Our Lord Jesus Christ, King of the Universe, Year A

Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo, Año A

November 26th, 2023

(More Sacred Art for Our Lord Jesus Christ, King of the Universe, Year A)

Feast Day: ctk-a

Psalms / Salmos

Psalm 23

Jeff Ostrowski

Entrance Antiphon

How worthy is the Lamb who was slain,
to receive power and divinity,
and wisdom and strength and honor.
To him belong glory and power for ever and ever.
(Revelation 5:12; 1:6)

Antífona de Entrada

Digno es el Cordero que fue inmolado,
de recibir el poder y la riqueza, la sabiduría,
la fuerza y el honor.
A él la gloria y el imperio
por los siglos de los siglos.
(Apocalipsis 5, 12; 1, 6)

First Reading

Ezekiel 34:11-12, 15-17

Thus says the Lord GOD:
   I myself will look after and tend my sheep.
As a shepherd tends his flock
   when he finds himself among his scattered sheep,
   so will I tend my sheep.
I will rescue them from every place where they were scattered
   when it was cloudy and dark.
I myself will pasture my sheep;
   I myself will give them rest, says the Lord GOD.
The lost I will seek out,
   the strayed I will bring back,
   the injured I will bind up,
   the sick I will heal,
   but the sleek and the strong I will destroy,
   shepherding them rightly.

As for you, my sheep, says the Lord GOD,
I will judge between one sheep and another,
between rams and goats.

Primera Lectura

Ezequiel 34, 11-12. 15-17

Esto dice el Señor Dios: “Yo mismo iré a buscar a mis ovejas y velaré por ellas. Así como un pastor vela por su rebaño cuando las ovejas se encuentran dispersas, así velaré yo por mis ovejas e iré por ellas a todos los lugares por donde se dispersaron un día de niebla y oscuridad.

Yo mismo apacentaré a mis ovejas, yo mismo las haré reposar, dice el Señor Dios. Buscaré a la oveja perdida y haré volver a la descarriada; curaré a la herida, robusteceré a la débil, y a la que está gorda y fuerte, la cuidaré. Yo las apacentaré con justicia.

En cuanto a ti, rebaño mío, he aquí que yo voy a juzgar entre oveja y oveja, entre carneros y machos cabríos”.

Responsorial Psalm

Psalm 23:1-2, 2-3, 5-6

Response:

The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

Verse 1:

The LORD is my shepherd; I shall not want.
In verdant pastures he gives me repose.

Verse 2:

Beside restful waters he leads me;
he refreshes my soul.
He guides me in right paths
for his name’s sake.

Verse 3:

You spread the table before me
in the sight of my foes;
you anoint my head with oil;
my cup overflows.

Verse 4:

Only goodness and kindness follow me
all the days of my life;
and I shall dwell in the house of the LORD
for years to come.

Salmo Responsorial

Salmo 22, 1-6

Respuesta:

El Señor es mi pastor, nada me falta.

Estrofa 1:

El Señor es mi pastor,
nada me falta:
en verdes praderas me hace recostar.

Estrofa 2:

Me conduce hacia fuentes tranquilas,
   repara mis fuerzas;
   me guía por el sendero justo,
   por el honor de su nombre.

Estrofa 3:

Preparas una mesa ante mí
   enfrente de mis enemigos;
   me unges la cabeza con perfume,
   y mi copa rebosa.

Estrofa 4:

Tu bondad y tu misericordia me acompañan
   todos los días de mi vida,
   y habitaré en la casa del Señor,
   por años sin término.

Second Reading

1 Corinthians 15:20-26, 28

Brothers and sisters:
Christ has been raised from the dead,
   the firstfruits of those who have fallen asleep.
For since death came through man,
   the resurrection of the dead came also through man.
For just as in Adam all die,
   so too in Christ shall all be brought to life,
   but each one in proper order:
   Christ the firstfruits;
   then, at his coming, those who belong to Christ;
   then comes the end,
   when he hands over the kingdom to his God and Father,
   when he has destroyed every sovereignty
   and every authority and power.
For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
The last enemy to be destroyed is death.
When everything is subjected to him,
   then the Son himself will also be subjected
   to the one who subjected everything to him,
   so that God may be all in all.

Segunda Lectura

Corintios 15, 20-26. 28

Hermanos: Cristo resucitó, y resucitó como la primicia de todos los muertos. Porque si por un hombre vino la muerte, también por un hombre vendrá la resurrección de los muertos.

