Solemnity of All Saints

Todos Santos

November 1st, 2023

Entrance Antiphon

Let us all rejoice in the Lord,
as we celebrate the feast day in honor of all the Saints,
at whose festival the Angels rejoice
and praise the Son of God.

Antífona de Entrada

Alegrémonos en el Señor al celebrar la solemnidad de Todos los Santos, por la cual se alegran los ángeles y alaban al Hijo de Dios.

First Reading

Revelation 7:2-4, 9-14

I, John, saw another angel come up from the East,
   holding the seal of the living God.
He cried out in a loud voice to the four angels
   who were given power to damage the land and the sea,
   “Do not damage the land or the sea or the trees
   until we put the seal on the foreheads of the servants of our God.”
I heard the number of those who had been marked with the seal,
   one hundred and forty-four thousand marked
   from every tribe of the children of Israel.

After this I had a vision of a great multitude,
   which no one could count,
   from every nation, race, people, and tongue.
They stood before the throne and before the Lamb,
   wearing white robes and holding palm branches in their hands.
They cried out in a loud voice:

   “Salvation comes from our God, who is seated on the throne,
   and from the Lamb.”

All the angels stood around the throne
   and around the elders and the four living creatures.
They prostrated themselves before the throne,
   worshiped God, and exclaimed:

   “Amen. Blessing and glory, wisdom and thanksgiving,
      honor, power, and might
      be to our God forever and ever. Amen.”

Then one of the elders spoke up and said to me,
   “Who are these wearing white robes, and where did they come from?”
I said to him, “My lord, you are the one who knows.”
He said to me,
   “These are the ones who have survived the time of great distress;
   they have washed their robes
   and made them white in the Blood of the Lamb.”

Primera Lectura

Apocalipsis 7, 2-4. 9-14

Yo, Juan, vi a un ángel que venía del oriente. Traía consigo el sello del Dios vivo y gritaba con voz poderosa a los cuatro ángeles encargados de hacer daño a la tierra y al mar. Les dijo: “¡No hagan daño a la tierra, ni al mar, ni a los árboles, hasta que terminemos de marcar con el sello la frente de los servidores de nuestro Dios!” Y pude oír el número de los que habían sido marcados: eran ciento cuarenta y cuatro mil, procedentes de todas las tribus de Israel.

Vi luego una muchedumbre tan grande, que nadie podía contarla. Eran individuos de todas las naciones y razas, de todos los pueblos y lenguas. Todos estaban de pie, delante del trono y del Cordero; iban vestidos con una túnica blanca; llevaban palmas en las manos y exclamaban con voz poderosa: “La salvación viene de nuestro Dios, que está sentado en el trono, y del Cordero”.

Y todos los ángeles que estaban alrededor del trono, de los ancianos y de los cuatro seres vivientes, cayeron rostro en tierra delante del trono y adoraron a Dios, diciendo: “Amén. La alabanza, la gloria, la sabiduría, la acción de gracias, el honor, el poder y la fuerza, se le deben para siempre a nuestro Dios”.

Entonces uno de los ancianos me preguntó: “¿Quiénes son y de dónde han venido los que llevan la túnica blanca?” Yo le respondí: “Señor mío, tú eres quien lo sabe”. Entonces él me dijo: “Son los que han pasado por la gran persecución y han lavado y blanqueado su túnica con la sangre del Cordero”.

Responsorial Psalm

Psalm 24:1bc-2, 3-4ab, 5-6

Response:

Lord, this is the people that longs to see your face.

Verse 1:

The LORD’s are the earth and its fullness;
   the world and those who dwell in it.
For he founded it upon the seas
   and established it upon the rivers.

Verse 2:

Who can ascend the mountain of the LORD?
   or who may stand in his holy place?
One whose hands are sinless, whose heart is clean,
   who desires not what is vain.

Verse 3:

He shall receive a blessing from the LORD,
   a reward from God his savior.
Such is the race that seeks him,
   that seeks the face of the God of Jacob.

Salmo Responsorial

Salmo 23, 1-2. 3-4ab. 5-6

Respuesta:

Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor.

