1st Sunday of Lent, Year C

El Primer Domingo de Cuaresma

March 9th, 2025

Entrance Antiphon

When he calls on me, I will answer him;
I will deliver him and give him glory,
I will grant him length of days.
(Psalm 91:15-16)

Antífona de Entrada

Me invocará y yo lo escucharé;
lo libraré y lo glorificaré;
prolongaré los días de su vida.
(Salmo 90, 15-16)

O bien:

Antífona de Entrada (Gradual Romano)

Me invocará y yo lo escucharé:
lo defenderé, y lo glorificaré:
Yo lo saciaré de largos días.
(Salmo 90, 15a. 15c. 16a.)

First Reading

Deuteronomy 26:4-10

Moses spoke to the people, saying:
   “The priest shall receive the basket from you
   and shall set it in front of the altar of the LORD, your God.
Then you shall declare before the LORD, your God,
   ‘My father was a wandering Aramean
   who went down to Egypt with a small household
   and lived there as an alien.
But there he became a nation
   great, strong, and numerous.
When the Egyptians maltreated and oppressed us,
   imposing hard labor upon us,
   we cried to the LORD, the God of our fathers,
   and he heard our cry
   and saw our affliction, our toil, and our oppression.
He brought us out of Egypt
   with his strong hand and outstretched arm,
   with terrifying power, with signs and wonders;
   and bringing us into this country,
   he gave us this land flowing with milk and honey.
Therefore, I have now brought you the firstfruits
   of the products of the soil
   which you, O LORD, have given me.’
And having set them before the Lord, your God,
   you shall bow down in his presence.”

Primera Lectura

Deuteronomio 26, 4-10

En aquel tiempo, dijo Moisés al pueblo:
“Cuando presentes las primicias de tus cosechas,
el sacerdote tomará el cesto de tus manos
y lo pondrá ante el altar del Señor, tu Dios.
Entonces tú dirás estas palabras ante el Señor, tu Dios:
‘Mi padre fue un arameo errante,
que bajó a Egipto y se estableció allí con muy pocas personas;
pero luego creció hasta convertirse en una gran nación,
potente y numerosa.
Los egipcios nos maltrataron,
nos oprimieron y nos impusieron una dura esclavitud.
Entonces clamamos al Señor, Dios de nuestros padres,
y el Señor escuchó nuestra voz,
miró nuestra humillación, nuestros trabajos y nuestra angustia.
El Señor nos sacó de Egipto
con mano poderosa y brazo protector,
con un terror muy grande, entre señales y portentos;
nos trajo a este país y nos dio esta tierra,
que mana leche y miel.
Por eso ahora yo traigo aquí las primicias de la tierra
que tú, Señor, me has dado’.
Una vez que hayas dejado tus primicias ante el Señor,
te postrarás ante él para adorarlo”.

Responsorial Psalm

Psalm 91:1-2, 10-11, 12-13, 14-15

Response:

Be with me, Lord, when I am in trouble.

Verse 1:

You who dwell in the shelter of the Most High,
   who abide in the shadow of the Almighty,
say to the LORD, “My refuge and fortress,
   my God in whom I trust.”

Verse 2:

No evil shall befall you,
   nor shall affliction come near your tent,
for to his angels he has given command about you,
   that they guard you in all your ways.

Verse 3:

Upon their hands they shall bear you up,
   lest you dash your foot against a stone.
You shall tread upon the asp and the viper;
   you shall trample down the lion and the dragon.

Verse 4:

Because he clings to me, I will deliver him;
   I will set him on high because he acknowledges my name.
He shall call upon me, and I will answer him;
   I will be with him in distress;
I will deliver him and glorify him.

Salmo Responsorial

Salmo 90, 1-2. 10-11. 12-13. 14-15

Respuesta:

Acompáñame, Señor, en la tribulación.

Estrofa 1:

Tú que habitas al amparo del Altísimo,
   que vives a la sombra del Omnipotente,
   di al Señor: “Refugio mío, alcázar mío,
   Dios mío, confío en ti”.

Estrofa 2:

No se te acercará la desgracia,
   ni la plaga llegará hasta tu tienda,
   porque a sus ángeles ha dado órdenes
   para que te guarden en tus caminos.

Estrofa 3:

Te llevarán en sus palmas,
   para que tu pie no tropiece en la piedra;
   caminarás sobre áspides y víboras,
   pisotearás leones y dragones.

Estrofa 4:

Se puso junto a mí: lo libraré;
   lo protegeré porque conoce mi nombre,
   me invocará y lo escucharé.
Con él estaré en la tribulación,
   lo defenderé, lo glorificaré.

