11th Sunday in Ordinary Time, Year A

El Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario, Año A

June 18th, 2023

(More Sacred Art for 11th Sunday in Ordinary Time, Year A)

Feast Day: 11th-ot-a

Psalms / Salmos

Entrance Antiphon

O Lord, hear my voice, for I have called to you; be my help.
Do not abandon or forsake me, O God, my Savior!

Antífona de Entrada

Oye, Señor, mi voz y mis clamores.
Ven en mi ayuda, no me rechaces,
ni me abandones, Dios, salvador mío.
(Salmo 26, 7. 9)

First Reading

Exodus 19:2-6a

In those days, the Israelites came to the desert of Sinai and pitched camp.
While Israel was encamped here in front of the mountain,
   Moses went up the mountain to God.
Then the LORD called to him and said,
   “Thus shall you say to the house of Jacob;
   tell the Israelites:
   You have seen for yourselves how I treated the Egyptians
   and how I bore you up on eagle wings
   and brought you here to myself.
Therefore, if you hearken to my voice and keep my covenant,
   you shall be my special possession,
   dearer to me than all other people,
   though all the earth is mine.
You shall be to me a kingdom of priests, a holy nation.”

Primera Lectura

Éxodo 19, 2-6

En aquellos días, el pueblo de Israel salió de Refidim,
llegó al desierto del Sinaí y acampó frente al monte.
Moisés subió al monte para hablar con Dios.
El Señor lo llamó desde el monte y le dijo:
“Esto dirás a la casa de Jacob,
esto anunciarás a los hijos de Israel:
‘Ustedes han visto cómo castigué a los egipcios
y de qué manera los he levantado a ustedes sobre alas de águila
y los he traído a mí.
Ahora bien, si escuchan mi voz y guardan mi alianza,
serán mi especial tesoro entre todos los pueblos,
aunque toda la tierra es mía.
Ustedes serán para mí un reino de sacerdotes y una nación consagrada'”.

Responsorial Psalm

Psalm 100:1-2, 3, 5

Response:

We are his people: the sheep of his flock.

Verse 1:

Sing joyfully to the LORD, all you lands;
serve the LORD with gladness;
come before him with joyful song.

Verse 2:

Know that the LORD is God;
he made us, his we are;
his people, the flock he tends.

Verse 3:

The LORD is good:
his kindness endures forever,
and his faithfulness to all generations.

Salmo Responsorial

Salmo 99, 2-5

Respuesta:

Nosotros somos su pueblo y ovejas de su rebaño.

Estrofa 1:

Aclamen al Señor, tierra entera,
sirvan al Señor con alegría,
entren en su presencia con vítores.

Estrofa 2:

Sepan que el Señor es Dios:
que él nos hizo y somos suyos,
su pueblo y ovejas de su rebaño.

Estrofa 3:

El Señor es bueno,
su misericordia es eterna,
su fidelidad por todas las edades.

Second Reading

Romans 5:6-11

Brothers and sisters:
Christ, while we were still helpless,
   yet died at the appointed time for the ungodly.
Indeed, only with difficulty does one die for a just person,
   though perhaps for a good person
   one might even find courage to die.
But God proves his love for us
   in that while we were still sinners Christ died for us.
How much more then, since we are now justified by his blood,
   will we be saved through him from the wrath.
Indeed, if, while we were enemies,
   we were reconciled to God through the death of his Son,
   how much more, once reconciled,
   will we be saved by his life.
Not only that,
   but we also boast of God through our Lord Jesus Christ,
   through whom we have now received reconciliation.

Segunda Lectura

Romanos 5, 6-11

Hermanos:
Cuando todavía no teníamos fuerzas para salir del pecado,
Cristo murió por los pecadores en el tiempo señalado.
Difícilmente habrá alguien que quiera morir por un justo,
aunque puede haber alguno que esté dispuesto a morir
por una persona sumamente buena.
Y la prueba de que Dios nos ama
está en que Cristo murió por nosotros,
cuando aún éramos pecadores.

