The Holy Innocents, Martyrs

Los Santos Inocentes

December 28th, 2024

(More Sacred Art for The Holy Innocents, Martyrs)

Feast Day: holy-innocents

Entrance Antiphon

The innocents were slaughtered as infants for Christ;
spotless, they follow the Lamb
and sing for ever: Glory to you, O Lord.

Antífona de Entrada

Los niños inocentes murieron por Cristo;
ahora siguen al Cordero sin mancha,
cantando: Gloria a ti, Señor.

First Reading

1 John 1:5 - 2:2

Beloved:
This is the message that we have heard from Jesus Christ
   and proclaim to you:
   God is light, and in him there is no darkness at all.
If we say, “We have fellowship with him,”
   while we continue to walk in darkness,
   we lie and do not act in truth.
But if we walk in the light as he is in the light,
   then we have fellowship with one another,
   and the Blood of his Son Jesus cleanses us from all sin.
If we say, “We are without sin,”
   we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we acknowledge our sins, he is faithful and just
   and will forgive our sins and cleanse us from every wrongdoing.
If we say, “We have not sinned,” we make him a liar,
   and his word is not in us.

My children, I am writing this to you
   so that you may not commit sin.
But if anyone does sin, we have an Advocate with the Father,
   Jesus Christ the righteous one.
He is expiation for our sins,
   and not for our sins only but for those of the whole world.

Primera Lectura

1 Juan 1, 5 - 2, 2

Queridos hermanos: Este es el mensaje que hemos escuchado de labios de Jesucristo y que ahora les anunciamos: Dios es luz y en él no hay nada de oscuridad. Si decimos que estamos con Dios, pero vivimos en la oscuridad, mentimos y no vivimos conforme a la verdad. Pero, si vivmos en la luz, como él vive en la luz, entonces estamos unidos unos con otros, y la sangre de su Hijo Jesús nos purifica de todo pecado.

Si decimos que no tenemos ningún pecado, nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está en nosotros. Si, por el contrario, confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos purificará de toda maldad. Si decimos que no hemos pecado, hacemos pasar a Dios por mentiroso y no hemos aceptado verdaderamente su palabra.

Hijitos míos, les escribo esto para que no pequen. Pero, si alguien peca, tenemos como intercesor ante el Padre, a Jesucristo, el justo. Porque él se ofreció como víctima de expiación por nuestros pecados, y no sólo por los nuestros, sino por los del mundo entero.

Responsorial Psalm

Psalm 124:2-3, 4-5, 7cd-8

Response:

Our soul has been rescued like a bird from the fowler’s snare.

Verse 1:

Had not the LORD been with us
When men rose up against us,
then would they have swallowed us alive,
When their fury was inflamed against us.

Verse 2:

Then would the waters have overwhelmed us;
The torrent would have swept over us;
over us then would have swept the raging waters.

Verse 3:

Broken was the snare,
and we were freed.
Our help is in the name of the LORD,
who made heaven and earth.

Salmo Responsorial

Salmo 123, 1-3. 4-6. 7-8

Respuesta:

Nuestra vida se escapó como un pájaro de la trampa de los cazadores.

Estrofa 1:

Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte
cuando los hombres nos asaltaron,
nos habría devorado vivos
el fuego de su cólera.

Estrofa 2:

Las aguas nos hubieran sepultado,
un torrente nos hubiera llegado al cuello,
un torrente de aguas encrespadas.
Bendito sea el Señor,
que no nos hizo presa de sus dientes.

Estrofa 3:

Nuestra vida se escapó como un pájaro
de la trampa de los cazadores.
La trampa se rompió
y nosotros escapamos.
Nuestra ayuda nos viene del Señor,
que hizo el cielo y la tierra.

Gospel Acclamation

See Te Deum

We praise you, O God,
we acclaim you as Lord;
the white robed army of martyrs praise you.

Aclamación antes del Evangelio

(número de escritura desconocido)

Señor, Dios eterno, alegres te cantamos,
a ti, nuestra alabanza.
A ti, Señor, el ejército glorioso de los mártires te aclama.

Gospel

Matthew 2:13-18

When the magi had departed, behold,
   the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said,
   Rise, take the child and his mother, flee to Egypt,
   and stay there until I tell you.
Herod is going to search for the child to destroy him.
Joseph rose and took the child and his mother by night
   and departed for Egypt.
He stayed there until the death of Herod,
   that what the Lord had said through the prophet might be fulfilled,
   Out of Egypt I called my son.

When Herod realized that he had been deceived by the magi,
   he became furious.
He ordered the massacre of all the boys in Bethlehem and its vicinity
   two years old and under,
   in accordance with the time he had ascertained from the magi.
Then was fulfilled what had been said through Jeremiah the prophet:

   A voice was heard in Ramah,
      sobbing and loud lamentation;
   Rachel weeping for her children,
      and she would not be consoled,
      since they were no more.

Evangelio

Mateo 2, 13-18

Después de que los magos partieron de Belén, el ángel del Señor se le apareció en sueños a José y le dijo: “Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allá hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo”.

José se levantó y esa misma noche tomó al niño y a su madre y partió para Egipto, donde permaneció hasta la muerte de Herodes. Así se cumplió lo que dijo el Señor por medio del profeta: De Egipto llamé a mi hijo.

Cuando Herodes se dio cuenta de que los magos lo habían engañado, se puso furioso y mandó matar, en Belén y sus alrededores, a todos los niños menores de dos años, conforme a la fecha que los magos le habían indicado.

Así se cumplieron las palabras del profeta Jeremías: En Ramá se ha escuchado un grito, se oyen llantos y lamentos: es Raquel que llora por sus hijos y no quiere que la consuelen, porque ya están muertos.

Communion Antiphon

Behold those redeemed as the first fruits
of the human race for God and the Lamb,
and who follow the Lamb wherever he goes.
(Revelation 14:4)

Antífona de Comunión

Ellos son los rescatados como primicias
de la humanidad para Dios y el Cordero;
ellos son el cortejo del Cordero adondequiera que vaya.
(Apocalipsis 14, 4)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright Â© 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.