Christmas - The Nativity of the Lord - Dawn
Navidad - Misa del Amanecer
December 25th, 2026
Feast Day: christmas-dawn
Entrance Antiphon
Today a light will shine upon us, for the Lord is born for us;
and he will be called Wondrous God,
Prince of peace, Father of future ages:
and his reign will be without end.
(Isaiah 9:1, 5; Luke 1:33)
Antífona de Entrada
Hoy brillará una luz sobre nosotros
porque nos ha nacido el Señor; se le llamará Admirable, Dios,
Príncipe de la paz, Padre del mundo futuro,
y su Reino no tendrá fin.
(Isaías 9, 2.6; Lucas 1, 33)
First Reading
Isaiah 62:11-12
See, the LORD proclaims
to the ends of the earth:
say to daughter Zion,
your savior comes!
Here is his reward with him,
his recompense before him.
They shall be called the holy people,
the redeemed of the LORD,
and you shall be called “Frequented,”
a city that is not forsaken.
Primera Lectura
Isaías 62, 11-12
Escuchen lo que el Señor hace oír hasta el último rincón de la tierra:
Digan a la hija de Sión:
Mira que ya llega tu salvador.
El premio de su victoria lo acompaña
y su recompensa lo precede.
Tus hijos serán llamados
Pueblo santo, Redimidos del Señor,
y a ti te llamarán
Ciudad deseada, Ciudad no abandonada.
Responsorial Psalm
Psalm 97:1, 6, 11-12
Response:
A light will shine on us this day: the Lord is born for us.
Verse 1:
The LORD is king; let the earth rejoice;
let the many isles be glad.
The heavens proclaim his justice,
and all peoples see his glory.
Verse 2:
Light dawns for the just;
and gladness, for the upright of heart.
Be glad in the LORD, you just,
and give thanks to his holy name.
Salmo Responsorial
Salmo 96, 1. 6. 11-12
Respuesta:
Hoy brillará una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor.
Estrofa 1:
El Señor reina, la tierra goza,
se alegran las islas innumerables.
Los cielos pregonan su justicia
y todos los pueblos pregonan su gloria.
Estrofa 2:
Amanece la luz para el justo,
y la alegría para los rectos de corazón.
Alégrense, justos con el Señor,
celebren su santo nombre.
Second Reading
Titus 3:4-7
Beloved:
When the kindness and generous love
of God our savior appeared,
not because of any righteous deeds we had done
but because of his mercy,
he saved us through the bath of rebirth
and renewal by the Holy Spirit,
whom he richly poured out on us
through Jesus Christ our savior,
so that we might be justified by his grace
and become heirs in hope of eternal life.
Segunda Lectura
Tito 3, 4-7
Hermano:
Al manifestarse la bondad de Dios, nuestro salvador,
y su amor a los hombres, él nos salvó,
no porque nosotros hubiéramos hecho algo digno de merecerlo,
sino por su misericordia.
Lo hizo mediante el bautismo,
que nos regenera y nos renueva,
por la acción del Espíritu Santo,
a quien Dios derramó abundantemente sobre nosotros,
por Cristo, nuestro salvador.
Así, justificados por su gracia, nos convertiremos en herederos,
cuando se realice la esperanza de la vida eterna.
Gospel Acclamation
Luke 2:14
Glory to God in the highest,
and on earth peace to those
on whom his favor rests.
Aclamación antes del Evangelio
Lucas 2, 14
Gloria a Dios en lo más alto del cielo,
y en la tierra, gracia y paz a los hombres.
Gospel
Luke 2:15-20
When the angels went away from them to heaven,
the shepherds said to one another,
“Let us go, then, to Bethlehem
to see this thing that has taken place,
which the Lord has made known to us.”
So they went in haste and found Mary and Joseph,
and the infant lying in the manger.
When they saw this,
they made known the message
that had been told them about this child.
All who heard it were amazed
by what had been told them by the shepherds.
And Mary kept all these things,
reflecting on them in her heart.
Then the shepherds returned,
glorifying and praising God
for all they had heard and seen,
just as it had been told to them.
Evangelio
Lucas 2, 15-20
Cuando los ángeles los dejaron para volver al cielo,
los pastores se dijeron unos a otros:
Vayamos hasta Belén, para ver eso que el Señor nos ha anunciado.
Se fueron, pues, a toda prisa y encontraron a María, a José y al niño,
recostado en el pesebre.
Después de verlo,
contaron lo que se les había dicho de aquel niño,
y cuantos los oían quedaban maravillados.
María, por su parte,
guardaba todas estas cosas y las meditaba en su corazón.
Los pastores se volvieron a sus campos, alabando y glorificando a Dios
por todo cuanto habían visto y oído,
según lo que se les había anunciado.
Offertory Antiphon
The world you made firm, not to be moved:
your throne has stood firm from of old.
From all eternity, O Lord, you are.
(Psalm 93:1c-2)
Antífona de Ofertorio
El Señor hizo firme el orbe y no vacila.
Tu trono está firme desde siempre,
y tú eres eterno.
(Salmo 93, 1c.2)
Communion Antiphon
Rejoice, O Daughter Sion; lift up praise, Daughter Jerusalem:
Behold, your King will come, the Holy One and Savior of the world.
(Zechariah 9:9)
Antífona de Comunión
¡Salta de alegría, hija de Sión!
¡Canta, hija de Jerusalén!
Mira que ya viene tu Rey, el Santo, el Salvador del mundo.
(Zacarías 9, 9)
Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.
© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia
© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.