En efecto, así como en Adán todos mueren, así en Cristo todos volverán a la vida; pero cada uno en su orden: primero Cristo, como primicia; después, a la hora de su advenimiento, los que son de Cristo.

Enseguida será la consumación, cuando, después de haber aniquilado todos los poderes del mal, Cristo entregue el Reino a su Padre. Porque él tiene que reinar hasta que el Padre ponga bajo sus pies a todos sus enemigos. El último de los enemigos en ser aniquilado, será la muerte. Al final, cuando todo se le haya sometido, Cristo mismo se someterá al Padre, y así Dios será todo en todas las cosas.

Gospel Acclamation

Mark 11:9, 10

Blessed is he who comes in the name of the Lord!
Blessed is the kingdom of our father David that is to come!

Aclamación antes del Evangelio

Marcos 11, 10

¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
¡Ahí viene el bendito reino de nuestro padre David!

Gospel

Matthew 25:31-46

Jesus said to his disciples:
   “When the Son of Man comes in his glory,
   and all the angels with him,
   he will sit upon his glorious throne,
   and all the nations will be assembled before him.
And he will separate them one from another,
   as a shepherd separates the sheep from the goats.
He will place the sheep on his right and the goats on his left.
Then the king will say to those on his right,
   ‘Come, you who are blessed by my Father.
Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
For I was hungry and you gave me food,
   I was thirsty and you gave me drink,
   a stranger and you welcomed me,
   naked and you clothed me,
   ill and you cared for me,
   in prison and you visited me.’
Then the righteous will answer him and say,
   ‘Lord, when did we see you hungry and feed you,
   or thirsty and give you drink?
When did we see you a stranger and welcome you,
   or naked and clothe you?
When did we see you ill or in prison, and visit you?’
And the king will say to them in reply,
   ‘Amen, I say to you, whatever you did
   for one of the least brothers of mine, you did for me.’
Then he will say to those on his left,
   ‘Depart from me, you accursed,
   into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
For I was hungry and you gave me no food,
   I was thirsty and you gave me no drink,
   a stranger and you gave me no welcome,
   naked and you gave me no clothing,
   ill and in prison, and you did not care for me.’
Then they will answer and say,
   ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty
   or a stranger or naked or ill or in prison,
   and not minister to your needs?’
He will answer them, ‘Amen, I say to you,
   what you did not do for one of these least ones,
   you did not do for me.’
And these will go off to eternal punishment,
   but the righteous to eternal life.”

Evangelio

Mateo 25, 31-46

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Cuando venga el Hijo del hombre, rodeado de su gloria, acompañado de todos sus ángeles, se sentará en su trono de gloria. Entonces serán congregadas ante él todas las naciones, y él apartará a los unos de los otros, como aparta el pastor a las ovejas de los cabritos, y pondrá a las ovejas a su derecha y a los cabritos a su izquierda.

Entonces dirá el rey a los de su derecha: ‘Vengan, benditos de mi Padre; tomen posesión del Reino preparado para ustedes desde la creación del mundo; porque estuve hambriento y me dieron de comer, sediento y me dieron de beber, era forastero y me hospedaron, estuve desnudo y me vistieron, enfermo y me visitaron, encarcelado y fueron a verme’. Los justos le contestarán entonces: ‘Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te dimos de comer, sediento y te dimos de beber? ¿Cuándo te vimos de forastero y te hospedamos, o desnudo y te vestimos? ¿Cuándo te vimos enfermo o encarcelado y te fuimos a ver?’ Y el rey les dirá: ‘Yo les aseguro que, cuando lo hicieron con el más insignificante de mis hermanos, conmigo lo hicieron’.

Entonces dirá también a los de la izquierda: ‘Apártense de mí, malditos; vayan al fuego eterno, preparado para el diablo y sus ángeles; porque estuve hambriento y no me dieron de comer, sediento y no me dieron de beber, era forastero y no me hospedaron, estuve desnudo y no me vistieron, enfermo y encarcelado y no me visitaron’.

Entonces ellos le responderán: ‘Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, de forastero o desnudo, enfermo o encarcelado y no te asistimos?’ Y él les replicará: ‘Yo les aseguro que, cuando no lo hicieron con uno de aquellos más insignificantes, tampoco lo hicieron conmigo’. Entonces irán éstos al castigo eterno y los justos a la vida eterna”.

Communion Antiphon

The Lord sits as King for ever.
The Lord will bless his people with peace.
(Psalm 29:10-11)

Antífona de Comunión

En su trono reinará el Señor para siempre
y le dará a su pueblo la bendición de la paz.
(Salmo 28, 10.11)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright Â© 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.