Our Lord Jesus Christ, King of the Universe, Year B

Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo

11/21/2021

Feast Day: ctk-b




Entrance Antiphon

How worthy is the Lamb who was slain,
to receive power and divinity,
and wisdom and strength and honor.
To him belong glory and power for ever and ever.
(Revelation 5:12; 1:6)

Antífona de la Entrada

Digno es el Cordero que fue inmolado, de recibir el poder, la riqueza, la sabiduría, la fuerza y el honor. A él la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. (Apocalipsis 5, 12; 1, 6)



First Reading

Daniel 7:13-14

As the visions during the night continued, I saw
one like a Son of man coming,
on the clouds of heaven;
when he reached the Ancient One
and was presented before him,
the one like a Son of man received dominion, glory, and kingship;
all peoples, nations, and languages serve him.
His dominion is an everlasting dominion
that shall not be taken away,
his kingship shall not be destroyed.

Primera Lectura

Daniel 7, 13-14

Yo, Daniel, tuve una visión nocturna:
Vi a alguien semejante a un hijo de hombre,
que venía entre las nubes del cielo.
Avanzó hacia el anciano de muchos siglos
y fue introducido a su presencia.
Entonces recibió la soberanía, la gloria y el reino.
Y todos los pueblos y naciones
de todas las lenguas lo servían.
Su poder nunca se acabará, porque es un poder eterno,
y su reino jamás será destruido.



Responsorial Psalm

Psalm 93:1, 1-2, 5

Response:

The Lord is king; he is robed in majesty.


Verse 1:

The LORD is king, in splendor robed;
robed is the LORD and girt about with strength.


Verse 2:

And he has made the world firm,
not to be moved.
Your throne stands firm from of old;
from everlasting you are, O LORD.


Verse 3:

Your decrees are worthy of trust indeed;
holiness befits your house,
O LORD, for length of days.

Salmo Responsorial

Salmo 92, 1ab. 1c-2. 5

Respuesta:

El Señor reina, vestido de majestad.

Estrofa 1:

El Señor reina, vestido de majestad,
el Señor, vestido y ceñido de poder.


Estrofa 2:

Así está firme el orbe y no vacila.
Tu trono está firme desde siempre,
y tú eres eterno.


Estrofa 3:

Tus mandatos son fieles y seguros,
la santidad es el adorno de tu casa,
Señor, por días sin término.



Second Reading

Revelation 1:5-8

Jesus Christ is the faithful witness,
the firstborn of the dead and ruler of the kings of the earth.
To him who loves us and has freed us from our sins by his blood,
who has made us into a kingdom, priests for his God and Father,
to him be glory and power forever and ever. Amen.

Behold, he is coming amid the clouds,
and every eye will see him,
even those who pierced him.
All the peoples of the earth will lament him.
Yes. Amen.

“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,
“the one who is and who was and who is to come, the almighty.”

Segunda Lectura

Apocalipsis 1, 5-8

Hermanos míos: Gracia y paz a ustedes, de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muertos, el soberano de los reyes de la tierra; aquel que nos amó y nos purificó de nuestros pecados con su sangre y ha hecho de nosotros un reino de sacerdotes para su Dios y Padre. A él la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.

Miren: él viene entre las nubes, y todos lo verán, aun aquellos que lo traspasaron. Todos los pueblos de la tierra harán duelo por su causa.

“Yo soy el Alfa y la Omega, dice el Señor Dios, el que es, el que era y el que ha de venir, el todopoderoso”.



Gospel Acclamation

Mark 11:9, 10

Blessed is he who comes in the name of the Lord!
Blessed is the kingdom of our father David that is to come!

Aclamación antes del Evangelio

Marcos 11, 10

¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
¡Ahí viene el bendito reino de nuestro padre David!



Gospel

John 18:33b-37

Pilate said to Jesus,
“Are you the King of the Jews?”
Jesus answered, “Do you say this on your own
or have others told you about me?”
Pilate answered, “I am not a Jew, am I?
Your own nation and the chief priests handed you over to me.
What have you done?”
Jesus answered, “My kingdom does not belong to this world.
If my kingdom did belong to this world,
my attendants would be fighting
to keep me from being handed over to the Jews.
But as it is, my kingdom is not here.”
So Pilate said to him, “Then you are a king?”
Jesus answered, “You say I am a king.
For this I was born and for this I came into the world,
to testify to the truth.
Everyone who belongs to the truth listens to my voice.”

Evangelio

Juan 18, 33-37

En aquel tiempo, preguntó Pilato a Jesús: “¿Eres tú el rey de los judíos?” Jesús le contestó: “¿Eso lo preguntas por tu cuenta o te lo han dicho otros?” Pilato le respondió: “¿Acaso soy yo judío? Tu pueblo y los sumos sacerdotes te han entregado a mí. ¿Qué es lo que has hecho?” Jesús le contestó: “Mi Reino no es de este mundo. Si mi Reino fuera de este mundo, mis servidores habrían luchado para que no cayera yo en manos de los judíos. Pero mi Reino no es de aquí”.

Pilato le dijo: “¿Conque tú eres rey?” Jesús le contestó: “Tú lo has dicho. Soy rey. Yo nací y vine al mundo para ser testigo de la verdad. Todo el que es de la verdad, escucha mi voz”.



Communion Antiphon

The Lord sits as King for ever.
The Lord will bless his people with peace.
(Psalm 29:10-11)

Antífona de la Comunón

En su trono reinará el Señor para siempre y le dará a su pueblo la bendición de la paz. (Salmo 28, 10.11)





Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.