Second Reading

Romans 10:8-13

Brothers and sisters:
What does Scripture say?
   The word is near you,
      in your mouth and in your heart
   —that is, the word of faith that we preach—,
   for, if you confess with your mouth that Jesus is Lord
   and believe in your heart that God raised him from the dead,
   you will be saved.
For one believes with the heart and so is justified,
   and one confesses with the mouth and so is saved.
For the Scripture says,
   No one who believes in him will be put to shame.
For there is no distinction between Jew and Greek;
   the same Lord is Lord of all,
   enriching all who call upon him.
For “everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

Segunda Lectura

Romanos 10, 8-13

Hermanos:
La Escritura afirma:
Muy a tu alcance, en tu boca y en tu corazón,
se encuentra la salvación,
esto es, el asunto de la fe que predicamos.
Porque basta que cada uno declare con su boca que Jesús es el Señor
y que crea en su corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos,
para que pueda salvarse.
En efecto, hay que creer con el corazón para alcanzar la santidad
y declarar con la boca para alcanzar la salvación.
Por eso dice la Escritura:
Ninguno que crea en él quedará defraudado,
porque no existe diferencia entre judío y no judío,
ya que uno mismo es el Señor de todos,
espléndido con todos los que lo invocan,
pues todo el que invoque al Señor como a su Dios,
será salvado por él.

Gospel Acclamation

Matthew 4:4b

One does not live on bread alone,
but on every word that comes forth from the mouth of God.

Aclamación antes del Evangelio

Mateo 4, 4

El hombre no vive solamente de pan,
   sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.

Gospel

Luke 4:1-13

Filled with the Holy Spirit, Jesus returned from the Jordan
   and was led by the Spirit into the desert for forty days,
   to be tempted by the devil.
He ate nothing during those days,
   and when they were over he was hungry.
The devil said to him,
   “If you are the Son of God,
   command this stone to become bread.”
Jesus answered him,
   “It is written, One does not live on bread alone.”
Then he took him up and showed him
   all the kingdoms of the world in a single instant.
The devil said to him,
   “I shall give to you all this power and glory;
   for it has been handed over to me,
   and I may give it to whomever I wish.
All this will be yours, if you worship me.”
Jesus said to him in reply,
   “It is written:
   You shall worship the Lord, your God,
      and him alone shall you serve.”
Then he led him to Jerusalem,
   made him stand on the parapet of the temple, and said to him,
   “If you are the Son of God,
   throw yourself down from here, for it is written:
      He will command his angels concerning you, to guard you,
   and:
      With their hands they will support you,
      lest you dash your foot against a stone.”
Jesus said to him in reply,
   “It also says,
   You shall not put the Lord, your God, to the test.”
When the devil had finished every temptation,
   he departed from him for a time.

Evangelio

Lucas 4, 1-13

En aquel tiempo, Jesús, lleno del Espíritu Santo,
regresó del Jordán y conducido por el mismo Espíritu,
se internó en el desierto,
donde permaneció durante cuarenta días
y fue tentado por el demonio.

No comió nada en aquellos días,
y cuando se completaron, sintió hambre.
Entonces el diablo le dijo:
“Si eres el Hijo de Dios,
dile a esta piedra que se convierta en pan”.
Jesús le contestó:
“Está escrito: No sólo de pan vive el hombre”.
Después lo llevó el diablo a un monte elevado
y en un instante le hizo ver todos los reinos de la tierra
y le dijo: “A mí me ha sido entregado todo el poder
y la gloria de estos reinos, y yo los doy a quien quiero.
Todo esto será tuyo, si te arrodillas y me adoras”.
Jesús le respondió:
“Está escrito:
Adorarás al Señor, tu Dios, y á él sólo servirás”.
Entonces lo llevó a Jerusalén,
lo puso en la parte más alta del templo y le dijo:
“Si eres el Hijo de Dios,
arrójate desde aquí, porque está escrito:
Los ángeles del Señor tienen órdenes de cuidarte
y de sostenerte en sus manos,
para que tus pies no tropiecen con las piedras”.
Pero Jesús le respondió:
“También está escrito:
No tentarás al Señor, tu Dios”.
Concluidas las tentaciones,
el diablo se retiró de él, hasta que llegara la hora.

Offertory Antiphon

With his pinions the Lord will cover you,
and under his wings you shall take refuge;
his faithfulness is a buckler and a shield.
(Psalm 91:4)

Antífona de Ofertorio

Con sus plumas el Señor te cubrirá,
y bajo sus alas te refugiarás:
te rodeará como un escudo su fidelidad.
(Salmo 90, 4)

Communion Antiphon

One does not live by bread alone,
but by every word that comes forth from the mouth of God.
(Matthew 4:4)

OR:

Communion Antiphon 2

The Lord will conceal you with his pinions,
and under his wings you will trust.
(Psalm 91:4)

Antífona de Comunión

No sólo de pan vive el hombre,
sino de toda palabra que viene de Dios.
(Mateo 4, 4)

(newer translation)
No sólo de pan vive el hombre,
sino también de toda palabra
que sale de la boca de Dios.
(Mateo 4, 4)

O bien:

Antífona de Comunión 2

El Señor te cubrirá con sus plumas,
y bajo sus alas encontrarás refugio.
(Salmo 90, 4)

Lectionary for Mass in the Dioceses of the United States of America, volume I Copyright © 1970, 1997, 1998 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

© 1999 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M-2181. 06000 México, D.F. Orozco y Berra 180. Santa Mariá la Ribera.

© 1970 Comisión Episcopal Española de Liturgia

© 1972 SOBICAIN. Derechos reservados.