with oil;
   my cup overflows.

Verse 4:

Only goodness and kindness follow me
   all the days of my life;
and I shall dwell in the house of the LORD
   for years to come.

Salmo Responsorial

Salmo 22, 1-3a. 3b-4. 5. 6

Respuesta:

El Señor es mi pastor, nada me falta.

Estrofa 1:

El Señor es mi pastor,
   nada me falta:
   en verdes praderas me hace recostar;
   me conduce hacia fuentes tranquilas
   y repara mis fuerzas.

Estrofa 2:

Me guía por el sendero justo,
   por el honor de su nombre.
Aunque camine por cañadas oscuras,
   nada temo, porque tú vas conmigo:
   tu vara y tu cayado me sosiegan.

Estrofa 3:

Preparas una mesa ante mí,
   enfrente de mis enemigos;
   me unges la cabeza con perfume,
   y mi copa rebosa.

Estrofa 4:

Tu bondad y tu misericordia me acompañan
   todos los días de mi vida,
   y habitaré en la casa del Señor
   por años sin término.

Second Reading

Romans 5:5-11

Brothers and sisters:
Hope does not disappoint,
   because the love of God has been poured out into our hearts
   through the Holy Spirit that has been given to us.
For Christ, while we were still helpless,
   died at the appointed time for the ungodly.
Indeed, only with difficulty does one die for a just person,
   though perhaps for a good person
   one might even find courage to die.
But God proves his love for us
   in that while we were still sinners Christ died for us.
How much more then, since we are now justified by his Blood,
   will we be saved through him from the wrath.
Indeed, if, while we were enemies,
   we were reconciled to God through the death of his Son,
   how much more, once reconciled,
   will we be saved by his life.
Not only that,
   but we also boast of God through our Lord Jesus Christ,
   through whom we have now received reconciliation.

Segunda Lectura

Romanos 5, 5-11

Hermanos: La esperanza no defrauda porque Dios ha infundido su amor en nuestros corazones por medio del Espíritu Santo, que él mismo nos ha dado.

En efecto, cuando todavía no teníamos fuerzas para salir del pecado, Cristo murió por los pecadores en el tiempo señalado. Difícilmente habrá alguien que quiera morir por un justo, aunque puede haber alguno que esté dispuesto a morir por una persona sumamente buena. Y la prueba de que Dios nos ama está en que Cristo murió por nosotros, cuando aún éramos pecadores.

Con mayor razón, ahora que ya hemos sido justificados por su sangre,
seremos salvados por él del castigo final. Porque, si cuando éramos enemigos de Dios, fuimos reconciliados con él por la muerte de su Hijo,
con mucho más razón, estando ya reconciliados, recibiremos la salvación participando de la vida de su Hijo. Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos en Dios, por medio de nuestro Señor Jesucristo, por quien hemos obtenido ahora la reconciliación.

Second Reading (Option 2)

Romans 6:3-9

Brothers and sisters:
Are you unaware that we who were baptized into Christ Jesus
were baptized into his death?
We were indeed buried with him through baptism into death,
so that, just as Christ was raised from the dead
by the glory of the Father,
we too might live in newness of life.

For if we have grown into union with him through a death like his,
we shall also be united with him in the resurrection.
We know that our old self was crucified with him,
so that our sinful body might be done away with,
that we might no longer be in slavery to sin.
For a dead person has been absolved from sin.
If, then, we have died with Christ,
we believe that we shall also live with him.
We know that Christ, raised from the dead, dies no more;
death no longer has power over him.

Segunda Lectura (Opción 2)

Romanos 6, 3-9

Hermanos: Todos los que hemos sido incorporados a Cristo Jesús por medio del bautismo, hemos sido incorporados a su muerte. En efecto, por el bautismo fuimos sepultados con él en su muerte, para que, así como Cristo resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros llevemos una vida nueva.

Porque, si hemos estado íntimamente unidos a él por una muerte semejante a la suya, también lo estaremos en su resurrección. Sabemos que nuestro viejo yo fué crucificado con Cristo, para que el cuerpo del pecado quedara destruido, a fin de que ya no sirvamos al pecado, pues el que ha muerto queda libre de pecado.

Por lo tanto, si hemos muerto con Cristo, estamos seguros de que también viviremos con él; pues sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya nunca morirá. La muerte ya no tiene dominio sobre él.

Gospel Acclamation

Matthew 25:34

Come, you who are blessed by my Father;
inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

Aclamación antes del Evangelio

Mateo 25, 34

Vengan, benditos de mi Padre, dice el Señor;
tomen posesión del Reino preparado para ustedes
desde la creación del mundo.

Gospel

John 6:37-40

Jesus said to the crowds:
   “Everything that the Father gives me will come to me,
   and I will not reject anyone who comes to me,
   because I came down from heaven not to do my own will
   but the will of the one who sent me.
And this is the will of the one who sent me,
   that I should not lose anything of what he gave me,
   but that I should raise it on the last day.
For this is the will of my Father,
   that everyone who sees the Son and believes in him
   may have eternal life,
   and I shall raise him up on the last day.”

Evangelio

Juan 6, 37-40

En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: “Todo aquel que me da el Padre viene hacia mí; y al que viene a mí yo no lo echaré fuera, porque he bajado del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.

Y la voluntad del que me envió es que yo no pierda nada de lo que él me ha dado, sino que lo resucite en el último día. La voluntad de mi Padre consiste en que todo el que vea al Hijo y crea en él, tenga la vida eterna y yo lo resucite en el último día”.

Communion Antiphon

I am the Resurrection and the Life, says the Lord.
Whoever believes in me, even though he dies, will live,
and everyone who lives and believes in me will not die for ever.
(John 11:25-26)

Antífona de Comunión

Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor. El que cree en mí, aunque haya muerto, vivirá y el que vive y cree en mí, no morirá para siempre. (Juan 11, 25.26)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.