Saint John, Apostle and Evangelist

San Juan, Apostol y Evangelista

December 27th, 2024

(More Sacred Art for Saint John, Apostle and Evangelist)

Feast Day: saint-john-apostle-and-evangelist

Entrance Antiphon

This is John, who reclined on the Lord’s breast at supper,
the blessed Apostle, to whom celestial secrets were revealed
and who spread the words of life through all the world.

OR:

Entrance Antiphon 2

In the midst of the Church he opened his mouth,
and the Lord filled him
with the spirit of wisdom and understanding
and clothed him in a robe of glory.
(Sirach 15:5)

Antífona de Entrada

En la última cena, Juan reclinó su cabeza sobre el pecho del Señor.
Este es el Apóstol a quien fueron revelados secretos celestiales
y a quien fue concedido difundir palabras de vida por toda la tierra.

O bien:

Antífona de Entrada 2

El Señor lo llenó del espíritu
de entendimiento y sabiduría,
para que iluminara a su Iglesia
y lo cubrió de gloria.
(Sirácides 15, 5)

First Reading

1 John 1:1-4

Beloved:
   What was from the beginning,
   what we have heard,
   what we have seen with our eyes,
   what we looked upon
   and touched with our hands
   concerns the Word of life
   for the life was made visible;
   we have seen it and testify to it
   and proclaim to you the eternal life
   that was with the Father and was made visible to us
   what we have seen and heard
   we proclaim now to you,
   so that you too may have fellowship with us;
   for our fellowship is with the Father
   and with his Son, Jesus Christ.
We are writing this so that our joy may be complete.

Primera Lectura

1 Juan 1, 1-4

Queridos hermanos: Les anunciamos lo que ya existía desde el principio, lo que hemos oído y hemos visto con nuestros propios ojos, lo que hemos contemplado y hemos tocado con nuestras propias manos. Nos referimos a aquel que es la Palabra de la vida.

Esta vida se ha hecho visible y nosotros la hemos visto y somos testigos de ella. Les anunicamos esta vida, que es eterna, y estaba con el Padre y se nos ha manifestado a nosotros.

Les anunicamos, pues, lo que hemos visto y oído, para que ustedes estén unido con nosotros, y juntos estemos unidos con el Padre y su Hijo, Jesucristo. Les escribimos esto para que se alegren y su alegría sea completa.

Responsorial Psalm

Psalm 97:1-2, 5-6, 11-12

Response:

Rejoice in the Lord, you just!

Verse 1:

The LORD is king; let the earth rejoice;
let the many isles be glad.
Clouds and darkness are around him,
justice and judgment are the foundation of his throne.

Verse 2:

The mountains melt like wax before the LORD,
before the LORD of all the earth.
The heavens proclaim his justice,
and all peoples see his glory.

Verse 3:

Light dawns for the just;
and gladness, for the upright of heart.
Be glad in the LORD, you just,
and give thanks to his holy name.

Salmo Responsorial

Salmo 96, 1-2. 5-6. 11-12

Respuesta:

Alégranse, justos, con el Señor.

Estrofa 1:

Reina el Señor, alégrese la tierra;
cante de regocijo el mundo entero.
Tinieblas y nubes rodean el trono del Señor,
que se asienta en la justicia y el derecho.

Estrofa 2:

Los montes se derriten como cera
ante el Señor de toda la tierra.
Los cielos pregonan su justicia,
su inmensa gloria ven todos los pueblos.

Estrofa 3:

Amanece la luz para el justo
y la alegría para los rectos de corazón.
Alégrense justos, con el Señor
y bendigan su santo nombre.

Gospel Acclamation

See Te Deum

We praise you, O God,
we acclaim you as Lord;
the glorious company of Apostles praise you.

Aclamación antes del Evangelio

Te Deum

Señor, Dios eterno, alegres te cantamos,
a ti, nuestra alabanza.
A ti, Señor, te alaba el coro celestial de los apóstoles.

Gospel

John 20:1a and 2-8

On the first day of the week,
   Mary Magdalene ran and went to Simon Peter
   and to the other disciple whom Jesus loved, and told them,
   They have taken the Lord from the tomb,
   and we do not know where they put him.
So Peter and the other disciple went out and came to the tomb.
They both ran, but the other disciple ran faster than Peter
   and arrived at the tomb first;
   he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in.
When Simon Peter arrived after him,
   he went into the tomb and saw the burial cloths there,
   and the cloth that had covered his head,
   not with the burial cloths but rolled up in a separate place.
Then the other disciple also went in,
   the one who had arrived at the tomb first,
   and he saw and believed.

Evangelio

Juan 20, 2-8

El primer día después del sábado, María Magdalena vino corriendo a la casa donde estaban Simón Pedro y el otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo habrán puesto.

Salieron Pedro y el otro discípulo camino del sepulcro. Los dos iban corriendo juntos, pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro y llegó primero al sepulcro, e inclinándose, miró los lienzos puestos en el suelo, pero no entró.

En eso llegó también Simón Pedro, que lo venía siguiendo, y entró en el sepulcro. Contempló los lienzos puestos en el suelo y el sudario, que había estado sobre la cabeza de Jesús, puesto no con los lienzos en el suelo, sino doblado en sitio aparte. Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro, y vio y creyó, porque hasta entonces no habían entendido las Escrituras, según las cuales Jesús debía resucitar de entre los muertos.

Communion Antiphon

The Word became flesh and made his dwelling among us,
and from his fullness we have all received.
(John 1:14, 16)

Antífona de Comunión

El Verbo se hizo hombre habitó entre nosotros,
y de su plenitud todos participamos.
(Juan 1, 14. 16)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright Â© 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.