Estrofa 1:

Del Señor es la tierra y cuanto la llena,
   el orbe y todos sus habitantes:
   él la fundó sobre los mares,
   él la afianzó sobre los ríos.

Estrofa 2:

¿Quién puede subir al monte del Señor?
¿Quién puede estar en el recinto sacro?
El hombre de manos inocentes
   y puro corazón.

Estrofa 3:

Ése recibirá la bendición del Señor,
   le hará justicia el Dios de salvación.
Ésta es la raza de los que lo buscan,
   que anhelan ver el rostro del Dios de Jacob.

Second Reading

1 John 3:1-3

Beloved:
See what love the Father has bestowed on us
   that we may be called the children of God.
Yet so we are.
The reason the world does not know us
   is that it did not know him.
Beloved, we are God’s children now;
   what we shall be has not yet been revealed.
We do know that when it is revealed we shall be like him,
   for we shall see him as he is.
Everyone who has this hope based on him makes himself pure,
   as he is pure.

Segunda Lectura

Juan 3, 1-3

Queridos hijos: Miren cuánto amor nos ha tenido el Padre, pues no sólo nos llamamos hijos de Dios, sino que lo somos. Si el mundo no nos reconoce, es porque tampoco lo ha reconocido a él.

Hermanos míos, ahora somos hijos de Dios, pero aún no se ha manifestado cómo seremos al fin. Y ya sabemos que, cuando él se manifieste, vamos a ser semejantes a él, porque lo veremos tal cual es.

Todo el que tenga puesta en Dios esta esperanza, se purifica a sí mismo para ser tan puro como él.

Gospel Acclamation

Matthew 11:28

Come to me, all you who labor and are burdened,
and I will give you rest, says the Lord.

Aclamación antes del Evangelio

Mateo 11, 28

Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados,
   porque yo los aliviaré,
   dice el Señor.

Gospel

Matthew 5:1-12a

When Jesus saw the crowds, he went up the mountain,
   and after he had sat down, his disciples came to him.
He began to teach them, saying:

   “Blessed are the poor in spirit,
      for theirs is the Kingdom of heaven.
   Blessed are they who mourn,
      for they will be comforted.
   Blessed are the meek,
      for they will inherit the land.
   Blessed are they who hunger and thirst for righteousness,
      for they will be satisfied.
   Blessed are the merciful,
      for they will be shown mercy.
   Blessed are the clean of heart,
      for they will see God.
   Blessed are the peacemakers,
      for they will be called children of God.
   Blessed are they who are persecuted for the sake of righteousness,
      for theirs is the Kingdom of heaven.
   Blessed are you when they insult you and persecute you
      and utter every kind of evil against you falsely because of me.
   Rejoice and be glad,
      for your reward will be great in heaven.”

Evangelio

Mateo 5, 1-12

En aquel tiempo, cuando Jesús vio a la muchedumbre, subió al monte y se sentó. Entonces se le acercaron sus discípulos. Enseguida comenzó a enseñarles, hablándoles así:

“Dichosos los pobres de espíritu,
porque de ellos es el Reino de los cielos.
Dichosos los que lloran,
porque serán consolados.
Dichosos los sufridos,
porque heredarán la tierra.
Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia,
porque serán saciados.
Dichosos los misericordiosos,
porque obtendrán misericordia.
Dichosos los limpios de corazón,
porque verán a Dios.
Dichosos los que trabajan por la paz,
porque se les llamará hijos de Dios.
Dichosos los perseguidos por causa de la justicia,
porque de ellos es el Reino de los cielos.

Dichosos serán ustedes, cuando los injurien, los persigan y digan cosas falsas de ustedes por causa mía. Alégrense y salten de contento, porque su premio será grande en los cielos”.

Communion Antiphon

Blessed are the clean of heart, for they shall see God.
Blessed are the peacemakers,
for they shall be called children of God.
Blessed are they who are persecuted for the sake of righteousness,
for theirs is the Kingdom of Heaven.
(Matthew 5:8-10)

Antífona de Comunión

Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios. Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque se les llamará hijos de Dios. Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los cielos. (Mateo 5, 8-10)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.