The Chair of Saint Peter the Apostle

La Cátedra de San Pedro, Apóstol

February 22nd, 2025

(More Sacred Art for The Chair of Saint Peter the Apostle)

Feast Day: chair-of-saint-peter

Entrance Antiphon

The Lord says to Simon Peter:
I have prayed for you that your faith may not fail,
and, once you have turned back, strengthen your brothers.
(Luke 22:32)

Antífona de Entrada

Dijo el Señor a Simón Pedro:
Yo he rogado por ti para que tu fe no desfallezca
y tú, una vez convertido, confirma a tus hermanos.
(Lucas 22,32)

First Reading

1 Peter 5:1-4

Beloved:
I exhort the presbyters among you,
   as a fellow presbyter and witness to the sufferings of Christ
   and one who has a share in the glory to be revealed.
Tend the flock of God in your midst,
   overseeing not by constraint but willingly,
   as God would have it, not for shameful profit but eagerly.
Do not lord it over those assigned to you,
   but be examples to the flock.
And when the chief Shepherd is revealed,
   you will receive the unfading crown of glory.

Primera Lectura

1 Pedro 5, 1-4

Hermanos:
Me dirijo ahora a los pastores de las comunidades de ustedes,
yo, que también soy pastor como ellos y además he sido testigo de los sufrimientos de Cristo
y participante de la gloria que se va a manifestar.

Apacienten el rebaño que Dios les ha confiado
y cuiden de él no como obligados por la fuerza, sino con entrega generosa;
no como si ustedes fueran los dueños de las comunidades que se les han confiado,
sino dando buen ejemplo.
Y cuando aparezca el Pastor supremo,
recibirán el premio inmortal de la gloria.

Responsorial Psalm

Psalm 23:1-3a, 4, 5, 6

Response:

The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

Verse 1:

The LORD is my shepherd; I shall not want.
In verdant pastures he gives me repose;
Beside restful waters he leads me;
he refreshes my soul.

Verse 2:

Even though I walk in the dark valley
I fear no evil; for you are at my side
With your rod and your staff
that give me courage.

Verse 3:

You spread the table before me
in the sight of my foes;
You anoint my head with oil;
my cup overflows.

Verse 4:

Only goodness and kindness follow me
all the days of my life;
And I shall dwell in the house of the LORD
for years to come.

Salmo Responsorial

Salmo 22, 1-3a. 3b-4. 5. 6

Respuesta:

El Señor es mi pastor, nada me falta.

Estrofa 1:

El Señor es mi pastor,
   nada me falta:
   en verdes praderas me hace recostar;
   me conduce hacia fuentes tranquilas
   y repara mis fuerzas.

Estrofa 2:

Me guía por el sendero justo,
   por el honor de su nombre.
Aunque camine por cañadas oscuras,
   nada temo, porque tú vas conmigo:
   tu vara y tu cayado me sosiegan.

Estrofa 3:

Preparas una mesa ante mí,
   enfrente de mis enemigos;
   me unges la cabeza con perfume,
   y mi copa rebosa.

Estrofa 4:

Tu bondad y tu misericordia me acompañan
   todos los días de mi vida,
   y habitaré en la casa del Señor
   por años sin término.

Gospel Acclamation

Matthew 16:18

You are Peter, and upon this rock I will build my Church;
the gates of the netherworld shall not prevail against it.

Aclamación antes del Evangelio

Mateo 16, 18

Tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia,
y los poderes del infierno
no prevalecerán sobre ella, dice el Señor.

Gospel

Matthew 16:13-19

When Jesus went into the region of Caesarea Philippi
   he asked his disciples,
   Who do people say that the Son of Man is?
They replied, Some say John the Baptist, others Elijah,
   still others Jeremiah or one of the prophets.
He said to them, But who do you say that I am?
Simon Peter said in reply,
   You are the Christ, the Son of the living God.
Jesus said to him in reply, Blessed are you, Simon son of Jonah.
For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father.
And so I say to you, you are Peter,
   and upon this rock I will build my Church,
   and the gates of the netherworld shall not prevail against it.
I will give you the keys to the Kingdom of heaven.
Whatever you bind on earth shall be bound in heaven;
   and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.

Evangelio

Mateo 16, 19 - 13,

En aquel tiempo, cuando llegó Jesús a la región de Cesarea de Filipo, hizo esta pregunta a sus discípulos:”¿Quién dice la gente que es el Hijo del hombre?” Ellos le respondieron:”Unos dicen que eres Juan el Bautista; otros, que Elías; otros, que Jeremías o alguno de los profetas”.

Luego les preguntó:”Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?” Simón Pedro tomó la palabra y le dijo:”Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo”.

Jesús le dijo entonces:”¡Dichoso tú Simón, hijo de Juan, porque esto no te lo ha revelado ningún hombre, sino mi Padre que está en los cielos! Y yo te digo a ti que tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia. Los poderes del infierno no prevalecerán sobre ella. Yo te daré las llaves del Reino de los cielos; todo lo que ates en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra quedará desatado en el cielo”.

Communion Antiphon

Peter said to Jesus: You are the Christ, the Son of the living God.
And Jesus replied: You are Peter,
and upon this rock I will build my Church.
(Matthew 16:16, 18)

Antífona de Comunión

Dijo Pedro a Jesús: Tú eres el Mesías,
el Hijo de Dios vivo.
Jesús le respondió: Tú eres Pedro,
y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia.
(Mateo 16, 16. 18)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright Â© 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.