Con mayor razón, ahora que ya hemos sido justificados por su sangre,
seremos salvados por él del castigo final.
Porque, si cuando éramos enemigos de Dios,
fuimos reconciliados con él por la muerte de su Hijo,
con mucho más razón, estando ya reconciliados,
recibiremos la salvación participando de la vida de su Hijo.
Y no sólo esto,
sino que también nos gloriamos en Dios, por medio de nuestro Señor Jesucristo,
por quien hemos obtenido ahora la reconciliación.

Gospel Acclamation

Mark 1:15

The kingdom of God is at hand.
Repent and believe in the Gospel.

Aclamación antes del Evangelio

Marcos 1, 15

El Reino de Dios ha llegado:
tomen otro camino y crean en la Buena Nueva.

Gospel

Matthew 9:36 - 10:8

At the sight of the crowds, Jesus’ heart was moved with pity for them
   because they were troubled and abandoned,
   like sheep without a shepherd.
Then he said to his disciples,
   “The harvest is abundant but the laborers are few;
   so ask the master of the harvest
   to send out laborers for his harvest.”

Then he summoned his twelve disciples
   and gave them authority over unclean spirits
   to drive them out and to cure every disease and every illness.
The names of the twelve apostles are these:
   first, Simon called Peter, and his brother Andrew;
   James, the son of Zebedee, and his brother John;
   Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax collector;
   James, the son of Alphaeus, and Thaddeus;
   Simon from Cana, and Judas Iscariot who betrayed him.

Jesus sent out these twelve after instructing them thus,
“Do not go into pagan territory or enter a Samaritan town.
Go rather to the lost sheep of the house of Israel.
As you go, make this proclamation: ‘The kingdom of heaven is at hand.’
Cure the sick, raise the dead, cleanse lepers, drive out demons.
Without cost you have received; without cost you are to give.”

Evangelio

Mateo 9, 36 - 10, 8

En aquel tiempo, al ver Jesús a las multitudes,
se compadecía de ellas,
porque estaban extenuadas y desamparadas,
como ovejas sin pastor.
Entonces dijo a sus discípulos:
“La cosecha es mucha y los trabajadores, pocos.
Rueguen, por tanto, al dueño de la mies
que envíe trabajadores a sus campos”.

Después, llamando a sus doce discípulos,
les dio poder para expulsar a los espíritus impuros
y curar toda clase de enfermedades y dolencias.

Estos son los nombres de los doce apóstoles:
el primero de todos, Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés;
Santiago y su hermano Juan, hijos de Zebedeo;
Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el publicano;
Santiago, hijo de Alfeo, y Tadeo;
Simón, el cananeo, y Judas Iscariote, que fue el traidor.

A estos doce los envió Jesús con estas instrucciones:
“No vayan a tierra de paganos ni entren en ciudades de samaritanos.
Vayan más bien en busca de las ovejas perdidas de la casa de Israel.
Vayan y proclamen por el camino que ya se acerca el Reino de los cielos.
Curen a los leprosos y demás enfermos; resuciten a los muertos y echen fuera a los demonios.
Gratuitamente han recibido este poder; ejérzanlo, pues, gratuitamente”.

Communion Antiphon

There is one thing I ask of the Lord, only this do I seek:
to live in the house of the Lord all the days of my life.
(Psalm 27:4)

OR:

Communion Antiphon 2

Holy Father, keep in your name those you have given me,
that they may be one as we are one, says the Lord.
(John 17:11)

Antífona de Comunión

Una sola cosa he pedido y es lo único que busco,
habitar en la casa del Señor todos los días de mi vida.
(Salmo 26, 4)

O bien:

Antífona de Comunión 2

Padre santo, guarda en tu nombre a los que me has dado,
para que, como nosotros, sean uno, dice el Señor.
(Juan 17, 11)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright Â© 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.